ADDICTED (BL-YAOI)- CARTEA (TRADUCERE)
-DEPENDENT DE TINE –
Unii oameni sunt ca niște DROGURI
Odată ce le simți gustul,
Vei fi dependent pentru totdeauna.
TRADUCERE CARTE: SORANA & ATANASE
CARTEA I – NELINIȘTEA TINEREȚII
CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 7
CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 9
CAPITOLUL 10
CAPITOLUL 11
CAPITOLUL 12
CAPITOLUL 13
CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 15
CAPITOLUL 16
CAPITOLUL 17
CAPITOLUL 18
CAPITOLUL 19
CAPITOLUL 20
CAPITOLUL 21
CAPITOLUL 22
CAPITOLUL 23
CAPITOLUL 24
CAPITOLUL 25
CAPITOLUL 26
CAPITOLUL 27
CAPITOLUL 28
CAPITOLUL 29
CAPITOLUL 30
CAPITOLUL 31
CAPITOLUL 32
CAPITOLUL 33
CAPITOLUL 34
CAPITOLUL 35
CAPITOLUL 36
CAPITOLUL 37
CAPITOLUL 38
CAP: 39-40-41-42
CAP: 43-44-45
CAPITOLUL 46
CAPITOLUL 47
CAPITOLUL 48
CAPITOLUL 49
CAPITOLUL 50
CAPITOLUL 51
CAPITOLUL 52
CAPITOLUL 53
CAPITOLUL 54
CAPITOLUL 55
CAPITOLUL 56
CAPITOLUL 57
CAPITOLUL 58
CAPITOLUL 59
CAPITOLUL 60
CAPITOLUL 61
CAPITOLUL 62
CAPITOLUL 63
CAPITOLUL 64
CAPITOLUL 65
CAPITOLUL 66
CAPITOLUL 67
CAPITOLUL 68
CAPITOLUL 69
CAPITOLUL 70
CAPITOLUL 71
CAPITOLUL 72
CAPITOLUL 73
CAPITOLUL 74
CAPITOLUL 75
CAPITOLUL 76
CAPITOLUL 77
CAPITOLUL 78
CAPITOLUL 79
CAPITOLUL 80
CAPITOLUL 81
CAPITOLUL 82
CAPITOLUL 83
CAPITOLUL 84
CAPITOLUL 85
CAPITOLUL 86
CAPITOLUL 87
CAPITOLUL 88
CAPITOLUL 89
CAPITOLUL 90
CAPITOLUL 91
CAPITOLUL 92
CAPITOLUL 93
CAPITOLUL 94
CAPITOLUL 95
CAPITOLELE 96_97
CAPITOLUL 98
CAPITOLELE 99_100
CAPITOLUL 101
CAPITOLUL 102
CAPITOLUL 103
CAPITOLUL 104
CAPITOLUL 105
CAPITOLUL 106
CAPITOLUL 107
CAPITOLUL 108
CAPITOLUL 109
CAPITOLUL 110
CAPITOLELE 111_112
CAPITOLELE 113_114_115
CAPITOLUL 116
CAPITOLUL 117
CAPITOLUL 118
CAPITOLUL 119
CAPITOLUL 120
CAPITOLELE 121_122_123
CAPITOLELE 124_125_126
CAPITOLELE 127_128_129
CAPITOLUL 130
CAPITOLUL 131
CAPITOLELE 132_133_134
CAPITOLELE 135_136_137
CAPITOLELE 138_139_140
CAPITOLUL 141
CAPITOLUL 142
CAPITOLUL 143
CAPITOLUL 144
CAPITOLUL 145
CAPITOLUL 146
CAPITOLUL 147
CAPITOLUL 148
CAPITOLELE 149_150
CAPITOLELE 151_152_153
CAPITOLELE 154_155
CAPITOLELE 156_157
CAPITOLELE 158_159_160
CAPITOLELE 161_162
CAPITOLELE 163_164
CAPITOLELE 165_166_167
CAPITOLUL 168
CAPITOLELE 169_170_171
CAPITOLELE 172_173
CAPITOLELE 174_175
CAPITOLELE 176_177_178
CAPITOLELE 179_180
CAPITOLELE 181_182
CAPITOLELE 183-184
CAPITOLELE 185-186
CAPITOLELE 187-188-189
CAPITOLELE 190-191
CAPITOLELE192-193
CAPITOLELE 194_195
CAPITOLELE 196_197
CAPITOLUL 198
CAPITOLELE 199-200
CAPITOLELE 201_202
CAPITOLELE 203_204
CAPITOLELE 205_206
CAPITOLELE 207_208
CARTEA II – FLACĂRA FURIOASĂ A PASIUNII
CAPITOLELE 1_2
CAPITOLELE 3_4_5
CAPITOLELE 6_7
CAPITOLELE 8_9_10
CAPITOLELE 11_12
CAPITOLELE 13_14
CAPITOLELE 15_16
CAPITOLELE 17_18
CAPITOLELE 19_20
CAPITOLELE 21_22
CAPITOLELE 23_24
CAPITOLELE 25_26
