ÎNTOARCEREA (2018)
Titlul original: Return / 리턴
Regia: Joo Dong-Min – The Last Empress, Penthouse
Scenariul: Choi Kyung-Mi
Genul serialului: Thriller
Număr de episoade: 34 de 35 minute
Rețeaua emitentă: SBS
Perioada de difuzare în Coreea: 17 ianuarie – 22 martie 2018
Traducere și adaptare: kyo
Editare QC: Vali
Choi Ja Hye este un celebru avocat de televiziune, iar Dok Go Yeong este un detectiv temperamental. Ja Hye este angajată să apere un membru al unei familii chaebol, dar ei ajung să lucreze împreună la cazul crimei, unde suspecții sunt toți prieteni din clasa de elită.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
EPISODUL 20
EPISODUL 21
EPISODUL 22
EPISODUL 23
EPISODUL 24
EPISODUL 25
EPISODUL 26
EPISODUL 27
EPISODUL 28
EPISODUL 29
EPISODUL 30
EPISODUL 31
EPISODUL 32
EPISODUL 33
ULTIMUL EPISOD
Mii de multumiri pentru traducere si postare.
Un serial captivant, mult premiat si cu actori talentati.
multumiri pt.noile episoade !!!
…deja evenimentele au avansat vertiginos … astept episoadele urmatoare.
Marturisesc ca am vazut cca 15 episoade in perioada difuzarii dar in engleza si am renuntat ,nu este serialul de urmarit cind nu stapinesti f.bine lb engl.
… asa ca mii de multumiri !!!
RECOMANDANT iubitorilor genului , serialul este mai bun decit Vocile , mai plauzibil si se pare ca a fost inspirat dintr-un caz real si este un remake dupa o productie occidentala….ca sa va conving sa-l urmariti adaug si :toti cei 4 actori ce dau viata prietenilor „chaebol” au fost premiati … mi-a placut Bong Tae Gyn in personajul Hak Beom …
Doamna Aurora212, stiti cumva dupa ce productie occidentala este facut acest serial? Chiar as vrea mult sa stiu, multumesc frumos. Sau poate mai stie cineva, chiar dl. Atanase…
cred ca e filmul Ispita/ The loft, productie SUA 2014
Aștept cu răbdare sa se posteze măcar 10 episoade din cele 34. Am zărit deja in poza de prezentare 2 cunoștințe.Tatăl biologic al fetiței Lee Bom din „Thank You” și monarhul din „Ultima Împărăteasă” si pe Park Jin Hee, atât de drăguța bucătăreasă specialista în bucătărie tradițională din serialul „Kimchi family”.
Mă bucur mult și vă mulțumesc din suflet că apelați si la seriale din trecut. Cinstit, am mai spus-o, mi se par mai „cu miez”. Prin anii 2010-2011 am văzut pe niste site-uri, seriale coreene minunate. Site-urile au dispărut cu tezaur cu tot. Mă bucur când găsesc câte ceva de atunci „Yi San- Furtună la palat” sau acum minunăția de „Queen Seondeok”
Acest blog e cu atât mai minunat pentru ca satisface toate gusturile.
Mulțumesc că existați! Ați salvat o țară!
imi pare rau dar nu-mi amintesc titlul…dar caut,,,
Multumesc..
mii de multumiri pt. ep.5,6 !!!
Un serial de notă maximă, cu un subiect incitant, uneori rămâi surprins de cruda acțiune ce o fac unele personaje fără a schița nici un gest de regret. Avem și multe suspiciuni, pentru că este un caz foarte încâlcit, dar exstă și personaje deștepte care își dau tot interesul pentru a rezolva cazul, acum depinde de cine este vinovatul. Am urmărit 14 episoade, și sunt fascinată de interpretarea actorilor, joacă atât de real, nici nu îți vine a crede că e un serial și mare curaj au să interpreteze personajele diabolice.
Multumesc din suflet dragul nostru KYO pentru impecabila traducere, adaptare și alegerea făcută de a ne oferi un proiect de nota 10!
Multumesc mult scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Multumesc Blogul lui Atanase pentru postare!
Nu mai înțeleg nimic s-au încâlcit ițele și mai mult, dar nu este niciun necaz pentru că sigur se vor descâlci în episoadele ce vor urma. Multe mulțumiri KYO pentru impecabila traducere și adaptarea a episoadelor 15-16!
Încâlcite sunt căile domnului, așa cum sunt aici în serial, pentru că a mai apărut un personaj misterios, acum trebuie să vedem ce urmărește și dacă vrea răzbunare, dar sigur acest lucru vom afla în episoadele care vor urma, așa că eu le aștept cu drag și multă răbdare!
Multumesc din suflet KYO pentru dulcea traducere a episoadelor 17 și 18!
Când vrei să ascunzi păcatele făcute în frageda tinerețe, nedorind să-ți ispășești pedeapsa, atrage alte păcate și mai mari, fiindcă sunt făcute cu premeditare, iar eu vreau ca vinovații să-și primească pedeapsa.
