BĂIEŢI DE BANI GATA – F4 (2021 – 2022)
Titlul original: F4 Thailand: Boys Over Flowers
Regia: PingPong Suwanun Pohgudsai
Genul serialului: Comedie, Romantic, Tineret, Dramă
Reţeaua emitentă: GMM 25
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Thailanda: 18 decembrie 2021 – 2 aprilie 2022
Traducere și adaptare: UNIKA
ZI DE DIFUZARE ÎN THAILANDA: SÂMBĂTĂ
Gorya este o fată din clasa socială inferioară care a fost admisă la o universitate prestigioasă, frecventată de cei bogați. Școala este condusă de o gașcă de elită cunoscută sub numele de F4, formată din 4 băieți bogați, chipeși și răsfățați. Gorya este singura care le ține piept celor care îi hărțuiesc, lăsându-i pe toți băieții înmărmuriți, în special pe Thyme, liderul grupului. Aproape instantaneu îndrăgostit de Gorya, Thyme o curtează romantic, dar ea nu este interesată de el din cauza primei impresii. Ea se îndrăgostește apoi de cel mai bun prieten al lui, Ren, dar Ren este îndrăgostit de iubirea lui din copilărie. În tot haosul școlii, Gorya se îndrăgostește de Thyme datorită generozității lui față de ea și față de familia ei și a schimbării de comportament.
LISTĂ EPISOADE
EPISODUL PILOT
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 1
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 2
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 3
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 4
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 5
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 6
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 7
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 8
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 9
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 10
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 11
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 12
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 13
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 14
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 15
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
EPISODUL 16
SURSA 1 ——- SURSA 2 ——- SURSA 3
OST
DEW JIRAWAT- ÎN VÂNT
BRIGHT, WIN, DEW, NANI – CINE SUNT EU
BRIGHT, WIN, DEW, NANI – STEAUA CĂZĂTOARE
Nu cred că ar putea atinge performanțele variantei coreene. In varianta coreeană nu numai eroii principali au fost perfect aleşi dar toată distribuția a cuprins actori de primă mână.De la şefa servitoarelor din casa lui Jun Pyo până la bătrânul bunic, parinții tenacei Jan Di, sora lui Jun Pyo, secretarul devotat,toți erau actori consacrați cu palmaresuri bogate.
Serialul a fost „bogat” cu filmări in exterioare pitoreşti, în Noua Caledonie şi Macao, in insula Jeju.
Serialul coreean are 25 de episoade iar cel thailandez cu 9 mai puțin. Probabil multe etape din acțiune vor fi sărite.
Apoi, serialul coreean avea o coloană sonoră deosebită şi song-uri care pot fi şlagare.
Nu am văzut niciun film thailandez, aşa că s-ar putea să am o surpriză plăcută.
Pentru că de privit, sigur îl voi privi şi n-am să pot să nu fac comparații.
Mulțumesc echipa Atanase! Aş fi suferit dacă as fi ştiut de existența lui şi n-aş fi avut posibilitatea să-l văd. Vă gândiți la toate. Mulțumesc, mulțumesc!
Bună draga mea Liana, deşi din ep 0 nu văd nici eu opulenţa seriei coreene sau japoneze, proiectul în sine a avut mereu un impact şi succesul dorit. Pentru că rămân mereu valabile diferenţele sociale, maturizarea şi iubirea.
Regizorul pare să fi insistat pe o reinterpretare modernă dar chiar şi asa, din secvenţe pare bun.
Fenomenul F4, prin care mulţi au descoperit Kdrama, cred că rămâne în picioare.
Ca o paranteză… şi eu ador seria coreană, tocmai de aceea am luat şi acest proiect 🙂
Vizionare plăcută!
Va multumesc ca traduceti si varianta tailandeza(o astept de cand am vazut reclama).Am o rugaminte,imi puteti spune unde gasesc varianta japoneza? Tot respectul pentru munca si timpul sacrificat pentru ca noi sa ne relaxam urmarind aceste seriale.
Buna ziua, o să vă rog să căutați pe google după denumirea ‘hana yori dango subtitrat romana’ orice proiect îl găsiți așa, dacă este subtitrat.. acesta sigur este.
Și eu așteptăm de când am văzut reclama… Nu am văzut varianta coreeana, dar e pe listă 😁 Mulțumesc frumos pentru traducerea impecabila și faptul ca a-ți tradus și melodiile 😊 Mulțumesc!
Cu mare drag!
Bună ziua. Va rog frumos îmi spuneți cum se numea varianta coreeană ?
Varianta coreana: Boys Over Flowers
Varianta japoneza: Hana Yori Dango
Varianta Thai: Meteor Garden
Seriile cu Meteor au fost TAIWANEZE: Meteor garden (2001), Meteor Rain (2001) si Meteor Garden II (2002). Au avut si chienzii ceva asemanator Let’s go watch meteor shower (2009) iar in 2010 au facut o continuare a povestii din 2009 – Let’s watch the meteor shower again. In 2018 o alta versiune a F4 in vazianta chineza s-a numit Meteor garden (50 epi la HunanTV si 49 la Netflisss)
Merci Lummy pentru completări!
