PRIETENI MINUNAŢI (2020)
Titlul original: Graceful Friends/ 우아한 친구들
Genul serialului: Dramă
Regia: Song Hyun-Wook – Marriage Not Dating, Revolutionary Love, The Beauty Inside
Scenariul: Park Hyo-Yeon, Kim Kyung-Sun
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 17
Perioada de difuzare: 10 iulie – 5 septembrie 2020
Traducere și adaptare: Elena Delia
Editare QC: Vali
Un grup de cupluri de 40 de ani trăiesc într-un oraș nou. Unul dintre cupluri este format din Ahn Goong-Chul (Yu Jun-Sang) și Nam Jung-Hae (Song Yoon-A). Se bucură de zile liniștite și obișnuite, dar are loc o crimă. De atunci, zilele lor pașnice se schimbă.
LISTA EPISOADE
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
ULTIMUL EPISOD
Nu am văzut nici un coment.la acest serial și am crezut că nu este atractiv, dar când am început să-l vizionez, nu știu cum, deja am urmărit 3 episoade. Foarte bun, este condimentat cu amuzament, prietenie, dar în ep.3 a apărut și șantajul sentimental, iar eu cred că în acea familie se va stârnii un uragan, vom urmări și vom vedea cum se va descurca familia. Un serial excelent, dar acum mă opresc din vizionat pentru că nu e grabă, serialul este în lucru. Multumesc drăguța noastra Elena Delia pentru frumoasa traducere și scumpicei nostre VALI pentru buna editare! Să aveți o noapte odihnitoare, iar întreaga săptămână cu multă binecuvântare!
Este un an ciudat și dificil, care nu avea cum sa nu-și pună amprenta pe mentalul oamenilor. Poate de aceea numărul si consistența comentariilor au scazut în general, nu doar aici. Suntem fericiți ca traducătorii și site-urile de profil încă sunt activi, chiar dacă reacțiile utilizatorilor sunt mult mai puține. Cum comentariile făceau parte din farmecul jocului ☺, suntem recunoscători 💕 și puținilor comentatori vechi (ca dumneavoastră), care încă mai comentează. O alta explicație ar fi aceea ca serialul a mai fost tradus și poate că cei pasionați (ca mine ☺) l-au văzut deja. Oricum, este foarte-foarte bun, iar actorii sunt magnifici!
Tocmai de aceea m-am mirat, pentru ca este un serial f. f. bun, nu am stiut cum acesta ar fi fost tradus, si nici nu ma intereseaza, asta fiindca aici vizionez cele mai multe proiecte. Iar comentariile le scriu cu tot dragul si respectul pentru munca prestata de traducator, este foarte putin, la cat de mult merita cel ce ne traduce, dar prin putinele cuvinte scrise de noi, harnicutii care isi iau din timpul liber, vreau sa vada cum munca lor ne aduce multa fericire!
Multumesc mult pentru ca ai ales sa ne traduci acest serial superb!
Mulțumesc foarte mult drăguța noastra Elena Delia pentru frumoasa traducere a episoadelor 4 și 5, deja a apărut enigma vinovatului. Pot spune că nu prea am milă pentru victimă, a căutat acest necaz, ce a semănat aia a cules.
Foarte bun și episodul 6, multe emoții, amuzament, secrete și enigmă. Multumesc din suflet drăguța noastra Elena Delia pentru frumoasa traducere și scumpicei nostre VALI pentru buna editare!
Mii de mulțumiri drăguța noastra Elena Delia pentru impecabila traducere a episoadelor 7 și 8! Sunt captivată la maxim de povestea din proiect. Sunt scene mai triste, dar și amuzante, acestea reusesc să alunge tristețea pe care o simțim când vedem prin ce trec protagoniștii noștri. Multumesc foarte mult scumpicei nostre VALI pentru buna editare!
Un episod în care se află o părticică de adevăr și pe unii îi supără rău, apar noi enigme, dezlegarea lor o vom afla mai târziu, dar cel mai tare este la final, când soțul își vede soția cu prietenul, mult sunt curioasă cum va reacționa! Multumesc drăguța noastra Elena Delia pentru impecabila traducere și scumpicei nostre VALI pentru grozava editare a episodului 9!
