CASA DE STICLĂ A REGINEI (2021-2022)
Titlul original: Show Window: Queen’s House/ 쇼윈도:여왕의 집
Regia: Kang Sol, Park Dae-Hee
Scenariul: Han Bo-Kyung, Park Hye-Young
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: Channel A
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 29 noiembrie 2021 – 18 ianuarie 2022
Traducere și adaptare: Cami
Editare QC: Vali
Viața lui Han Sun-Joo (Song Yoon-A) este perfectă. Ea este căsătorită cu Shin Myung-Seob (Lee Sung-Jae) și au doi copii. Încearcă să-și ajute soțul să reușească la Rahen Group, o companie pe care o conduce mama ei și încearcă să-și crească copiii cât mai bine.
Înainte de căsătoria lor, Shin Myung-Seob era într-o situație financiară proastă și venea dintr-un mediu sărac. Viața lui s-a schimbat radical după ce s-a căsătorit cu Han Sun-Joo. Acum este recunoscut la locul de muncă. Este un soț și un tată bun, dar o întâlnește pe Yoon Mi-Ra (Jeon So-Min) și este atras de ea.
Han Jung-Won (Chansung) este fratele mai mic al lui Han Sun-Joo. Are un suflet mare și este bun cu Han Sun-Joo.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Mi a placut primul episod,actori buni,scenariu interesant,acum asteptam in liniste traducerea lui.Multumesc pentru alegere si munca depusa !
wow ador proiecte noi de genul coreene, multumesc
Când într-o căsnicie unul din parteneri înșeală, sigur suferă cel înșelat cât și cel cu care înșeală. După ce am vizionat primul episod din acest serial, am fost captivată la maxim fiindcă-i foarte interesant, este genul de serial care îmi place.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru alegerea făcută și traducerea împreună cu adaptarea este executată impecabil! Mulțumesc mult scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Mulțumesc mult drăguța noastră CAMI pentru traducerea foarte frumoasă a episodului 2, este un serial care m-a captivat de la primul episod și mi-a lăsat câteva semne de întrebare….
Oare de ce s-a întâmplat aceea groaznică întâmplare?
Acum pentru că am vizionat și episodul 2, mai mi-am pus o întrebare, dacă amanta a avut un rol la acel incident? -…pentru că este o vulpiță!Acum rămâne să văd dacă primesc răspunsurile la aceste întrebări în episoadele următoare!
– Mulțumesc încă odată drăguța noastră CAMI pentru alegerea făcută de a ne traduce grozavul serial!
– Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Cât curaj și insolenta are soțul, fiindcă a adus amanta foarte aproape de casa lui, în plus și aceasta interacționează cu soția, trebuie doar o scânteie ca fitilul să ia foc, cred că la final de episod deja bățul de chibrit este luat din cutie pentru a-l aprinde, cam așa s-a întâmplat. Îmi pare rău pentru soție fiindcă își iubește soțul, dar încă nu îl cunoaște după atâția ani de căsnicie ce hram poartă. Acum trebuie să vedem la ce concluzie a ajuns credula soție.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 3!
Mii de mulțumiri scumpica noastră Vali pentru bună editare!
o inseala pe nevasta din cauza soacrei ca il cearta si umileste tot timpul si se simte frustrat
multumesc mult pt traducere, ce smecher e seialul , te tine in priza
kyoto, am observat că tu îi dai dreptate soțului, cum el se răzbună pentru că este cicălit de soacră, dar dacă stai și cântărești bine situația acest soț are un interes mare, chiar el a spus că de aceea rabdă cicălelile soacrei, cred că nu o iubește pe amantă nici pe soție se iubește doar pe el, profită de amantă și de soție. Într-un episod am văzut cum amanta a desenat o schiță a unui pantof, iar el a câștigat concursul cu designul pantofului pe care ea l-a inventat, aici se vede cum este un profitor. Poate nu am dreptate și în viitoarele episoade descoperim altceva, dar până în prezent eu cam asta am simțit ce hram poartă acest soț care înșală fără pic de jenă.
Îmi cer scuze dacă greșesc, dar așa văd eu situația soțului.
Nu cred ca din cauza soacrei inseala soțul. Pana la urma soția îl iubește și ea a oferit tot ce se putea oferi. Și asa cred și eu ca se iubește doar pe el. Este egoist și fără scrupule. Dar nici amanta nu ii mai buna. Ea este foarte periculoasă și nociva. Din moment ce s-a apropiat cu voia se soția acestuia și mai și vede cât de mult îl iubește și respecta pe soțul ei. Sunt curioasa cum se va termina sau care va fi parcursul povesti. Un serial bun. Care merita urmărit.
Regizorul a transpus povestea in asa fel sa empatizezi cu personajele, chiar daca sunt negative. Nu tin cu sotul, dar il inteleg, de la inceput nu a fost acceptat de soacra si ea mereu l-a urat, imi da senzatia ca el se razbuna pe soacra inseland, pt ca soacra a spus ca uraste inselatul si da, urmareste averea ei. Pe sotie nu o iubeste, daca o iubea nu o insela, e doar un prefacut. Am impresia ca tine mult mai mult la amanta decat la nevasta. Amanta e geloasa rau, de asta s-a imprietenit cu nevasta.