CAPITOLUL 27
CAPITOLELE 28_29
CAPITOLUL 30
CAPITOLELE 31_32
CAPITOLELE 33_34
CAPITOLELE 35_36
CAPITOLELE 37_38_39
CAPITOLELE 40_41
CAPITOLELE 42_43
CAPITOLELE 44_45
CAPITOLELE 46_47
CAPITOLELE 48_49
CAPITOLELE 50_51
CAPITOLELE 52_53
CAPITOLELE 54_55_56
CAPITOLELE 57_58_59
CAPITOLELE 60_61_62
CAPITOLELE 63_64_65
CAPITOLELE 66_67
CAPITOLELE 68_69
CAPITOLELE 70_71
CAPITOLELE 72_73
CAPITOLELE 74_75
CAPITOLELE 76_77
CAPITOLELE 78_79
CAPITOLELE 80_81
CAPITOLELE 82_83
CAPITOLELE 84_85
CAPITOLELE 86_87
CAPITOLELE 88_89
CAPITOLELE 90_91
CAPITOLELE 92_93
CAPITOLELE 94_95
CAPITOLELE 96_97
CAPITOLELE 98_99
CAPITOLELE 100_101
CAPITOLELE 102_103
CAPITOLELE 104_105
ULTIMUL CAPITOL_106
EPILOG 1_2
EPILOG 3_4
SFÂRȘIT
Ce mă bucur și așa că nu-l găseam pe net subtritrat
Multumesc, am tot asteptat in speranta ca vom vedea finalul serialului, dar nu cred ca se va intampla. De aceea multumesc tuturor traducatorilor de pe blog, ma bucur de fiecare serial, film, acum si o carte, datorita voua. Tuturor numai ganduri bune si frumoase , si haide sa fim impreuna pentru mult, mult timp.
Multumim Multumim 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗
Multumesc frumos!
S-a terminat deja cartea de tradus? Nu mai sunt alte capitole?
Buna dimineata tuturor!
Cartea este impartita pe doua volume: vol 1 – 208 capitole, vol 2- 108 (parca…) si inca 4 capitole de final.
S-a incercat, pe cat posibil, postarea unui capitol pe zi, iar pana prezent s-a postat chiar mai mult. Din pacate, din motive independente de noi, a trebuit sa luam o mica pauza.
Va siguram ca nu renuntam si vom continua traducerea in masura in care timpul disponibil ne va permite.
Va multumim pentru intelegere si pentru ca sunteti alaturi de noi! Si va asigur ca rabdarea dumneavoastra va fi pe deplin rasplatita!
Mulțumim pentru munca depusa și să dea Dumnezeu să depășiți cu bine orice problema aveți Aștept cu nerăbdare continuarea Mulțumim inc o data și Doamne ajuta !👏👏👏
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Vă mulțumesc mult pentru munca și efortul depus pentru a traduce această carte și pentru toate celelalte seriale etc…..!!!!!!
Frumoasa surpriza, mulțumesc mult, am citit toate 5 capitole dintr-o suflare.
Buna ziua și scuze pt.intrebare ,nu mai traduceți cartea ? sau merge mai greu din cauza timpului.
Știu că este tare greu și vă mulțumesc pentru toată munca și pentru tot efortul depus.
Va doresc sănătate și aștept și celelalte capitole după cum veți putea traduce.🙏😘♥️
Buna ziua !Știti cumva ,daca nu va suparati de unde as putea face rost de carte ,sa o cumpar ,sa o comand ,o varianta ceva…..? Multumesc si va doresc sanatate si toate cele bune .
Buna seara,
Din cate știu exista, dar numai in limba chineza.
Cartea se numește „Are You Addicted?” si este scrisa de Chai Ji Dan.