Doamna Elena Cernovschi va multumesc din suflet pentru cuvintele frumoase de apreciere, pentru mine conteaza foarte mult ca munca mea este apreciata si pot face o bucurie oamenilor.
Imi cer scuze ca traducerea dureaza cam mult, dar timpul liber este dusmanul meu.
Nu am stiut ca acest serial a mai fost tradus. Oricum, actiunea este surprinzatoare de la un episod la altul si nu poti anticipa ce se intampla. Recunosc ca primele episoade nu mi s-au parut interesante, dar apoi lucrurile s-au schimbat pe parcurs.
Va imbratisez cu drag si va doresc multa sanatate tuturor!
Episodul 10 l-am terminat în lacrimi. Multumesc din suflet drăguța noastra Elena Delia pentru impecabila traducere, vreau să ști că am răbdare nu te grăbesc, știu că timpul este dușmanul nostru, nici nu simți când trece ziua. Iar eu când încep să urmăresc un proiect pe un site, nu fug să-l vizionez în altă parte pentru că este tradus mai repede sau complet. Nici nu am căutat să văd dacă a mai fost tradus, aici aștept indiferent cât va dura, între timp sunt alte proiecte la care mă pot delecta.
Cu mare drag te îmbrățișez multă sănătate îți doresc și-ți muțumesc pentru munca depusă!
Îți doresc din suflet o săptămână binecuvântată cu spor, rezolvări și multe satisfacții!
Woow!
Nu-mi vine a crede cine a provocat acel scandal, nu-l credeam în stare, chiar îmi era milă pentru că suferă după persoana iubită.
Sunt curioasă cum vor evolua lucrurile în continuare,….. dar eu am răbdare pentru că nu vreau să te grăbesc drăguța mea ELENA DELIA, doar să-ți mulțumesc din suflet pentru traducerea superbă a episodului 11!
Mulțumesc la fel de mult și scumpicei noastre VALI pentru frumoasa editare!
Să-mi fie cu iertare dar nu e corect să dezvăluiți anumite puncte ale acțiunii, chiar cheie le-aș numi, in timp ce vizionați un serial pe care mulți alții nu l-au văzut încă?
Nu v-ați gândit ca stricați pentru ei suspansul, surpriza, trăirea?
Nu cred că ăsta e rolul acestui site.
Pe un site unde comentariile trec prin filtru de aprobare, este evident ca spoiler-ele sunt permise. Celor care le detestă nu le rămâne decât să vizioneze serialele, evitând sa înceapă prin a citi ceea ce s-a comentat 😊
Păi cine vă pune să citiți comentariile înainte de a viziona episodul/episoadele?!
Mie mi-a părut rău că după resetarea site-ului au „dispărut” comentariile… (De înțeles, altfel, dpv tehnic.)
Buna ziua,
Cu tot respectul, cred ca numai pe dvs. va deranjeaza comentariile doamnei Elena Cernovschi. N-a dezvaluit nimic esential care sa va deranjeze in urmarirea serialului. Ce-ar fi sa nu le mai cititi? Cred ca ar fi mai bine si pentru dvs. si pentru noi, ceilalti, care nu ne simtim deranjati, ba dimpotriva!
Draga mea Liana G., îmi cer scuze pentru că am dezvăluit puțin din povestea serialului, cred că m-a luat valul acela surprinzător și am crezut că sunt singura care urmăresc drama, fiindcă nu am văzut nici un comenrariul de-al tău scris cu un simplu, „Multumesc”.
Părerea mea este și cred că nu e greșită, cum vrednicuții noștri traducători merită să primească un semn de mulțumire, dacă nu văd nici un comenrariu, are impresia cum el muncesc în zadar.
Explicația e simplă. Nu spun „mulțumesc” decât când încep sa vizionez un serial și nu încep vizionarea decât atunci când expunerea pe site e aproape de final. Nu-mi place să rămân in stand-by, curioasă și uneori nepoliticoasă precum mai citesc pe aici „când traduceți episodul X, de ce nu a apărut episodul Y”?
