GHIDUL RELAŢIILOR (2018)
Titlul original: The Undateables/ 훈남정음
Regia: Kim Yoo-Jin
Scenariul: Lee Jae-Yoon
Genul serialului: Comedie romantică
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 32 de 35 minute
Perioada de difuzare în Coreea: 23 mai – 19 iulie 2018
Traducere și adaptare: DeYuka
Editare QC: Vali
Hoon-Nam (Namgung Min) știe teoretic despre dragoste, dar o respinge. Jung-Eum (Hwang Jung-Eum) vrea să se îndrăgostească, dar, din cauza situației sale dificile, renunță la găsirea iubirii. Hoon-Nam și Jung-Eum se întâlnesc și dezvoltă o relație romantică.
LISTA EPISOADE
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
EPISODUL 20
EPISODUL 21
EPISODUL 22
EPISODUL 23
EPISODUL 24
EPISODUL 25
EPISODUL 26
EPISODUL 27
EPISODUL 28
EPISODUL 29
EPISODUL 30
EPISODUL 31
EPISODUL 32
6,696 total views, 10 views today
Un serial placut, relaxant, cu umor si usor de urmarit. Va multumesc!
„Cura Namkoong Min” continuă cu acest serial.Nu înţeleg de ce acum 7 ani l-am ocolit. Doar că pentru că în acel timp eram mare fană Jang Hyuk,ceea ce am şi rămas şi nu scăpam niciun film/serial cu el iar timp era mai puţin?
Prin urmare:
-pentru că acţiunea se petrece în insula Jeju (după câte am înţeles)
-pentru că eroul principal e Namkoong Min şi mai ales..
-pentru că vreau să-l „reabilitez” după rolul din „Fata care vedea mirosuri”
îl voi ataca în acest weekend. Vă voi scrie ce impresii am.
Mulţumesc celui / celei ce se numeşte DeYuka pentru traducere şi, evident, vechii cunoştinţe Vali pentru prezent, trecut şi… viitor!
Serialul atinge problema mult întâlnită în serialele coreene:agențiile matrimoniale, întâlnirile „oarbe”, contractele pentru furnizarea serviciilor matrimoniale. E o veche tradiție care funcționează chiar si in aceste timpuri moderne. Clasa medie coreeană practică acest mod de găsire a partenerului de viață.
Cei din clasa bogată se căsătoresc țintit, firme cu firme, arareori un fiu sau fiică de chaebol aduce in clan o soție sau soț de origini modeste.
Agențiile matrimoniale au adevărate dosare, bine documentate asupra celor pe care îi căsătoresc. De multe ori, agențiile sunt acționate in instanță dacă au prezentat date false. Adesea aceste aranjamente dau rezultate, partenerii devin soți, au copii și duc o viață bună.
Principiile confucianiste au făcut ca in Coreea de Sud adulterul sa fie pedepsit cu închisoare de până la doi ani. Acea lege veche a fost desființată de abia in 2015. Pentru asta creștea succesul familiilor închegate prin agenții matrimoniale dar de 7 ani de la abolirea legii, agențiile și-au păstrat profilul si activitatea.
Se pare că pentru „intalnirile oarbe” și aspectul, îmbrăcămintea, participanților avea importanță, trebuia să fie intr-un anumit fel. Asta pentru că adesea in seriale am întâlnit remarca, „ce e cu rochia asta? Ai fost la o întâlnire oarbă”? Sau „Ah, nu-mi place costumul ăsta!Parcă ma duc la o „întâlnire oarbă”!
E foarte interesant acest mod de abordare al viitorului. E altul modul lor de gândire si atât de diferit de al nostru, latinii in special.
Revenind la serial. O comedie spumoasă, plină de haz si momente inedite. L-am remarcat imediat pe proaspătul soț al actriței Park Hye jin, părea foarte tânăr desi acum 4 ani avea 28 de ani.
Namkoong Min e …Namkoong Min..Minunat!!
Ce dulceață de serial!
Culmea e că nu-i nimic spectaculos în evenimentele sau sentimentele eroilor pe care le dezvoltă actiunea. Totul se încadrează perfect la capitolul „dejà-vu”. E dragoste care se dezvoltă lent, e prietenie intre un bărbat si o femeie in care unul trișează, e tatăl grijuliu și bănuitor, prietena „fată bătrână”, dragostea neîmpărtășita… etc. Păi n-am mai văzut toate astea? Ba da. Dar actorii care trec prin fața noastră sunt minunați, așezați pe locurile lor, vii si adevărați.
Eroina principală Hwang Jung Eum nu e o frumoasă după canoane dar în decursul serialului se transformă de la un episod la altul. Baiețoasa îmbrăcată neglijent din primele episoade, își înlocuiește tricoul anonim in episoadele următoare, cu bluze frumos colorate, blugii ponosiți sunt înlocuiți cu fuste ample sau mini,pantaloni largi eleganți, apar rochii, pantofi cu toc. Coafura se schimbă și ea, parul se piaptănă in sus, apar și 2-3 cârlionți. Devine tot mai feminină si mai frumoasă când zâmbește serafic și îi apare gropița in obraz.E o actriță foarte bună, o vezi, o simți și nu o uiți.
In serialele coreene, in special din perioada post-Covid, am văzut zeci de frumuseți întruchipând personaje. Cu excepția celor „mari”, niciuna nu mi-a rămas in minte.Erau perfecte si impersonale așa cum frumusețile noastre autohtone sunt parcă toate clonele Biancăi Drăgușanu.
Îmi amintesc de un documentar văzut pe un post TV, în care se spunea cum în Gangnam, cartierul luxos la Seoulului, la două blocuri este un cabinet de chirurgie estetică, veșnic supra aglomerat. Medicii esteticieni sud-coreeni sunt așii transformărilor. Mii de chinezoaice trec granița și asaltează aceste cabinete, adesea trebuind să motiveze cu adeverințe la întoarcere in China, de ce nu mai arată ca in pașaport.
Hwang Jung Eum ar fi putut fără îndoială să-și construiască o față de păpușă dar ce deșteaptă a fost că n-a făcut-o!!
Iar m-am luat cu vorba! Scuze!
Multe, multe, multe mulțumiri pentru DeYuka, traducătorul/traducătoarea că ne-a oferit acest frumos si reconfortant serial.
Salutări si mulțumiri prietenei Vali!
Dacă aveți o zi plictisita, dacă iubitul e plecat din oraș, dacă afara plouă și ploaia v-a stricat programul…deschideți computerul, laptopul, telefonul și uitati-vă la Ghidul Relatiilor! Zău că nu vă va părea rău.
O comedie romantica foarte frumoasa, amuzanta, cu sarmantul Namkoong Min si simpaticul Choi Tae Joon!
Mii de multumiri!
Un serial drăguț și plăcut. Mulțumesc.
Din păcate nu toate episoadele le-am putut urmări pe blog; efectiv nicio o sursă nu a funcționat, pe sfârșit. ☹️
Voi mai adauga o sursa.