O puteți găsi pe Amazon si in format ebook.
Seara buna!
Multumesc, stiu cum se numeste si cine este autoarea nu stiam unde sa o gasesc, pentru a o cumpara, ideal ar fi macar in engleza. Voi incerca pe Amazon. Va doresc o seara linistita .
Cartea se mai găsește și pe wattpad dar numai în engleză. Și se adaugă capitole noi.
Multumesc ,o seara linistita .
Seara buna !Nu ne mai oferiti un capitol tradus si noua va rog mult ,daca se poate …sau ati abandonat traducerea ??!!Multumesc si noapte linistita .!!!
Ati renuntat sa traduceti cartea ?!
Pacat !Asteptam de atata timp un nou capitol .
Speram sa aveti putintel timp si pentru aceasta frumoasa poveste .
Multumesc si Sarbatori cu bine si pace !!!
Hristos a inviat !Domnule Atanase chiar nu vreti sa ne mai bucurati cu traducerea acestei carti ?Imi pare asa rau ….macar daca nu ati fi inceput o ,stiam ca nu am unde sa o citesc tradusa ..dar imi frangeti inima 😢🤔.
Multumesc pentru capitolele traduse 🙏😘si aștept ,((daca aveti timp si mai doriti)), sa ne bucurati cu ,continuarea acestei minunate carti.🙏♥️🌹😘
Adevarat a Inviat! Am mai adaugat 2 capitole. Lectura placuta!
Multumiri !!!
In primul rand mii de multumiri pt tot.
In al 2-lea rand sper sa terminati cartea de tradus, nu conteaza cat dureaza dar macar sa aflam si noi finalul daca la serial ne-au lasat cu ochii in soare de atata timp. Stiu ca e greu, ca aveti si voi vietile voastre si ce faceti aici e voluntar si apreciez foarte mult, chiar daca nu multumesc eu mereu. Noi o sa asteptam cumintei aici si cum apare ceva devoram. 😘😘😘
🙏🙏🙏😇
Ok.Sa imi iau curaj.
Buna ziua !!
Domnule Atanase spuneti mi va rog daca voi apuca sa citesc vreodata adevaratul sfarsit al povestii din ADDICTED.?
Nu va suparati dar cunosc engleza asa,la nivel uzual ,nu pentru a putea citi o carte ,altfel nu va necajeam cu comm urile si daca este nevoie pot face abonament stiu ca munca
d vstra este voluntara pe blog ,dar stiu si ca ..time is money.
Multumesc si imi cer mii de scuze ,va doresc sanatate si o zi buna in continuare.
(( ))🙏😢
Multumesc mult !!Si scuzati mi insistenta de care dau dovada uneori ,dar chiar imi doresc mult sa stiu adevaratul sfarsit al frumosdei povesti de dragoste dintre cei 2 protagonisti ,o poveste emotionanta …..
Acum asteptam cand mai aveti nitelus timp in plus ,sa mai postati cate in capitol.
Multumesc inca o data si va doresc sanatate la intreaga echipa .🙏👍🌹
FRUMOASEI *(scuze )
Buna ziua D le Atanase !!
Ce ziceti ,ne mai daruiti putina bucurie 🙏🙏🙏.?
Va multumesc oricum pentru tot ce faceti si va doresc sanatate si mult spor .🙏🌹👍
Sper sa nu fiu prea obositoare (sa nu spun plictisitoare )dar ma gandesc ,ca d vstra fiind atat de ocupat ,este bine sa va mai reamintesc ,asa ,din cand in cand ,de aceasta frumoasa carte.
Va doresc o zi buna si weekend frumos !🌹👍🙏
Multumesc 🙏 Un adevarat regal 👍👍👍.
Va multumesc ..sper ca ,comentariile mele sa nu va plictiseasca ..ceva de genul acesta
,,😂,iar plictisitoarea asta ?,,🤣
Eu va multumesc sincer din suflet pentru aceste mici bucurii din viata mea.
Sanatate si tot ce va doriti sa se implineasca .Pupici 😘💐
Multumesc mult !!🙏👍👍👍🥰🌹
Mulțumesc frumos.
Mulțumesc. O adevărată surpriză.
Sorana si Atanase, multumesc mult pentru traducere. Ne-ati facut asa o surpriza frumoasa prin faptul ca ati postat atatea capitole.
