JURNALUL UNUI PROCUROR (2020)
Titlul original: Diary of a Prosecutor/ 검사내전
Genul serialului: Legal
Regia: Lee Tae-Gon
Scenariul: Kim Woong (nuvela), Lee Hyun, Lee Tae-Gon
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare: 16 decembrie 2019 – 11 februarie 2020
Traducere și adaptare: Ema
Editare QC: Vali
„Jurnalul unui procuror” descrie viața de zi cu zi a procurorilor.
Lee Sun-Woong (Lee Sun-Kyun) lucrează ca procuror la Parchetul de pe lângã Judecãtoria Jinyeong. Pare relaxat și nu pare să aibă dorința de a reuși în carieră.
Cha Myung-Joo (Jung Ryeo-Won) este un procuror de elită de la Parchetul Central Districtual din Seul. Într-o zi, ea este transferată brusc la Parchetul de pe lângã Judecãtoria Jinyeong.
LISTA EPISOADE
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Multumesc pentru traducerea serialului,imi place de simpatica actriță din rolul principal,
NU SE MAI TRADUCE ACEST SERIAL,SCUZE DE INTREBARE
Se traduce. Depinde de timpul liber a traducatoarei.
Buna domnule atanase,cand apare celelalte episoade?
Serialul e terminat de mult, inteleg ca nu aveti timp pt toate preferintele, oameni si mai stiu eu ce, dar totusi….
Buna seara, domnule Atanase. Oare mai traduceti acest serial? Nu-mi place sa ma uit la proicte nefinalizate tocmai din acest motiv (astept mult pentru cate un episod)dar pe acesta l-am inceput mai demult si as fi foarte fericita daca s-ar putea traduce si restul episoadelor 🙂 Va multumesc!!!
„Cu răbdarea treci si marea”.
Se va posta și acest serial la un moment dat.
Aștept, că doar nu stau in ploaie si aștept pentru actrița Jung Ryeo Won pe care o îndrăgesc de-a dreptul. Prințesa Ja Myung, vrăjitoarea de la tribunal, aiurita din Wok of Love, in toate rolurile a demonstrat talent, umor,gingășie chiar dacă ea, după etaloane, nu e o mare frumusețe. E frumoasă ” din interior”, iar asta e ceva cu remanență.
Mulțumesc tare că l-ați reluat.Sunt sigură că Ema a avut motive serioase să-l lase deoparte. Mulțumesc Ema!
Buna ziua,
La multi ani !
Ma intereseaza daca serialul „The light in your eyes – 2019” exista pe site ?
Multumesc mult pentru tot ceea ce faceti !
Dati o cautare pe blog, serialele/filmele au titlu în română dar au etichete si cu titlu în engleză,prin urmare le puteti gasi si cu titlu în engleză. Dacă nu va da niciun rezultat inseamna ca nu exista pe blog.O zi bună!
Bună domnule atanase ati putea traduce și serialul Queen Insoo?L am cauta peste tot și nu îl găsesc.
Il gasiti aici:
http://blogul-lui-atanase.ro/wp-admin/post.php?post=2838&action=edit
Se apropie de final acest serial.Face parte din grupa serialelor care îmi plac. Cele cu și despre justiție. La fel de mult îmi plac cele cu si despre doctori, apoi serialele „de familie”. Serialele istorice au locul lor aparte. N-am scăpat niciun serial despre marii regi, despre marile personalități ale istoriei, seriale care respectă adevărul istoric. Îmi doresc să văd serialul Shin Don.Există pe un site dar cu o rezoluție foarte proastă. Shin Don este călugărul budist care a condus din umbră Goryeo pe vremea ultimului rege din dinastia Wang, regele Gongmin, care după moartea reginei Noguk pe care el a iubit-o nespus, s-a cufundat în tăcere, beție, inactivitate. Probabil că intr-o zi va fi repostat la o calitate superioară.
Mulțumesc mult că nu ați renunțat la serial.
Mulţumesc mult pentru traducerea acestui serial pe care l-am aşteptat cu mare interes.
Doamne, de unde să iau timp?
Mă aşteaptă Penthouse 2, acest serial, Indrăgostit nebuneşte în oraş, Mitul lui Sisif..
Mulţumiri… mulţumiri… mulţumiri…
Aţi salvat o lume!
Serialul este excelent, nu are nimic uimitor, romantic, sau plin de acțiune,…. este povestea simplă a unei echipe de profesioniști din domeniul juridic, care experimentează încercările și bucuriile vieții!
Sunt scene amuzante, cu mult sentiment,..fiind o dramă, semnificativa și foarte distractivă!
M-am bucurat din plin de episoadele în care erau multe scene cu jocurile video și datorită acestora se înfiripă o poveste de iubire.