Multe muțumiri drăguța noastră Kyo pentru perfecta traducere a episoadelor 19,20,21,22,23,24,25 și 26!
Îmi cer scuze pentru că nu am mulțumit în fiecare săptămână când au fost postate episoadele,fiindcă eu am vizionat pe fiecare episod în săptămâna când au fost postat.
Sunt in mare restanță cu „noutățile” și deși doream să încep „Judecătorul necruțător” m-am oprit la „Intoarcerea”. După ” Coridoarele spitalului” parcă îmi doream tot ceva fără urâciuni si conflicte majore.
Lumea in care trăim e agitată si uneori urâtă. Mi-o înfrumusețez cum pot. Cel mai la îndemână sunt serialele coreene.
Nu știu ce s-a întâmplat cu actorul Shin Sung Rok pe care l-am văzut prima dată în Thank You (2008). Era frumușel, bine făcut. L-am revăzut in „Ultima Împărăteasă” în rolul împăratului, când arăta foarte rău. Slab, deșirat, cu maxilarul superior ieșit in afară, e foarte neplăcut când râde. Tot așa vad că arata si in acest serial de care mă voi apuca. E lucru de mirare pentru un actor coreean care are mare grijă de forma lui fizică. Cred că s-a observat cum oricât ar fi de zvelt,un actor coreean e „lucrat” cu pătrățele pe abdomen, practică musai un sport asiatic de obicei judo sau taekwondo.
Serialul „The Return” (Întoarcerea) a avut ratinguri mari in Coreea, intre 18 și 19 % atât în Seoul cât și national
Să pornim!!
…dar nu înainte de a mulțumi din suflet cuplului Kyo-Vali, pentru munca lor care înseamnă fericirea noastră, fanii filmelor și serialelor coreene!
Ați salvat o țară!
Multumiri pentru traducere si postare!
Până la urmă, deși optasem acum o săptămână pentru „Întoarcerea”, m-am întors la „Judecatorul…” și nu mi-a părut rău. Fantastic serial, psihologic și cu mult neprevăzut.
Abia duminică am inceput „Întoarcerea”.
Wow! Ce serial! Începe in forță și se pare că o va ține tot așa iar deocamdată pune imaginația privitorului la multă muncă pentru descifrarea ițelor astea atât de complicate.
Actorii sunt toți foarte buni in rolurile lor.
De remarcat e că Shin Sung Rok in acest serial arată mult mai bine decât în ” Ultima Împărăteasă” desi serialele sunt făcute in acelaș an.
După ce o să stau iar cu nervii încordați sigur o să vad „Viața e frumoasa”, care se anunță o saga de familie.
Muuuuuulte mulțumiri echipei Kyo – Vali. Sunteți grozavi!!
Fooooarte bun ! Multumesc frumos pt alegere si efortul depus
E intr-adevăr un serial „tare”. Personaje ciudate dar cu comportamente explicabile. Bogați care nu au nevoie să muncească ci o fac doar să treacă timpul. Se pare că in Coreea de Sud societatea e foarte polarizată iar clasa celor bogați e tot timpul in vitrină, in atenția tuturor. In multe seriale se face o radiografie nemiloasă a celor foarte avuți, plini de vicii și cu caractere deformate.
Personaje delicioase. Un polițist atipic fără judo si taekwondo care mai mult încasează decât lovește. O avocata deșteaptă foc dar neglijentă cu aspectul ei fizic,care doarme pe unde apucă și care abia prin ep. 15 e mai cochetă.
Am făcut un scenariu al meu așa cum fac de regulă la seriale de genul acesta. Niciunul nu s-a adeverit!! Probabil așa se va întâmpla si cu ăsta. Mai am 10 (5) episoade!
Da…sunt cam dezamăgită. Datorită unor neînțelegeri dintre regizor și actrița Ko Hyuk Jung, actrița fiind nemulțumită de aparițiile ei succinte in serial, ea a părăsit serialul. A fost înlocuită de Park Jin Hee care n-o egalează nici pe departe. Hyuk Jung crease un personaj. Cum spuneam mai sus, neglijentă, îmbrăcată aiurea, dormind in birou pe canapea dar deșteaptă, intuitivă, cu care acuzații se luptă greu. Jin Hee e elegantă, țeapănă, cu un aer malefic care parcă deține secretul întregii acțiuni. Deocamdată e destul de anostă dar rolul ei in serial a crescut.
Am vazut-o pe Park Jin Hee intr-un singur serial, „Kimchi Family”, unde se cam pierdea in noianul de ” nume” din serial.
Să vedem acum ce fel de personaj creează și care e rolul ei pe tabla de șah a serialului.
Fiind foarte preocupată de schimbarea totală a fizicului actorului Shin Sung Rok m-am dus la serialul „Îți mulțumesc” și i-am studiat fața.
