Acum, te casatoresti cu mine? (2018)
Dacă v-a plăcut “Minunata mea viaţă” (“My Golden Life”), vă veţi bucura să urmăriţi şi noul serial de weekend care îi ia locul pe KBS2, în versiunea în limba română oferită de Blogul lui Atanase :
Titlul original : ”Marry Me Now?” / “Shall We Live Together” / 같이 살래요
Titlul în limba română : ”Acum, te căsătoreşti cu mine ?”
Regia : Yoon Chang-Beom (“First Love Again”, ”The King of Legend”)
Scenariul : Park Pil-Joo (“First Love Again”, “Bluebird’s House”)
Reţeaua TV emitentă : KBS2
Genul : Comedie romantică, Familial, Medical
Episoade : 50
Perioada : 17.03 – 02.09 a.c., sâmbăta şi duminica
Traducerea şi adaptarea : Paula
Editare QS: Vali
O nouă întâlnire cu vechea – şi niciodată demodata – poveste (de neocolit ?) a familiei, în care părinţii se confruntă cu crizele vârstei de mijloc, iar copiii nu reuşesc să devină independenţi, protejaţi fiind de realităţile vieţii precum puii de cangur de marsupiul matern.
Park Yoo Ha, rol în care o reîntâlnim pe Han Ji-Hye (“Legendary Witch”, “Beyond the Clouds”, “I Summon You, Gold!”, “May Queen”, “The Mighty Gift”, “The Duo”, “Drama Special Season 1: Pianist”, “East of Eden”), a studiat din greu la facultatea de medicină şi şi-a definitivat stagiul ca medic intern. Yoo Ha nu este interesată de cei din jurul ei şi munceşte asiduu, ca să devină un doctor bun, din cauza tatălui ei, care şi-a crescut singur cei patru copii, şi a surorii ei mai mari, care şi-a sacrificat, la rândul ei, viaţa personală pentru familie. Pe neaşteptate, tatăl lui Yoo Ha se recăsătoreşte cu o femeie destul de bogată pentru a fi proprietara unei clădiri.
Jung Eun Tae, rol interpretat de Lee Sang-Woo (“20th Century Boy and Girl”, “Happy Home”, “All About My Mom”, “Glorious Day”, “One Warm Word”, “Goddess Of Marriage”, “Feast of the Gods”, “A Thousand Days’ Promise”, “Life is Beautiful”, “Don’t Hesitate”), este şi el doctor şi a lucrat ca voluntar în străinătate. Revenit în Coreea, nu se arată interesat de instituţia căsătoriei, din cauza tatălui lui, care a dat prioritate vieţii profesionale de medic, în defavoarea vieţii de familie. Iar acum Jung Eun Tae se consideră copia fidelă a tatălui său, din acest punct de vedere.
O mică bârfă : Protagonista noului serial, Han Ji-Hye, nu este doar o talentată şi frumoasă actriţă, dar şi un designer de încălţăminte, cu studii de specialitate la Florenţa, Italia. În Coreea a colaborat cu designerul Jinny Kim, ca să creeze şi să producă propria linie de încălţăminte de damă „H by Jinny Kim.”
Atunci, să ne aşteptăm să vedem şi pantofi frumoşi în serial ?
Prin urmare, sunteţi aşteptaţi pe Blogul lui Atanase, pentru o nouă producţie cinematografică sud-coreeană.
Multumesc, multumesc , mai este un pic …Numai bine pana data viitoare !