Povestea devine din ce in ce mai interesanta si abia astept urmarea!
Cate capitole are cartea?
Cu plăcere Anomiscris!
Volumul 1 are 208 capitole
Volumul 2 are 106 capitole
Si mai sunt 4 capitole epilog.
Seara buna și week-end plăcut.
Oh😢!Exista cale de împacare ??Probabil dacă dragostea este 🔥atuci exista iertare.
Totusi il iubesc pe GH este sfasiat intre dragoste si suferinta 😢♥️.Cati dintre noi ar ierta ,probabil nu multi ,dar….daca nu vezi viata fara lumina ,nu poti iubi fara iertare!🙏😢😢♥️🔥
Mutumesc 🌹🌹🌹🙏!!!Au fost wooow 😢😢aceste capitole !!!
Wow. Ce surpriză cu aceste capitole… mulțumesc mult de tot. Oare se va duce după Gu Hai să vorbească pe îndelete și să se ierte unul pe altul ? Că de iubit este clar că se iubesc enorm unul pe altul. Aștept cu interes continuarea. Mulțumesc mult.
Bună seara! Multe persoana vor să vizioneze serialul chinez ,,Out with a Bang” acest serial nu e tradus pe niciun site de aceea apelez la dumneavoastră, stiu că e obositor si chiar vă multumim pentru efortul depus! Eu îl aștept de foarte mult timp și chiar vreau îl vizionez pe acest site. Acest site este preferatul meu, mă uit la seriale de aproape trei ani și încă mă voi uita încontinuare! Vă mulțumesc pentru înțelegere și chiar vreau un răspuns!?!? 😊😊❤❤❤💋💋💋
Momentan toti traducatorii sunt ocupati cu proiectele in curs de traducere. Nu promitem nimic.
Mulțumesc pentru aceste ultime capitole, credeam că ați uitat de această carte la câte proiecte aveți în lucru. Sunteți minunați. Mulțumesc mult.
Mulțumesc
Wow, ce bucurie mi-ați făcut cu atâtea capitole. Mulțumesc frumos pentru ele. Aștept cu interes următoarele.
Mulțumesc frumos
Cu placere!
Multumesc mult pentru ultimele capitole. Cartea are si drama si umor si iubire. E o placere sa o citesti.
Iar traducerea mi se pare impecabila. De asemenea, ne rasfatati cu explicatiile acelor cuvinte sau fraze specifice pe care altfel nu le-am intelege.
Voiam sa va pun o intrebaare: zilele trecute ma uitam la un serial, Stea si cer in inima mea {nu stiu daca acesta este titlul exact}. Azi cand am vrut sa vad continuarea, nu mai exista pe blog. Uitandu-ma mai atent am vazut ca ati scos mai multe seriale BL. Mai am vreo sansa sa le vad?
Multumesc pentru eventualele raspunsuri.
Buna ziua. Intr-adevar unele seriale BL nu mai fac parte din grila noastra, prin urmare la noi nu mai pot fi vizionate.
Chiar dacă sunt doar câteva capitole, prea puține pentru cât de nerăbdătoare sunt, vă mulțumesc mult pentru traducere și pentru voi. O zi frumoasă vă doresc.
Da, multumim cu recunostinta:)
Mulțumesc mult că nu ați abandonat traducerea. Vă mulțumesc pentru tot ce faceți.
Multumesc pt fiecare capitol pe care il traduceti.ador si serialul si cartea…. As avea o intrebare cu care sper sa nu supar pe nimeni.. O să traduceri toate capitolele și de la Advace bravely??va rooog🙏🙏🙏🙏🙏😘😘😘😘😘😘
Wow. Ce mă bucur că a-ți postat noi capitole. Le aștept cu nerăbdare pe următoarele. Vă mulțumesc mult că nu abandonați acest proiect.
Buna scuze cand mai apar capitole noii
De mâine încep sa postez noi capitole. Voi relua traducerea și scuze pentru punerea pe stand-by a traducerii acestei cărți. Seară bună!
Multumesc frumos si scuze de deranj
Multumesc! Abia asteptam,am vetificat in fiecare zi de mai multe ori!
Parca nu-mi venea sa cred cand am vazut doua capitole noi!
(Nu e repros,imi dau seama ca ai multe proiecte in lucru)
Lori faci o treaba grozava!