Foarte simpatică este și mama procuroare “Oh”care are doi gemeni, face tot posibilul și marele efort de a-și păstra funcția de procuror.
Un alt junior procuror “Hong” este atât de blând și sentimental, se emoționează la multe cazuri pe care el trebuie să le rezolve.
Despre procurorul “Lee”, care de fapt e protagonistul, el a scris jurnalul, este un om care luptă pentru dreptate cu orice preț, chiar dacă este penalizat.
Procurorul junior “Kim Jung Woo”, este atât de simpatic cu toate că el visează mult la iubire, dar când e vorba despre meserie și apărarea subalternilor nu se de la o parte, trup și suflet stă lângă ei.
Despre procurarea “Cha”detașata din capitala Seoul, la început mi s-a părut foarte stranie, dar apoi m-am obișnuit cu comportamentul ei, reușind în unele episoade să îmi transmită multe emoții, atunci când rezolva cazurile.
Șeful “Jo” a acestei echipe are un suflet mare și chiar dacă poate fi dat afară el nu-și trădează subalternii.
Chiar îți transmite multe emoții constructive când vezi cat de bine se înțeleg acești procurorii din echipă
Mult respect pentru legătura de prietenie făcută de echipa procurorilor, inclusiv șeful ”Jo”nu știa cum să-i protejeze mai bine.
Știm cu toții că nici în lumea procurorilor nu există corectitudine, cum nici o pădure nu este fără uscătură, norocul că există oameni cu gândiri corecte și încearcă să îndrepte lucrurile negative.
Procurorul “Cha” cât și procurorul ”Lee”au învățat o lecție extraordinară de la fostul lor șef, procurorul “Kim In Jo”, era adevăratul proprietar al conducătorului de aur, ambii încearcă să-i susțină sfatul, dar totuși în ultimul episod sunt puțin cam dezamăgită de întorsătura care s-a petrecut.
Cu toată dezamăgirea am simțit o satisfacție plăcută, rămânând cu senzația, cum trebuie să fie și sezonul doi.
Sper să existe urmarea, fiindcă finalul este cam nedeslușit!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră EMA pentru frumoasa și impecabila traducere a întregului serial!
Multe mulțumiri și scumpei noastre VALI pentru buna editare!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postarea frumosului serial!
Umor de calitate, realism, roluri bine conturate si actori la înălțime…Mi-a plăcut foarte mult .Ar merge și o continuare.Sper să fie.Mii de mulțumiri !
Buna dimineata, am vizionat acest serial pornind de la un comentariu postat, mai exact al doamnei Ana. Despre acest tip de umor spuneam la un moment dat ca apreciez, subtil, fin, fara maimutareli si grimase exagerate, intr-un cuvant foarte bun. Pe actorul Lee Sun-kyun l-am vazut in „Sotia mea va avea o aventura in aceasta saptamana” unde a avut un rol remarcabil. Ma asteptam sa gasesc o drama lacrimogena, avand in vedere tema, dar maniera in care a fost produs serialul mi-a placut mult. Recomand cele doua seriale pentru o vizionare relaxanta, savuroasa si plina de farmec.Multumesc mult!
Un serial fără spectaculozități dar care îți merge la suflet. Viața acelei clase speciale. Cea a procurorilor. Prin intermediul cazurilor ajunse pe masa procurorilor afli drame, situații greu rezolvabile, violența în familie, violența în școli, condiția femeii în societate când lucrează cot la cot cu bărbații. Totul „asezonat” cu glume și situații comice si mai presus de orice, solidaritatea în echipa de procurori cu care vom străbate cele 16 episoade.
Nu-l ratați. Veți zbura în lumea coreeană!
Mii de mulțumiri echipei și toate urările de bine!
Am terminat serialul! Minunat, pe gustul meu!
Dacă in Coreea se pare car povestea triunghiurilor amoroase, mai ales dacă e vorba de un cuplu căsătorit, nu prea există pentru că puține seriale au abordat-o, in schimb problemele de corupție sunt la ordinea zilei.Lanțuri întregi care cuprind oameni politici susținuți si apărați de justiție si poliție. Si cum ar fi altfel daca au o președintă judecată si condamnată pentru corupție.
Cu intenție sau nu filmele oglindesc situația dintr-o țară, părerea mea e că in Coreea corupția e o problemă care atinge și justitia.
Oricum serialul e minunat și sigur lasă loc și pentru un sezon 2.
Multe mulțumiri echipei. Sunteți grozavi…și așa cum v-am mai spus..chiar ați salvat o țară!
Un serial altfel si si foarte bun. Multumesc Blogul lui Atanase si traducatorilor pentru toate serialele pe care ni le oferiti !