Da, seria Meteor e Taivaneză, cu Jerry Yan.
Mulțumesc frumos pentru răspuns!🙂
poti vedea si versiunea produsa in china METEOR GARDEN super faina!
Varianta coreeană mie nu mi-a plăcut. Este mult mai bună cea chinezească.
Buna, am vazut ca ai spus ceva de varianta coreeana a acestui serial, ai chiar nu am inteles despre ce serial spui, pentru ca eu stiam numai de varianta coreeana care se numeste „meteor garden” iar tu spuneai despre alta varianta. Imi poti spune si mie te rog, ce varianta a acestei kdrame ai visionat, ca sa ma pot uita si eu??
Varianta coreeana se numeste tot Baieti de bani gata. Aici este: https://blogul-lui-atanase.ro/2020/08/04/baieti-de-bani-gata-2009/.
Iar Meteor Garden este varianta chinezeasca. Aici este: https://blogul-lui-atanase.ro/2020/09/24/gradina-meteor-2018/
Când o să fie publicat episodul 2pe blog?
Conform a ceea ce scrie in prezentare avem 1 (unu) episod pe saptamana. Asa ca pe saptamana viitoare dupa ce va fi difuzat in Thailanda si dupa traducerile in engleza si romana.UNIKA sanatate, timp si spor!
Îți mulțumesc Lummy, nu am să alimentez întrebări de genul pentru că nu are sens. Dar, un secret pentru tine… în puțin timp apare..poate îl vedeți dimineața la cafea 😅
De abia aștept episodul 2! Faceți o treaba minunata! Felicitări! 👏👏👏
Deabia aștept următoarele episoade. Mulțumesc pentru traducere
Am făcut tot posibilul să îl traduc „în secunda doi” când a apărut cu titrarea în Engleză. Sper că te-ai bucurat de episodul 2 azi-noapte sau măcar dimineță la cafea. Sărbători frumoase în continuare, ne vedem cu următoarele episoade. 😉
Felicitari pentru traducerea extraordinar de prompta!
Când o să fie publicat episodul 3?
Episodul 3 va aparea in 8 ianuarie in Thailanda.
Când va fi postat episodul 3 ❤️🥺
Episodul 3 va aparea in 8 ianuarie in Thailanda.
La multi ani!! Multumim pentru munca depusă de toată lumea, ne pare rau, cateodată va stresam sa puneți episoade noi dar e chiar frumoasă această dramă, din nou la mulți ani, an nou fericit🥳🥳🥳🍾🥂🥂🥂🥂
Da, o mare parte din proiectele mele nu sunt difuzate la ei zilele astea, un an nou fericit si tie. Pupici
Buna!Din cauza sarbatorilor urmatorul episod va aparea saptamana viitoare sau aceasta?O zi buna si scuzati deranjul.
Cum și Loredana menționa mai sus, ep 3 va apărea în data de 8, deci săptămâna viitoare.. Îmi fac timp să răspund dar încercați să vă uitați printre ele. Nu e necesar să ne repetăm. Ne vedem deci cu ep următor pe săptămâna următoare. Un an nou fericit să aveți!
Superb!Nu mă asteptam să vad așa oameni frumoși, atât de exotici, cu asemenea talent până și respirația lor e divină.Sincer,nu mă așteptam să-mi placă așa mult.Am vazut Meteor Garden varianta originală din Taiwan, pe cea din 2018 chinezească si 7 episoade din cea japoneză…fiecare este unică in felul ei, dar asta are emoție pură până la ultimul detaliu.Aștept continuarea și mulțumesc pentru munca depusă în traducerea acestei serii.
cum se numeste varianta japoneza
Hana yori dango 2005. Pupici
Cel mai tare serial vazut vreodata.
Da…cel mai frumos…varianta cea mai buna ,cu cei mai
valorosi actori,fiind,fara nici o indoiala ,cea coreana..
De gustibus….mie, cea din china „Meteor garden”, mi-a placut cel mai mult, nu se compara cu niciuna.
Mulțumesc pentru episod 😍
Episodul 6?
Dupa cum scrie mai sus in descrierea serialului, episoadele apar in Thailanda in fiecare sambata.
Multumesc pentru traducerea corecta si, mai ales, foarte prompta!!!
Mulțumesc și eu de compliment. W.kend minunat!
Varianta thailandeza mi se pare buna si bine realizata, cel putin pana la episodul 7, unde s-a ajuns acum cu difuzarea. Vad ca lumea e impresionata de versiunea originala coreeana, insa mie mi se pare invechita ca realizare si dialoguri, si am vazut-o recent. Actorii sunt buni, nimic de zis, insa ritmul e leeeent… Prea siropoasa… am vazut varianta ” Meteor Garden” , cea chineza, si mi s-a parut buna, desi cam lunga pentru gustul meu.