Nici nu știu cum să încep acest comentariu pentru că ce s-a întâmplat la finalul episodului e greu de spus în cuvinte.
-Oare tot soacra e de vină pentru că îl cicălește pe ginere?
Acum sunt curioasă cum vor evolua întâmplările în continuare, pentru că îmi pare rău de soția care a fost rănită direct în inimă.
Multe mulțumiri drăguța noastră CAMI pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 4!
Iar pentru editare care este făcută perfectă, îi mulțumesc mult scumpicei noastre VALI!
La episidul 5 este o problema cu subtitrarea, puteti sa verificati ?
Am verificat si o sincronizasem. Poti sa-mi spui mai specific ce nu este in regula?
Am deschis acum si este in regula.
Mare a fost bucuria să văd postat încă un episod al acestui frumos serial și nu am stat pe gânduri, ci am trecut la vizionat, iar acum am câteva comentarii de dat.
După aflarea adevărului oștile stau la masă față în față și discută despre acea povestea nefastă.
Biata Regină este șantajată de soț, nu are încotro și îi mai dă o șansă.
În acest episod aflăm povestea soacrei, realizăm prin ce suferință a trecut și ea, cu toate că niciodată nu a fost crezută de copiii ei. Acum fata ei îi dă crezare, fiindcă a simțit gustul amar al adulterului.
Nu cred că acest incident care s-a întâmplat în căsnicia lor se va finaliza frumos, ținând cont cum la final de episod vedem ceva înfiorător.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră CAMI pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 5!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
la episodul 5 nu sunt traduse toate replicile de pe la minutul 9 nu se vad toate
Traducerea in engleza a fost incompleta. Am introdus replicile lipsa si il postez din nou. Multumesc pentru atentionare.
În acest episod mult mi-a fost milă de soție fiindcă a fost hăituită de amantă, care îmi lasă impresia că este o psihopată, ținând cont scena de la finalul episodului. Iar soțul merită multe palme, pentru că de la el s-a pornit totul. Biata soție suferă în tăcere de dragul copiilor, dar nu se știe cât mai poate duce această grea suferință.
Mii de mulțumiri drăguța noastră CAMI pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 6!
Mulțumesc mult scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Și în acest episod multă milă am avut de soție, pentru că este torturata din două părți, iar acum și-a schimbat strategia, dar nu știu dacă toate planurile făcute de ea vor da roade. Spun acest lucru pentru că la început de episod ne arată secvențe uluitoare și ne întrebăm cine este vinovatul de s-a ajuns la crimă. Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 7!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Aigoo, ceea ce s-a întâmplat în acest episod, realizăm și chiar ne convingem, cum soțul este un monstru. Deocamdată o găsesc vinovată și pe biata soție, pentru că ține secret de familie acest adulter groaznic. Iar ea pune la cale o strategie, dar mai bine avea comunicare bună cu familia. Întotdeauna când nu ai comunicare se întâmplă mereu lucruri groaznice. Amanta a împușcat în inimă cu multă suferință pe cei doi frați, nu a fost suficient doar pe soție, a trebuit să-l implice și pe fratele acesteia. Soțul adulterin vrea să fure și compania soacrei, umblă cu înșelătorii și șantaj pe la toate colțurile. Dar la final de episod se întâmplă ceva la care nu ne așteptăm și ne lasă nerăbdători până la episodul următor, pentru a afla ceea ce i-a șoptit soția adulterinului la ureche! Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru superba traducere a episodului 8! Multe mulțumiri scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Un serial excelent! De mult nu mi s-a întâmplat sa ma las prinsa atât de mult de intriga. Cred ca este subapreciat, are rating destul de slab in Korea, poate de aceea si subtitrarea la el apare foarte greu, comparativ cu alte seriale. Eu recunosc ca nu am răbdare si il urmăresc cu subtitrare in engleza. Îmi vine mie sa il strâng de gat pe soț care își urmărește doar propriul interes si se folosește de toți din jur, profitând de slăbiciunile lor doar pentru a-si atinge scopurile!
În viața reală, soțul care înșeală este la fel ca acest personaj care încearcă să-și învinovățească soția, în loc pe el însuși, care vrea să ia cât mai multe proprietăți după divorț, care încearcă a lua decât a da.
Pentru amantă, nu este moral să fie cu un bărbat căsătorit, cu toate că se întâmplă foarte des acest lucru și în viața reală. Personajul amantei este cel mai de jos nivel moral, ea poate face orice pentru a-și atinge scopul.
Iar soția este o femeie grijulie, care își dedică toate iubirile și timpul familiei, gândindu-se la alții mai întâi înaintea ei…
Eu o credeam mult mai puternică pe soție, fiindcă întotdeauna a rezolvat toate greutățile pe care le întâmpina soțul în afaceri, acum nu știu de ce a decăzut în așa fel și nu mai are nici o relație.