Adina, nu am luat-o ca reproș. Mulțumesc frumos pentru înțelegere. Mâine voi mai posta alte capitole. Și sper să am timp să mă țin de programul stabilit astfel încât la finalul săptămânii viitoare să termin primul volum al cărții.
Noapte bună!
waw, capitole noi! eram panicata ca s-a terminat…
multumesc pt surpriza frumoasa
ha, ha , ha cea mai buna reactie pe care o poate avea un tata in fata cuscrului sau!
Multumim, multumim, pentru ptomtitudine si profesionalism. Imbratisari cu drag!
Mulțumesc din suflet. Sincer, credeam că l-ați abandonat. Mă bucur de sentimentele pe care mi le creează citirea aceste povești. Vă mulțumesc mult, mult, mult. Acum aștept cu răbdare și volumul 2.
Multumim mult ca nu ati abandonat acest proiect.
Foarte frumoasa cartea si bine scrisa.
Astept cu nerabdare urmatoarele capitole. Ma bucur ca nu s-a terminat.
Mulțumesc frumos pt traducerea acestei cărți astept cu nerabdare urmatoarele capitole din volumul 2
Wow. Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc. Atât am de spus.😘
Multumim, Sorana, ca ne rasfeti cu atatea capitole.😘
Am devenit addicted de această poveste. Mulțumesc mult.
yuppy! in sfarsit capitole noi! si ce mai capitole! totul e asa de interesant, abia astept urmarea!
Am devenit „addicted”,cum zicea cineva intr-un coment! In fiecare zi verific de nenumarate ori daca au aparut capitole noi!!😉
Multumesc pentru munca depusa!
Bună Adina,
Acum postez următoarele 4 capitole.
Lectură plăcută!
Pupici!
Mulțumesc mult pentru noile capitole și munca ta Sorana. 😘🥰
Buna seara! Cred că o i au razna rău d tot la bătrânețe 😉de nimeni nu mi e dor d ‘ enspe’ ori pe zi că de băieții ăștia..Am citit foarte multe cărți dar pe niciuna nu am recitit o că pe asta.Multumesc frumos pentru munca pe care o faceți pe acest blog.Sa fiți iubiți!
Iuhuuu 6 capitole deodata dupa 3 zile…din ora in ora! Sambata fainaaa! Multumesc!
😄credeam ca numai eu verific de 100 de ori pe zi!!!
Multumim, Sorana! Devine din ce in ce mai interesant!
😘😘😘
Wow, în ce moment am ajuns. Abea aștept momentul de explozie dintre ei după 8 ani. Tânjesc unul după altul și se tachinează prostește. Hai cu continuarea 😃
Mulțumesc frumos pentru traducere.😘
😄credeam ca numai eu verific atat de des!!!
Andina, bun venit in club 😀 !
👍🦾😉😘
Pe bune… așa ne lași? Vine sau nu Da Hai?
Mulțumesc pentru traducere 😘
Daniela draga,
Stiu, e frustrant, dar sa stii ca nu mi-au stat azi degetelele decat 2 ore. Vreau sa mai traduc ceva, dar daca va aparea, va fi mai incolo…mult mai tarziu. Acum sunt prinsa cu un nou serial. Îmi pare rău…..
Pupici!
Mulțumesc mult pentru răspuns și pentru toată munca ta. Te respect și te apreciez foarte mult. Sper să nu te deranjeze comentariile mele, în nici un caz nu am vrut să te zoresc. Apreciez foarte mult efortul tău, iar acum ne răsfeți aproape zilnic cu noi capitole. Te pup cu drag albinuțo.
Daniela,
Nu mă supăr eu așa de ușor. Și sincer, nici dacă ai încerca să mă grăbești, n-aș reuși să fac mai mult decât fac.
Azi mai postez tot două capitole. Și tot așa…..
Te pup și lectură plăcută!
Aprecieri si multumiri cu recunostinta, Sorana!
Ha, ha, ha, nu pot să cred, jucăria nu era bună. Ha, ha, ha. Mulțumesc mult. A fost delicios ultimul capitol.
Mulțumesc pentru aceste ultime 4 capitole. Uneori lucrurile nu se întâmplă așa cum ne dorim, mai ales când apare în peisaj Tong Zhe.
Bună Daniela,
Nu apuc să vă răspund la toți….
Astăzi, dacă nu intervine nimic, mai postez patru, dacă nu chiar 5 capitole.