Discutand despre actuala varianta, thailandeza, e destul de fluida si, pana acum, destul de updatata. Nu prea pricep de ce eroina principala urla cand vrea sa fie bagata in seama, dar neurmarind productii thai, nu stiu daca asta e o chestie obisnuita sau nu. Sper sa ramana atractiva pana la final.
Super!! Felicitari traducătoarei care face o treaba minunata!🤗
Îmi place să citesc opinii proprii.. da, mi-ai blocat mintea la eroina care urlă 🤣 .. am văzut chiar toate adaptările dar fiind singura ce o traduc, normal că va fi preferata mea din toate 🤣 deci nu pot fi prea obiectivă. Așteptăm și alte păreri sau comparații… eu nu pot da unul 😅
Buna! Pot sa știu in ce zi se postează episoadele traduse in romana?
Buna. Sambata este difuzat episodul in Thailanda si in aceeasi zi apare si pe blog.
Câte episoade are?
⬆⬆⬆
😀 😀 de coma esti Lore.
Multumim pentru traducere!! Sunteti minunati 🤗🌸
Sunteți minunați!!!
Multumesc pentru traduceri si promptitudinea cu care postati!!!
F4 Thailanda este superb,mai real si dur decât celelalte variante.
Meteor Garden chinez e cel mai sensibil si ,deasemenea, minunat.
Toate adaptarile sunt frumoase,dar acestea doua ,chiar sunt deosebite!
Spor in treaba buna pe care o faceti!!!
Mulțumesc și eu.. ne vedem cu proiectele noi și cele în curs desigur.. pupici
Știți, cumva,unde pot viziona Meteor Garden taiwan,2001, subtitrat in română?
Peste tot este in engleza…..
Multumesc frumos!
Mihaela, eu știu că este.. as vrea sa am toate proiectele F4 pentru ca le ador.. chiar si doar pentru mine cu munca mea dar deocamdata am multe proiecte noi in curs.. mai cauta putin 😁
Imi pare rău că sunt în discordanță cu cei care au postat aici dar eu din 1001 de motive, nu pot compara varianta coreeană cu aceasta tailandeză, față de care varianta coreeană e net superioară.
Nu spun nimic mai mult.Nu dezvolt şi nu argumentez.Fiecare are dreptul să aibă o părere.
Il voi viziona până la capăt, fără îndoială, mulțumind harnicei Unika pentru munca depusă.
Fără Unika,cum puteam face comparații?
Liana, multumesc, iubesc si proiectul asta pentru ca aduce ceva mai actual povestii si da, raman la ce ti-am raspuns prima data 😁
Eu am văzut de atâtea ori varianta coreeană, încât o stiu pe dinafară. Ea mi l-a dăruit pe LMH si de atunci nu am pierdut niciun serial cu el.
In „Boys..” scenaristul crease o lume pe care in var. thai n-o regăsesc.
Dar… stop! Mi-am propus să nu comentez.
Te aștept și te pândesc cu „Pachinko”. Să ai zile bune și… noapte bună!!🌜🌜🌜
Corect, mie cea din china mi-a placut cel mai mult, nici asta, nici cea coreeana nu mi-au placut asa de mult.
BOF…spectaculoasa poveste,in toate variantele.Raman la parerea mea initiala si dau (DE DEPARTE)locul intai coreenilor.Am citit in unul din comentariile de mai sus,despre replicile ,,tipate”ale actritei principale…subscriu…in plus,despre actorul principal….Exista oameni cu o asemenea configuratie a fetei,de ai impresia ca zambesc tot timpul.Asta am remarcat la protagonist….are aceiasi mimica a fetei, indiferent de scena….ca e nervos,ca e suparat,rade,plange sau se bucura….fata si expresia ochilor lui, sunt aceleasi….degeaba e frumusel….ori e cel mai prost actor vazut de mine ,ever,…ori…chiar nu il ajuta deloc figura.Si ,ca o cireasa pe tortul caracterizarii mele….saracul de el,in ce hal au putut sa il imbrace!!!!!!Nici cea mai mica legatura cu bunul gust…sau macar cu al statutului sau din serial,de baiat de bani gata…si cand l-au facut CEO, i-au pus pe el un costum ,numai bun de prezentator la circ!!!
ai dreptate si in ce priveste costumatia eroului principal…
Este un serial realizat cu cheltuieli minime.Un remake după un serial celebru de succes care a fost varianta coreeană, cred că și-a recuperat înzecit investiția.
Am vizionat cu foarte multa placere acest serial si tin sa multumesc Unika pentru traducerea lui si echipei Atanase pentru postare.Sunteti minunati ca ne dati seriale atat de bune si va respect foarte mult.
Mi-au placut de toti ce 4 baieti ,unul mai frumos ca altul,interpretandu-si foarte bine rolurile,dar mi-a placut mai ales de Rem pentru umanitatea lui care a reiesit din toate actiunile intreprinse.Eroina principala,desi nu e frumusetea intruchipata si a strigat prea mult pe parcursul episoadelor si-a interpretat foarte bine rolul.Mi-a placut de ea in episodul Cine sunt eu,fiind mult mai umana. Magda