Acum, de pildă nu vizionez încă niciun serial de pe acest blog dar…sunt in așteptarea a 4 din cele ” in curs”.
Faptul că nu ați văzut postari cu mulțumiri care să-mi aparțină, tot nu vă dă liber in a povesti actiunea.
Noroc că din cauza asta nu se întâmpla drame!!
Draga mea nu am nimic cu tine și nici nu îți cer socoteală la ceea ce faci.
Eu consider că nu am comentat prea mult despre acest serial și dacă nu ai văzut încă proiectul nu ai cum să-ți imaginezi despre cine este vorba la comentariul spus de mine, fiindcă în acțiune este vorba de mai multe personaje care sunt suspecte!
Dar un înțelept a spus:
Ca două persoane să se înțeleagă nu trebuie să aibă aceleași idei, ci același nivel de respect!
Cred că respectul este cel mai important!

Secrete și iar secrete, toate bănuielile avute până în prezent au căzut, așa că m-a făcut foarte curioasă, mai ales la finalul episodului 12, am rămas în mare suspans!
Dar aștept cu mare drag și răbdare traducerea următoarelor episoade!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru impecabila traducere a episodului 12!
Mulțumesc foarte mult scumpica noastră Vali pentru bună editare!
Episodul 13 a fost atât de puternic emoțional, greu mi-am putut stăpâni lacrimile, iar la finalul episodului am rămas fără cuvinte la ceea ce am putut să văd.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru frumoasa traducere a acestui episod.
Este un serial foarte emoționant, mă bucur pentru că fac pauze între episoade, chiar dacă mă roade curiozitatea, este bine pentru că episoadele sunt distanțate între ele, fiindcă mult mă întristează ceea ce se întâmplă în acest caz , așa că aștept cu mare drag și răbdare traducerea următoarelor episoade!
La fel de mult mulțumesc și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Cu mare drag și din adâncul sufletului, doresc ca sfânta sărbătoare de astăzi să vă ocrotească, iar sănătatea, fericirea și tot binele din lume să le aveți întotdeauna, pentru că munca voastră ne aduce nouă fericirea!
(Atenționare poate fi spoiler!)
Nu știu cum pot începe a scrie acest comentariu despre episodul 14, pentru că la început mi-a plăcut colaborarea între tată și fiu în privința de a găti împreună și să aleagă legumele, chiar a fost interesant ce am aflat, dar totul s-a stricat, când la jumătatea episodului a fost un mare impact emoțional, iar eu până la finalul episodului nu m-am putut opri din lacrimi!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră Elena Delia pentru frumoasa traducere și la fel de mult îi mulțumesc scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Sunteți o echipă formidabilă, întotdeauna lucrați impecabil!
Mă înclin cu respect și mulțumesc pentru munca voastră și din suflet vă doresc multă sănătate, noroc, fericire, primind tot binele din lume!
“Sărbători fericite”petrecute cu drag și plăcere lângă persoanele iubite!
Nu credeam că am să-mi continui plânsul rămas din episodul trecut, foarte tragic ceea ce s-a întâmplat, iar eu am acum ochii umflați de atâtea lacrimi vărsate!
Și Enigma crimei tot nu a putut fi dată vileag, aproape ne-a lăsat în suspans, dar aștept cu răbdare finalul dramei pentru a afla toate neînțelegerile din episoadele anterioare! Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru frumoasa traducere a episodului 15 la fel de mult îi mulțumesc scumpicei noastre VALI pentru buna editare!
It’s a very good series.I recommend it to everyone.Watch it and you won’t regret it.
Am vizionat ultimul episod din minunata dramă, foarte emoționant și lacrimogen a fost.
Un serial excepțional de bun, condimentat perfect pentru a fi captivat, cu multe scene amuzante,.. triste,.. romantice și de prietenie.
Mi-a plăcut mult legătura de prietenie dintre cei patru bărbați, de fapt au fost cinci bărbați dar unul dintre prieteni a plecat mai devreme din grupul lor.