Iar despre frate, chiar nu-l înțeleg de ce subit întoarce spatele sorei lui, poate mă înșel, având alte gânduri ascunse, dar o să vedem în episoadele următoare.
În tot cazul finalul episodului 10, nu mi-a plăcut scena cu adulterinul și amanta. Cred că ce s-a întâmplat a fost premeditat de amantă.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru minunata traducere și adaptare a episoadelor 9 și 10!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
eu cred ca frate su se preface ca ii intoarce spatele sorei lui ca sa salveze compania ei
multumesc pt traducere si ep 10, am asteptat cu sufletul la gura episoadele, e super serialul
Biata soție înșelată primește lovituri de la cine nu se așteaptă.
În prezent nu are pe nimeni de încredere, dar dintr-odată află o veste bună și în acel moment am sperat ca lucrurile să se îndrepte spre bine.
Dar adulterinul nu are scrupule și face multe manevre înșelătoare, dorind să dărâme pe șeful cel mare. Cum să nu-ți fie milă de soție, fiindcă ea și-a apărat puii cu toate puterile ei, dar ce poți face când cel care a trăit cu ea mulți ani, numai greșeli face, cu intenție sau neintenționate. Acum vom aștepta cum vor evolua întâmplările mai departe în următoarele episoade. Mulțumesc din suflet drăguța noastră CAMI pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 11!
Mulțumesc foarte mult scumpica noastră VALI pentru bună editare!
La un scenariu bun si o regie buna ,cu o muzica care le tine isonul si adaptata perfect actiunii serialului si cu unele replici intelepte care pot fi considerate cugetari ,nu are cum sa nu ti placa un asemenea serial. Multe multumiri pentru frumoasa si cursiva traducere si la fel de mult multumesc pentru editare, un grozav tandem de doamne !
Ce milă îmi este de soacră pentru că în acest moment trăiește clipe de coșmar. Mare dreptate are când spune că a greșit atunci când fata ei s-a căsătorit. Poate mulți o acuză cum ea a fost cam aspră cu ginerele, dar dacă el era un om puternic cu multe abilități, așa cum el crede că este, putea să-și facă singur o corporație fără să râvnească la bunul altuia. Soția pentru a-și salva mama schimbă strategia și soțul pentru a vedea dacă este sinceră o pune la încercare, iar ea nu ezita fiindcă dorește să-i reușească planul. Dar nu este singura care face strategii și celelalte personaje au planuri mari pentru a câștiga. Dar cel mai important în acest serial este că noi trebuie să aflăm cine a vrut să o ucidă pe amantă?
Iar eu cred că răspunsul îl vom primi la finalul serialului. Mii de mulțumiri drăguța noastră CAMI pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 12! Mulțumesc foarte mult scumpica noastră VALi pentru perfecta editare!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră CAMI pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 13!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Multe mulțumiri drăguța noastră CAMI pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 14!
La fel de mult îți mulțumesc scumpica noastră VALI fiindcă mereu faci foarte bine editarea!
Sunteți o echipă formidabilă!
Un episod ambiguu, doar la final se întâmplă ceva palpitant și ne-a lăsat în mare suspans, acum aștept cu mare drag și răbdare finalul acestei drame.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră CAMI pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 15!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Foarte tare finalul serialului, au fost scene cu impacturi emoționale, pentru că în episodul trecut ne-a lăsat în mare suspans. Iar în ultimul episod se întâmplă multe schimbări de situații!
Mă opresc,…nu vreau să comentez mai mult, poate scap ceva și nu doresc să stric plăcerea celor care-l vizionează, doar atât mai pot comenta,….cum acest serial este excepțional de bun, mi-a plăcut enorm de mult!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră CAMI pentru impecabila traducere și adaptare a întregului serial!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare pe care o faci de fiecare dată!
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu multă sănătate pentru că sunteți niște suflete minunate!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postarea superbului serial!
Ce razboi emotional, tandari s-a facut! Dar a adus si eliberarea.Un serial frumos realizat, un scenariu complex, captivant,intrigant . Multumesc frumos Cami/Vali!
Un serial reusit , nu-i lipseste nimic, merita a fi vizionat. Multumesc pentru traducere si editare !
Se pare ca poti da orice într-o relație. Daca nu participa ambii parteneri se duce totul de râpă. Un serial care merită văzut. Iar iubirea de sine este periculoasă și nu duce la nimic bun, vedem deznodămânul tragic pe care soțul l-a avut. Mulțumesc echipei pentru traducere si editare!
Un serial care merita vazut ! Multumesc frumos pentru traducere si postare !
Un serial care mi a demonstrat inca o data cat de influentabili suntem la factorii externi si cum se poate juca cineva cu mintea si sentimentele noastre ( in cazul asta scenaristul si regizorul) . In functie de cum s a dorit, empatia mea s a indreptat cand catre un personaj, cand spre oponentul sau.
Uff.. cat de usor putem fi directionat fara sa ne dam seama, fiind convinsi ca sunt alegerile noastre
Mii de mulțumiri un serial de excepție!