When the Camellia Blooms/ Când înfloreşte camelia (2019)
Titlul original : When the Camellia Blooms/ 동백꽃 필 무렵
Titlul versiunii în limba română: Când înfloreşte camelia
Genul serialului: Comedie romantică
Regia: Cha Young-Hoon – Bridal Mask, Are You Human?
Scenariul: Im Sang-Choon
Rețeaua TV emitentă: KBS2
Număr de episoade : 40 de 35 minute
Data emiterii în Coreea: 18 septembrie – 21 noiembrie 2019
Traducere și adaptare: Paty
Editare: Vali
Noul serial „Când înfloreşte camelia” prezintă într-o notă comică viaţa din ciudatul oraş de provincie Ongsan, unde femeile sunt la putere.
Aici se hotărăşte Kang Dongbaek (Gong Hyo Jin), o tânără mamă singură, să îşi deschidă un bar care-i poartă numele, Camelia („dongbaek” se traduce în limba engleză prin „camelie”), fiind nevoită să facă faţă multelor prejudecăţi sociale şi sentimentelor celor din jur, dar şi misteriosului ucigaş în serie care bântuie prin oraş.
Bunul samaritean ofiţer de poliţie Hwang Yong-Sik (Kang Ha Neul), un luptător înfocat împotriva criminalităţii, se îndrăgosteşte la prima vedere de Dongbaek, fiind cel care o ajută şi o protejează.
Multumesc pentru traducerea noului episod oferit al acestul minunat serial,o drama cu de toate si actori talentati, ratingul a ajuns la 18,4, deci este urmarit si in korea., multumesc mult din nou.
Iată-l pe-al nostru „tâmpițel isteț”, mai puțin tâmpițel:
https://www.youtube.com/watch?v=diFM0Xcciyk
Simpatic, nu?
Haha, foarte drăguţ!
Mulţumiri pentru împărtăşirea videoclipului cu noi! ♥
Multumesc mult pentru traducerea acestui serial de exceptie !
Un serial care merita vazut, avand tot ce-i trebuie ca sa fie exceptional:un scenariu care ridica multe probleme de viata,o echipa de actori adulti si copii de nota zece,o regie pe masura, avand si un fond muzicai potrivit.Multumesc.
Mi-a plăcut.
Nu cred că nu va lua nici un premiu – pentru scenariu (nemaipomenit!), sau regie, sau măcar unul dintre personajele principale (deși lui Kang Ha-Neul i-a ieșit un ma – re – rol!), sau secundare ( puștiul Kim Kang-Hoon a fost adorabil și profesionist de-asupra vârstei sale, dar și cele două mame…)!?…
Întâmplări de viață, ale unor oameni simpli, magistral surprinse în scenariu, interpretate la fel de… magistral în firescul lor. Cu un mesaj final care sensibilizează:
„Salutări vouă, tuturor, care sunteți
Cei mai puternici,
Cei mai duri,
Cei mai splendizi
Și cei mai vrednici de laudă din lume,
Și care vă faceți propriile miracole în fiecare zi,
Depășind multele obstacole ale vieții.”
Superb!
Domnule Atanase, stimate doamne Paty și Vali, mulțumiri!
PS: În sălbăticie, Camelia se găsește în China continentală, Taiwan, Coreea de Sud și sudul Japoniei. Se dezvoltă în păduri, la altitudini de 300-1100 m.
Camelia este o floare care simbolizează norocul, prezența de spirit.
Bărbatul care dăruiește unei femei o Camelie, o consideră pe aceasta unică, deosebită, norocoasă.
Femeia căreia îi plac Cameliile este în general solitară, o femeie puternică, independentă, căreia îi place să se descurce singură.”
În serial, mai potrivit este „care reușește să se descurce singură”…
Mii de scuze! Ora ar putea fi o scuză, ca și vârsta, că altfel nu-mi explic cum de-am putut avea o asemenea scăpare!? Deci, stimate doamne Paty și Vali, mulțumiri!
Multumesc pentru serial! 🙂
De asta stiti?
When The Camellia Blooms” Criticized By Union For Poor Working Conditions
Profund serial, profund mesaj… intr-o lume provinciala plina de prejudecati dar cu criterii de viata sanatoase, Dongbaek cea care sparge prejudecatile, Yong Sik cel idealist, indragostit la prima vedere, o vede ca cea mai grozava fiinta din lume care prinde tigrul cu mainile goale. Dramele si momentele comice a fiecarui personaj care traiesc in Ongsan cat si a celor din metropola mai preocupati de retelele de socializare arata diferenta criteriilor de valori a comunitatilor. O interpretare savuroasa de mare clasa de la cel mai mic la cel mai intelept si un final pe masura „Nu alerga dupa fericire, savureazo!”. Multumesc Paty, multumesc Vali si toata stima Atanase pentru blogul tau faimos.
Cu adevarat frumos si ca o oglinda a adevarului cotidian,un serial cu adevarat bun!scepticismul meu a fost facut K.O….Multumesc echipei extraordinare ce dăruiește tuturor bucuria unei trăiri unice….
Neașteptat de bun,actori minunați,frumos pana la ultimul ep!!!mulțumiri doamnelor Paty si Vali pt tot!