Cu toate că au intervenit multe în viața lor de zi cu zi care puteau să-i despartă, dar ei au crezut în prietenie până la final. Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru finalizarea acestui serial, știu cum tu ești foarte ocupată, dar nu te-ai lăsat și l-ai tradus integral!
Iar traducerea ta este făcută impecabil, mă înclin cu respect și îți mulțumesc încă o dată!
Pentru că am intrat într-un An Nou vreau să-ți urez din suflet ca acesta să fie pentru tine foarte bun, în care sănătatea să predomine, fericirea s-o ai mereu în suflet și tot binele din lume la tine să vină!
La mulți ani frumoși înainte!
Mulțumesc din suflet și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postarea grozavului proiect!
Rectific pentru că am crezut că acest serial are 16 episoade, mi s-a părut că se termină fără nici un înțeles, dar am crezut că așa a fost scris scenariul. Apoi când m-am uitat la episoade mi-am dat seama că am greșit, așa că aștept finalul cu drag și plăcere!
Gata am ajuns și la finalul serialului cu un titlu pe care îl merită
Prieteni Minunați.
Este așa de frumos să vezi cum prietenia durează zeci de ani, chiar dacă ei au trecut prin vremuri mai tulburi și unii din ei la un moment dat au devenit rivali în dragoste, dar nu a contat prietenia lor a fost atât de mare, încât nu a putut să se destrame, cu toate că un prieten din grup a plecat departe, dar tot a rămas în sufletul lor și îl vizitează mereu!
În episodul final mi-a plăcut mult melodia pe care a interpretat-o la chitară unul dintre protagoniști, foarte frumoasă mi-a mers la suflet!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru impecabila traducere a întregului serial, eu l-am urmărit cu mare drag și mi-a plăcut dulcea ta traducere!
La fel de mult îi mulțumesc și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postare!
Doamna Elena, va multumesc din suflet pentru toate comentariile dumneavoastra, pentru gandurile bune si incurajari!
Va multumesc tuturor pentru rabdare si pentru ca ati urmarit acest serial!
Sa avem cu totii un an cu sanatate, liniste sulfeteasca si multe bucurii!
Prieteni minunati un serial bun ,cu o incarcatuta emotionala deosebita .Merita vazut .Multumesc din suflet pentru traducere si postare .
Prieteni minunaţi – Un film psihologic excelent, un film despre tot felul de iubiri emoţionante, dar şi un film poliţist cu multe secrete surprinzătoare – acestea toate se împletesc nentrerupt într-un scenariu complex. Este un serial remarcabil, susţinut cu mult talent şi dăruire de către o echipă de adevăraţi profesionişti. Un album despre relaţiile înşelătoare, tulburătoare, devastatoare dar, uneori, şi înălţătoare, relaţii pe care le generează complicata fiinţă, numită OM.
Vă mulţumesc harnică şi mult iubită echipă de traducători. Efortul dumneavoastră ne aduce multă, multă bucurie!
Cu drag,IMI
Abia acum am ajuns la acest splendid serial, așa cum de mult n-am mai văzut. Un serial despre dragoste si prietenie, despre sentimente omenești atât de profund analizate. Spiritualitatea e pe primul loc in serial iar acțiunea si misterul doar pe locul doi.
Numai in serialele coreene am văzut si am simțit cum funcționează mecanismul iubire-ură. Cum se pot iubi și in același timp urî doi prieteni. Cele 5 familii au fiecare poveste ei, secretul ei si suferința ei.
Nu pot să nu amintesc calitatea excelentă a traducerii si nu pot să nu le mulțumesc din inimă echipei Delia Elena/Vali pentru excelenta traducere.
Cred că e de la sine înțeles că un serial cu text plin de „miez”, multă introspecție și multa psihologie așa cum a fost acest serial, comporta o muncă infinit mai grea decât unul cu dialoguri simple, uzuale.
Pentru asta tot respectul meu echipei Delia Elena/Vali.
Serial de nota 100. Nu-l pierdeți!