CALEA: TRAGEDIA CELOR 1% (2021)
Titlul original: The Road: The Tragedy of One/ 더 로드: 1의 비극
Regia: Kim No-Won
Scenariul: Yoon Hee-Jung
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: tvN
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 04 august – 23 septembrie 2021
Traducere, adaptare și editare QC: Vali
O poveste despre secretele, dorințele, vinovățiile și eliberarea locuitorilor care locuiesc la „Royal the Hill”, un loc în care trăiesc doar primii 1%.
Baek Soo-Hyun (Ji Jin-Hee) este un prezentator popular și respectat. Este cunoscut ca jurnalist cu autoritate. Când afirmă ceva în fața camerelor, spectatorii iau cuvintele sale drept adevăr. Totuși, Baek Soo-Hyun are o altă latură. Este distant și nu empatizeaza. Când vrea ceva, obține indiferent cum. El va folosi orice mijloace pentru a obține ceea ce dorește. Este căsătorit cu Seo Eun-Soo (Yoon Se-Ah) și au copii.
Seo Eun-Soo este fiica președintelui grupului Jegang și este căsătorită cu Baek Soo-Hyun. Tatăl ei este suficient de puternic încât să exercite o influență puternică în lumea politică și economică. Seo Eun-Soo este ea însăși un artist popular de miniaturi. Ea acordă prioritate familiei sale și încearcă să nu-și piardă niciodată demnitatea, dar întâmpină o tragedie. Seo Eun-Soo încearcă să-și protejeze familia.
Cha Seo-Young (Kim Hye-Eun) este jurnalist pentru un post TV. Are de toate, inclusiv o slujbă de prestigiu, o experiență educațională exemplară și un aspect plăcut, dar rareori este mulțumită de ceea ce are.
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 3
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 7
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 8
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 9
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 10
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 11
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
ULTIMUL EPISOD
Interesant serialul și totodată foarte încâlcit, fiindcă ai impresia că multe persoane sunt vinovate de ceea ce se întâmplă. Episodul 2 l-am vizionat de două ori, pentru că e atât de complicat,..bănuiesc chiar și persoanele din familie.
Ceea ce află protagonistul la finalul episodului 2 e surprinzător. Este un serial cu multă acțiune, crime, răzbunare și lupta de a dezvălui adevărul oamenilor corupți. Scumpica noastră VALI din suflet îți mulțumesc pentru cele 2 episoade traduse până în prezent, fiindcă tu întotdeauna pe toate le faci impecabil,..traducerea e dulce pe înțelesul tuturor, adaptarea foarte bună și editarea perfectă!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Căutam vinovatul, sau vinovații care participă la tot răul și crimele comise până în prezent, eu bănuiesc pe foarte mulți, dar ce s-a întâmplat la finalul episodului 4, am prevăzut cu câteva scene mai înainte, fiindcă personajul s-a expus prea mult. Acum vom vedea în episoadele viitoare ce nenorociri fac acele ființe lipsite de suflet. Mulțumesc foarte mult scumpica noastră VALI pentru dulcea traducere, buna adaptare și perfecta editare a episoadelor 3 și 4!
sincer , nu e complicat serialul deloc si nu e nevoie sa l vezi de 2 ori pt ca trebuie doar sa fii concentrata pe serial si cu chef de vizionat, e cam plictisitor la inceput dar devine interesant, actorii is cam uratei in special nevasta lui Baek Soo-Hyun, nu are actori frumosi ca penthouse dar e ok serialul cand nu ai ce vedea… astept seriale coreene faine ca penthouse, world of married couple, the voice, bossam care te tin in priza sa vezi ore in sir episoade fara sa te plictisesti. adevarul e, cam vreo 4 seriale senzationale scot pe an coreenii , restul nu s asa de bune. in fiecare an ma intreb ce o sa scoata regizorii coreeni … numai coreene vizionez atat.