Lectură plăcută și zi minunată să aveți cu toții! 🙂
Mulțumesc Sorana. Ți-am scris și pe Facebook, dar te-am botezat Sorina. Sorry. La mulți ani de 8 Martie și îți doresc o primăvară frumoasă și voioasă. Te pup.😘
Mulțumesc frumos Daniela! Si tu sa ai o primăvara frumoasa si zile minunate!
Nu am apucat să văd mesajele de pe facebook….
Îmi pare rău, dar astăzi nu voi posta noi capitole din carte, dar de mâine intrăm în normal.
Seara buna Daniela!
Of, Doamne, din prea multă iubire, apare acea gelozie, din teama de a fi înșelat. Numai probleme pe capul lor. Mulțumesc frumos Sorana. Pupici.
Mulțumesc frumos. Abea aștept reîntâlnirea lor și ce va face Gu Hai când îl va revedea după această pauză pe Luo Bai.
Sorana, dragă, ești minunată. Mulțumesc frumos pentru acest weekend de lectură. Pupici cu sclipici 😘🥰
Mulțumesc frumos Sorana, pentru acest proiect dus până la final. Spor în absolut tot ce îți propui și mult noroc. Dacă mai vii cu un proiect la fel de captivant cu siguranță îl voi citi. Mulțumesc mult pentru această lectură. Pupici.😘
Cu multă plăcere Daniela.
Cât despre proiecte viitoare, momentan nu mai încep nicio carte. Fac o mare pauza HA HA HA
Mulțumesc atât ție, cât și celorlalți pentru răbdarea avută. A luat ceva timp traducerea cărții.
Să ai zile bune Daniela!
MULTUMESC!
O carte superba, am așteptat pana ați tradus o pe toată. A meritat așteptare. Mulțumesc ptr aceasta carte cât și ptr celelalte traduse. O seară frumoasă.
Ehe he…,,,,e multe de invatat”😜 as spune 🤩😱🤔
Carte, de..
Cartea, povestea,personalitatile eroilor au format un tot unitar menit sa impresioneze puternic cititorul. Cu adevarat o carte intereseanta , si daca lasam deoparte pudoarea, trebuie sa recunoastem ca ne lasa sa luam contact cu posibile experiente la care nici capul, nici gandul nu ne ducea pana acum,,,he, he ,he..
Sorana, ai fost magnifica in traducerea acestei carti, corecta, sincera si curajoasa. Nu te ai ascuns dupa deget si ai finalizat acest proiect , cred eu dificil, luand coronita de premiant.
Adnotarile si explicatiile suplimentare mi au mers la suflet,mi au demonstrat pana unde poate merge un om serios care si face cu pasiune munca (culmea este si benevola), desi ai luat mai mult din timpul tau, pentru ca acestea sa fie corecte, te ai informat serios, in amanunt si ne ai oferit aceste informatii suplimentare cu generozitate .
Muùuuultumesc!
Multumesc mult Sorana, ai tradus o carte buna, din care daca lasam pudoarea la o parte putem cu totii sa invatam cate ceva( chiar unele la care nici mintea nici gandul nu au stiut sa zboare pana acum), intr un mod corect, onest si curajos.
Am apreciat adnotarile si explicatiile suplimentare, admirand seriozitatea si pasiunea depusa informandu te atat de serios si corect.
Multumesc, draga mea!
Bună dimineața Irina,
Mă bucur că ți-a plăcut cartea și îți mulțumesc pentru cuvintele frumoase. Dar trebuie să fac o precizare. Explicațiile suplimentare nu sunt opera mea, ci a celor trei traducători – Sae, Sienna, Nancy – care au tradus din limba originală în engleză. Și eu am fost impresionată de adnotările și notele inserate de aceștia, motiv pentru care le-am lăsat în traducerea făcută de mine. Dacă aș fi putut să le las un mesaj le-aș fi spus că pasiunea cu care au tradus această carte mi-a mers la suflet! Prin urmare chiar nu îmi pot asuma acest credit! Este munca lor pe care eu doar am tradus-o, poate cu aceeași plăcere și pasiune. 🙂
Zile frumoase să ai Irina!
Ai aratat respect colegilor tai, traducand la randul tau explicatiile suplimentare, desi ti ai complicat munca. Cred ca acestia nu si puteau dori mai mult.
Mulțumesc pentru că ați tradus cartea, este emoționantă, îmi place atât de mult încât am recitit-o de trei ori, sunteți minunați.