ZBORUL FLUTURELUI (2021)
Titlul original: Navillera/ 나빌레라
Regia: Han Dong-Hwa – Bad Guys: Vile City, Miss Lee
Scenariul: Hun (webcomic), Ji-Min (webcomic), Lee Eun-Mi – Tunnel
Genul serialului: Comedie, familie, prietenie
Rețeaua emitentă: tvN
Număr de episoade: 12
Perioada de difuzare în Coreea: 22 martie – 27 aprilie 2021
Traducere, adaptare și editare QC: Lilieugenia
Această dramă se bazează pe benzile desenate cu același titlul scrise de Hun și ilustrate de Ji Min, publicate în 2016-2017.
Shim Duk Chul (Park In Hwan) este un poștaș pensionar în vârstă de 70 de ani, care decide să-și urmeze visul de o viață, acela de a învăța balet, în pofida protestelor familiei sale. La academia de dans, îl întâlnește pe Lee Chae Rok (Song Kang), un dansator de 23 de ani, care a devenit interesat de balet după ce a încercat diferite sporturi: baseball, înot și fotbal. Mama sa a fost balerină dar a murit când el era copil. Tatăl său a dat faliment. Lee Chae Rok a aflat că are talent pentru balet, dar abia mai tine legătura cu tatăl său și îi este greu să se susțină financiar. Se gândește să renunțe la balet atunci când îl întâlnește pe Duk Chul.
„Navillera” este o referință la poemul lui Cho Chi-Hun „Dansul călugărițelor” și se foloseşte pentru a descrie o acțiune fluturătoare similară mișcării unui fluture.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
ULTIMUL EPISOD
Vă mulțumesc pentru alegerea acestui serial!
M-a prins 4 dimineața urmărind pe nerăsuflate cele patru episoade! Chicotelile mi-au „speriat” somnul!
A pornit de la audiențe modeste, căci ideea – de a te apuca de balet la 70 de ani – e cel puțin hilară, dar desfășurarea acțiunii e plină de situații savuroase, cu „miez”. Îmi va fi greu să aștept fiecare nou episod! (Bine că nu sunt decât 12!)
De neratat, stimați urmăritori ai Blogului, deși chiar și titlul duce la un deznodământ – în legile firii – trist… E totuși un serial tonic! Veți înțelege de ce!
Domnule Atanase, @Tamara, vă mulțumesc, pentru alegere și postare!
Spor și sănătate, din plin, să aveți! Să avem!
Aveți dreptate ….👍
Ah, ce trist! Mi-a venit să plâng la episodul 8…
Alzheimer-ul și demența sunt mai îngrozitoare decât oricare din neputințele bătrâneții…
Ce frumos sufletește e tânărul! Ce păcat că se prefigurează un final atât de trist…
Aștept cu aceiași nerăbdare , însă, ultimele episoade. Și vă mulțumesc, din nou, pentru postare.
Sănătate!
Buna dimineata ! Un serial minunat, de exceptie, are de toate: emotie, umor, firesc si nefiresc, gratie, indignare, fericire….tot. O poveste despre trei generatii cu problemele specifice varstelor, pornita de la un vis neimplinit si impletita armonios cu alte vise pe cale sa se implineasca. Superb! Sper sa nu aibe un final trist, sa fie fascinant ca un zbor de fluture ! Va multumesc ca existati, va multumesc ca ati creat aceasta comunitate cu oameni diferiti care reusesc sa se intalneasca si sa guste din munca voastra. Sa fiti mandri de ceea ce faceti ! Astept cu nerabdare ultimele episoade. Vise implinite tuturor !
Simpatic,delicat, emotionant, profund, intr-un cuvant, FRUMOS. Asa este acest serial iar actorul din rolul bunicului este „sarea si piperul”, un actor senior care le arata o valoroasa lectie de actorie colegilor mai tineri si foarte tineri. Bunicul si tanarul dansator au o chimie fermecatoare si emotionanta.
Multumesc pentru tot ce oferiti cu generozitate pe acest blog.
Multumesc pentru tot ce faceti pentru noi. Mii de multumeri.
Un serial extraordinar! Multumesc pentru alegerea lui si pentru traducere! Nu-l ratati, dragilor! Multumesc, multumesc, multumesc!
O dramă minunată a reușit să-mi atingă toate corzile inimi, este extraordinar de bună!
Un proiect care ne amintește să fim puternici și să nu renunțăm niciodată de a îndeplini visul nostru, cred că nu trebuie să ne sacrificăm prea mult din cauza nevoilor și priorităților familiei, mai ales că știi cum acel vis te va ajuta, chiar dacă nu te poate vindeca. Încă un mesaj transmis de scenarist,…ca noi să nu ignorăm bunicii și părinții, întotdeauna trebuie să fim recunoscători,…ei s-au sacrificat pentru a ne crește mari și sănătoși!
Această dramă a depășit așteptările mele,, ….Totul a fost executat foarte frumos,…de la distribuție, regie, iar scenariul este scris pentru sufletul nostru, cu un mesaj bine țintit, fiindcă niciodată nu știi ce te așteaptă în viață.
Emoționant a fost întreg proiectul, la episodul 8 nu îți poți stăpâni lacrimile, pentru că boala apare fără nici-o avertizare și dacă este incurabilă,… mare amărăciune ai atunci când afli. În zilele actuale această boală a devenit foarte frecventă, mai ales la persoanele de vârsta a treia. Nu avem ce face totul se întâmplă așa cum ne este scrisă soarta.
În tot cazul drama ne amintește cum noi suntem trecători pe acest pământ, de aceea trebuie să fii mult mai buni.
Acesta e motivul pentru care îmi plac dramele coreene, fiindcă militează pentru sinceritate, simplitate, bunătate, toleranță, exact ceea ce vedem în acest proiect.
Mi-a plăcut mult coloana sonoră și implicarea dragului nostru “TAEMIN”, ne încântă cu vocea și melodia lui în câteva episoade. Mă înclin cu mare respect și mulțumesc din suflet dragei noastre LILIEUGENIA pentru frumoasa, impecabila traducere și adaptare!
Am fost mirată timp de 12 episoade pentru că i-am văzut numele când începe episodul, (spun acest lucru deoarece în postarea dramei este scris numele altui traducător). Drăguța noastră LILIEUGENIA de câte ori urmăresc proiecte traduse de tine simt o mare bucurie, tu știi cum să îndulcești subtitrările și ne mângâie inimile!
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postarea frumoasei drame!
Mi s-a defectat PC-ul chiar cand mai aveam doua ep si m-am straduit sa termin serialul la un laptop XP din era joseon. Mi-a placut atat de mult incat nu aveam stare sa astept cateva zile pana imi vine doctorul la PC. Multumesc frumos tuturor pt traducere, adaptare si postare !
Pur si simplu minunat! O incantare de la inceput pana la final, atat pentru ochi cat si pentru suflet. Un serial de top cu o poveste care iese din tipare, in care joaca actori foarte talentati.
Multumesc, pentru ca prin alegere, traducere si postare ati facut posibila vizionarea acestui serial de exceptie.