Am urmarit 25 de episoade din acesta drama superba, nici nu stiu cum a trecut timpul vizionandu-le. Am mai facut pauze uitandu-ma la alte seriale. Chiar imi era dor sa urmaresc un proiect asa de frumos in care nu-ti lasa nici un moment sa te plictisesti. Imi plac toti actorii din distributie, dar mi-a atras atentia in mod deosebit talentata actrita Jang Mi-Hee care joaca rolul lui Lee Mi-Yeon, nu este tinerica, se aproprie de 60 de ani, dar arata superb pentru varsta ei si este imbracata foarte frumos, (cam rar vezi in filme, actritele coreene imbracate bine si cu mare gust). Ea si cu actorul Yoo Dong-Geun, (tatal copiilor din serial), se potrivesc perfect, scenele de iubire care le joaca impreuna sunt un deliciu, chiar daca mai exista si conflicte, au un sarm al lor si te atrage fara sa vrei. Ma bucur ca s-a prelungit drama cu 3 episoade, au un rating mare si in Coreea, asta imi place, rar se potrivesc gusturile noastre si cu ale lor, dar aici avem o poveste frumoasa in care cuprinde de fapt mai multe povesti si esti atras fara sa vrei. Multumesc din suflet Paula pentru ca ai ales sa ne traduci acest proiect, este cam lungut dar foarte dragut, munca ta este imensa, dar sa stii ca ne aduci fericirea tuturor si ne rugam pentru sanatatea ta si doamne ajuta sa fii fericita inmiit la cate faci pentru noi. Multumesc mult si colegei tale Vali care face editarea, sunteti o echipa grozava, cum este de fapt toata echipa lui Atanase, impreuna cu el voi dragii mei traducatori, ne scoateti din grijile cotidiene, uitandu-ne la aceste filme. Nu stiu ce ne-am face fara voi ! Va iubesc pe toti ! Ma inclin de mii de ori si va spun Multumesc !
Multumesc si pt.acest episod tradus,46,pt.acest serial maraton care te trece prin toate starile,o alegere foarte inspirata si mi place sa cred ca si Paula ,cea care l traduce, este la fel de captivata de el ca si noi pt.ca pana la urma aceasta drama este o poveste de viata cu bune si rele.Respect pt.munca pe care o faceti si cat mai multe seriale bune sa ne daruiti !
Multumesc echipei blogului Atanase pentru selectarea, traducerea si postarea acestui ff frumos serial. E ceva timp de cand nu m-a mai captivat asa un serial. Mai ales ca joaca si unul dintre actorii mei preferati, Lee Sang Woo, carismatic, enigmatic si cu surasul sau inegalabil ! Am asteptat cu muuulta rabdare din primavara acest serial sa il vad cap-coada, numai asa le savurez eu. Mii de multumiri draga echipa! Sa aveti o toamna bogata si luminoasa!
Cum spuneam in comentariul anterior, vizionasem 25 ep. din frumoasa drama, acum sunt la ep. 47, mulțumesc din suflet pentru traducerea acestor episoade, a fost o încântare și o mângâiere a sufletului meu, am trăit toate momentele vesele și emoționante petrecute de frumoasa familie, am ras, plâns lângă ei. La ep. 46 au fost momente când am ras in hohote, iar spre final de episod, ochii mi s-au inundat in lacrimi. Mulțumesc mult Paula pentru impecabila traducere și lui Vali pentru ajutorul dat ! Mulțumesc de mii de ori pentru munca voastră ! Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postare !
Minunat serial.Pacat ca s-a terminat.Multumesc traducatorilor si Blogului pentru postare!
Multumesc pentru acest serial.Superb.
De ce nu exista sonor incepand cu episodul 39?Multumesc.
Au sonor. Activati microfonul de pe bara de sub film.
Acest serial este excepțional! Mulțumim, din suflet, celor care l-au ales și celor care l-au tradus și postat pe blog.
Să fiți sănătoși și să vă bucurați de tot ce vă înconjoară!
Un serial exceptional!
49 de episoade le-am savurat in trei zile. Este un seial exceptional cu dragoste si comedie de-ti merge la suflet. Astept cu nerabdare si ultimul episod. Multumesc intregii echipe
49 de episoade in trei zile ? imi puteti spune cum este posibil ?multumesc ,chiar astept