MAI MULT DECÂT PRIETENI (2020)
Titlul original: More Than Friends/ 경우의 수
Regia: Choi Sung-Bum – ID: Gangnam Beauty
Scenariul: Jo Seung-Hee
Genul serialului: Romantic
Rețeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 25 septembrie – 28 noiembrie 2020
Traducere și adaptare: Michaela
Editare QC: Vali
Din cauza unei neînțelegeri, Lee Soo și Kyung Woo-Yeon s-au îndrăgostit unul de celălalt de peste 10 ani.
Lee Soo lucrează ca fotograf și este atrăgător. Kyung Woo-Yeon este caligraf. Ea a avut o pasiune pentru Lee Soo în ultimii 10 ani, de când avea 18 ani.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
http://blogul-lui-atanase.ro/index.php/2020/12/29/mai-mult-decat-prieteni-2020/Seriale coreene 2020Seriale coreene contemporaneTitlul original: More Than Friends/ 경우의 수
Regia: Choi Sung-Bum - ID: Gangnam Beauty
Scenariul: Jo Seung-Hee
Genul serialului: Romantic
Rețeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 25 septembrie - 28 noiembrie 2020
Traducere și adaptare: Michaela
Editare QC: Vali
Din cauza unei neînțelegeri, Lee Soo și Kyung Woo-Yeon s-au îndrăgostit...
karamouzivali@gmail.comAdministratorBlogul lui Atanase
Va urez La Multi Ani! Sa aveti putere sa traduceti, sa fiti sanatosi, cu totii.
Va multumim ca existati; fara voi timpul trece foarte greu. Relaxarea noastra se datoreaza voua.
Multumesc! Un serial care îmi place, cu actori tineri, frumoși și talentați. Este un serial pe care îl recomand. Multumesc și echipei de traducători pentru munca lor.
Un serial super romantic, când îl vizionezi deja simți fluturi în stomac, pentru că fără să vrei îți aduci aminte de anii adolescenței.
Cred că fiecare dintre noi atunci când eram elevi avem prieteni și uneori ne gândeam cum ei poate fi și iubiții noștri. Dragostea romantică are o influență puternică asupra fetelor, iar dacă cel care tu îliubești nu-ți împărtășește aceleași sentimente, atunci începe suferința.
Mulți dintre noi ne dorim iubire este foarte frumos, dar uneori poate fi dureros.
Nici nu știu cum a trecut timpul urmărind cu mare plăcere cele 12 episoade!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MICHAELA pentru impecabila traducere, la fel de mult îi mulțumesc și scumpei noastre VALI pentru buna editare!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postare!
(Comentariul poate fi spoiler!)
Mă miram ca în acest serial să rupă standardele coreene cum ei vor pleca împreună la muncă într-o țară străină, Dar nu a fost așa pentru că se schimbă totul aproape de finalul episodului 14, iar unul dintre ei trebuie să rămână în țară, apoi a intervenit despărțirea care a adus dureri și întristării. Timpul a trecut, iar ei s-au reîntâlnit, acum nu se știe dacă a rămas aceeași iubire, sigur în episoadele finale vom vedea ce au hotărât fiecare.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră MICHAELA pentru impecabila traducere a episoadelor 13 și 14!
Mulțumesc de mii de ori scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Încă o dramă romantică am vizionat cu o deosebită plăcere.
În distribuție am avut tineri nu prea consacrați, dar foarte talentați, au reușit pe tot parcursul acestei drame să transmită cele mai mari emoții,… constructive și unele mai triste.
Mai pot adăuga cum regizorul ne-a făcut să vizităm multe locuri din Coreea foarte pitorești și din capitala lor Seoul a fost foarte frumos ceea ce am văzut.
Mulțumesc foarte frumos drăguța noastră MICHAELA
pentru superba traducere a întregului serial!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Cu multa placere am vizionat si acest serial romantic,cu interpreti pe masura.
Am totusi,o nedumirire.De ce in toate serialele coreene ,pe langa partile frumoase ale scenariilor,se arata si cat de mari consumatori de alcool sunt.Oare in Coreea de Sud este un obicei.In orice caz in acest serial cred ca s-a baut cel mai mult alcool.Oare ce parere au actorii dupa ce revad filmarile cu situatiile jalnice in care erau dupa consumarea alcoolului.Sper ca in realiate nu sunt chiar asa alcoolici.
Magda
In toate serialele se poate observa cât de mult beau coreenii. Dar băutura lor tradițională și, se pare nr.1 mondial, este soju. Soju e un alcool din orez de diferite concentrații. Soju din sticlele mici verzi, uneori în număr impresionant pe masa unui consumator,are cca 17 grade deci un alcool slab. Obligatoriu soju e însoțit de gustări precum kimchi de varză, ciuperci, oricum vegetale.Soju se bea din păhărele mici precum țuica românească dintr-o singură înghițitură.
O altă băutură specifică coreenilor, este makgeolli, băutură care vine din Coreea antică și care e un vin nefiltrat de orez. Pentru asta are o culoare alb-lăptos, se bea din cupe mari.
Aceste băuturi nu se găsesc in restaurante ci doar în bodegile stradale.
Coreenii bogați beau băuturi occidentale si vinuri de import.
In prezent Coreea luptă pentru promovarea unor vinuri naționale folosind materia primă existentă la ei adică fructe pentru că struguri nu au iar clima și relieful n-o permit.