Da, motivul pentru care arată altfel si mai urâțel este implantul nereușit după părerea mea. El și-a schimbat complet dantura pe ambele maxilare iar dinții implantati sunt mult mai mari, arcada maxilarului superior e ieșită in față, buzele i s-au subțiat si stau întinse pe dinții ăștia mari.
Ce păcat! Era frumușel cu un zâmbet tare frumos.
La serialul „Îți mulțumesc” au fost șterse probabil comentariile pentru că nu-mi pot imagina că a trecut neobservat cu pleiada de actori din distributie in frunte cu Jang Hyuk, cu povestea dramatică a micuței si super talentatei fetițe, cu dragostea care se naște în condiții triste intre doi oameni care ar părea nepotriviți.
Decorul, care e atât de special pentru serialele coreene, o mică insulă unde se ajunge cu bacul și unde se trăiește ca intr-o mare familie, e cel mai potrivit pentru o astfel de poveste.
Deși îmi propusesem doar să-l răsfoiesc, am văzut aproape un episod întreg. Cred că in cel mai scurt timp il voi revedea.
Si iată cum de la dinții lui Shing Sung Rok, am ajuns să vă invit să vedeți un serial de excepție. Unul din cele 50 de seriale care trebuiesc văzute!
După vizionarea unei drame în care mi-au fost transmise numai emoții constructive, a fost cam greu să termin de vizionat acest proiect în care transmite emoții triste.
Asta e viața, pe parcursul ei, se întâmplă să întâlnești persoane malefice care nu se opresc din a face rău. Așa cum a spus și avocata, cum cei bogați întotdeauna au șansa de a se strecura printre articolele legii și nu sunt pedepsiți. Sunt ferm convinsă dacă primești pedeapsa atunci când ai greșit, (chiar dacă a fost fără voie), la locul unde ajungi să o ispășești, ai timp și răgaz să-ți recunoști greșeala și să ocolești a mai face la fel.
Un serial care a transmis puternice emoții și ne arată cum corupția nu va pieri niciodată, iar cei bogați au privilegii în fața legii.
Mulțumesc din suflet dragul nostru KYO pentru impecabila traducere a captivantului serial!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
E un serial care trebuie văzut. E un serial care atunci când il sfârșești, îți dai seama că o singură oră din viață unui om poate să-i schimbe întreg cursul vieții si nu numai lui ci și al unui întreg grup de oameni. Ultimele 15 minute din serial ne arată ce înseamnă fatalitatea și cat poate fi de crudă. Personajele nu sunt in alb/negru cu excepția unuia singur. Sunt foarte bine nuanțate, așa încât cu unele personaje negative empatizezi.
Ma tot gândesc cum ar fi fost interpretarea actriței Ko Hyuk Jung față de Park Jin Hee. Abia după ce am intrat în plin în intriga serialului am înțeles ce era cu acea avocată atipică. Park Jin Hee nu a dus mai departe personajul creat de Ko Hyuk Jung, dar nici nu a creat altul. A oferit o interpretare monotonă, mereu aceeași.
Când mă gândesc la Ko Hyuk Jung nu mă gândesc neapărat la diabolica Mishil din „Queen Seondeok” ci la rolul ei de om obișnuit din „Dragile mele prietene”, unde a creat un personaj dintr-un rol mic.
Un serial bun si captivant care este o critica la adresa celor ce aplica inechitabil legea in sistemul judiciar, influientati de cele mai multe ori de favoruri materiale sau banesti in detrimentul corectitudinii si nu a omis nici disputa dintre politie si procuratura (unu aresteaza si altu elibereaza). Multe multumiri pentru traducere,adaptare si editare!
Întoarcerea – un serial foarte interesant cu un scenariu de tip labirint.
Un protest împotriva legilor strâmbe. Adolescenți în derivă, care devin adulti cu bani mulți, bani pentru care nu au muncit și pe care nu îi merită, oameni crescuți doar pentru a-și alunga plictiseala și a face rău celor din jur până dincolo de orice limită, ajungând chiar la crimă dar, pe care brațul lung al legii, desigur nu poate sau nu dorește să îi ajungă.
Acțiuni cu efect de tip yo-yo, în care personajul cel mai dur lovit și care încearcă să se apere, să riposteze împotriva nedreptății, devine un instrument al răzbunării până la autodistrugere.
Un subiect dur, apăsător, foarte actual, foarte veridic. Actori cu multă implicare și cu o interpretare foarte bună.
Un film ce oferă o experiență culturală remarcabilă și cu adevărat de neuitat.
Mulțumesc mult tuturor celor care au făcut posibilă această vizionare!
Cu caldă prietenie,
Buna seara !
La primele 2 episoade sursa 2 nu functioneaza.
Nu apare player_ul,doar mesajul ca videoclipul este restrictionat.
In masura bunavointei si a timpului liber disponibil, va rog calduros daca puteti sa remediati.Pe sursa OK.ru functioneaza optim pentru pentru mine.
Multumesc frumos !
Da, il voi restaura cat pot de repede.