Am vizionat ultimele episoade postate cam tarziu in noapte, nu am scris comentariu pentru multumirea traducerii pe care tu scumpica noastra VALI o faci perfect de bine, impreuna cu adaptarea si editarea. In aceste episoade vedem multa suspiciune, neincredere, iar adevarul de a afla criminalul este foarte indepartat.
Scumpica noastra VALI ma inclin cu respect si iti multumesc din suflet pentru munca voluntara facuta de tine, acest lucru ne aduce fericirea!
Multumesc de mii de ori pebtru traducerea, adaptarea si editarea a episoadelor 5 si 6!
Frânturi de adevăr, multe suspiciuni, palpitații, adevăratul criminal este cam complicat de aflat, fiindcă-i ascuns printre cei fățarnici care sunt lacomi după funcții înalte și vor să-și ascundă păcatele. Sper ca ceea ce s-a întâmplat la finalul episodului 8 să nu fie materializat, fiindcă protagonistul nu trebuie să-și murdărească mâinile pentru un psihopat.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episoadelor 7-8 fiindcă sunt făcute impecabil!
Scumpica noastră VALI îți mulțumesc din suflet pentru dulcea traducere, perfecta adaptare și editare a episodului 9! Rezolvarea cazurilor de crimă, pare că este fără sfârșit, pentru că ițele se încurcă la fiecare episod.
Un episod foarte palpitant și începem să pășim pe drumul adevărului din spatele personajelor, fiindcă acest serial are multe mistere, întâmplări ciudate, suspiciuni și aveam impresia cum nu se va desluși niciodată, adevărul, pentru că sunt prea mulți cu păcate. Iar ce s-a întâmplat la finalul episodului, ne ține pe jar până săptămâna viitoare. Mulțumesc foarte mult scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episodului 10!
Serialul rămâne palpitant în continuare, pentru că adevărul nu poate să iasă la iveală, fiindcă este ascuns foarte bine de o persoană pe care eu o bănui, sunt foarte curioasă dacă această bănuială mi se confirmă. Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru dulcea traducere, impecabila adaptare și editare a episodului 11!
Bănuiala pe care am avut-o în episodul 11 nu mi s-a confirmat.
Îmi pare rău pentru că pe cine bănuiam eu, cum ar fi adevăratul și singurul complice a fost o iluzie. Realitatea este că răspunsul îl găsim exact în titlul serialului “Calea: Tragedia celor 1%”.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru dulcea traducere, impecabila adaptare, și buna editare pe care tu o faci întotdeauna la fiecare proiect pe care îl lucrezi!
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea serialului!
Cam greu de urmarit ,am facut cateva reluari in prima jumatate a srialului pana m-am dumirit cu fiecare personj din actiune .Filmul mi-a placut,este bine facut si cu o interpretare reusita iar concluzia lui: pacatele se platesc chiar daca faci parte din cei 1%. Multumesc frumos pentru traducere,adaptare si editare !
Calea… celor 1%- Un scenariu foarte elaborat, care caută senzaționalul în defavoarea firului narativ, pare intenționat eclectic cu multe accente enigmistice… și încearcă să creeze suspans și curiozitate pănă la sfârșit. Multe parabole, personaje și relații maladive…
Cu toate astea, scenele sunt extrem de întinse și jocul actorilor mult prea diluat! Am putut revedea actori de mare talent al căror evantai interpretativ nu a fost expus suficient, după părerea mea.
Ceea ce cred este că autorul, prezintă cu insistență dogma și nu tragedia celor 1%! Am văzut bine un păpușar care face orice pentru a-și atinge singura lui dorință: puterea absolută – cea mai distrugătoare otravă, cel mai intens drog din câte a putut fabrica creierul omenesc!
O experiență cinematografică interesantă, foarte laborioasă atât pentru creatorii coreeni cât și pentru echipa de traducători a blogului, cărora le mulțumesc mult pentru efortul remarcabil al postării!
Cu drag, IMI