PROGNOZÂND DRAGOSTEA ȘI VREMEA (2022)
Titlul original: Forecasting Love and Weather/ 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편
Regia: Cha Young-Hoon – Are You Human? When the Camellia Blooms
Scenariul: Sun Young
Genul serialului: Romantic
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 12 februarie – 3 aprilie 2022 sambata și duminica
Traducere și adaptare: Krimhilda
Editare QC: Vali
O dramă romantică despre munca și dragostea din biroul Serviciului Național de Meteorologie, mai fierbinte decât nopțile tropicale și mai imprevizibilă decât ploile abundente locale.
Jin Ha Kyung (Park Min-Young) este o persoană inteligentă și foarte organizată, care face totul ca la carte și este exigentă în a-și păstra viața personală și cea profesională separate. Datorită comportamentului ei rece, ea are puțini prieteni la serviciu și a devenit retrasă.
Lee Shi Woo (Song Kang) este un spirit liber care gândește mereu altfel decât ceilalți. Deși poate părea stângaci, se mândrește cu un IQ impresionant de 150 și este capabil să realizeze orice, odată ce își pune mintea la asta. Totuși, în ciuda inteligenței și abilităților sale, tot ce îi pasă este vremea.
Han Ki Joon (Yoon Park) este un personaj frumos și iute la minte, cu o limbă ascuțită. Folosindu-și formidabilele puteri de convingere, Han Ki Joon este în cele din urmă cercetat de biroul purtătorului de cuvânt după ce s-a certat în primele zile ale carierei sale la serviciu. Cu toate astea, pentru că și-a trăit întreaga viață ca elev model, îi este greu să se confrunte cu eșecul.
Chae Yoo Jin (Yura) este reporter meteo. Deși a început slujba cu vise mari pentru știri de ultimă oră, informații interesante și reportaje la fața locului, Chae Yoo Jin a fost în cele din urmă repartizată în Echipa meteo și stil de viață”. Deși inițial a fost dezamăgită de repartizare, în cele din urmă ajunge să devină pasionată de jobul ei.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Mi-a placut. Park min- Young joaca bine, am vazut deja si al doilea episod in engleza, iar Song Kang o secondeaza cu succes. Multumesc pentru traducerea si postarea rapida.
Aș dori ca acest serial sa fie pe măsura talentului actriței Park Min Young. Ultimele seriale in care am vazut-o au fost slăbuțe ca acțiune, intrigă,dinamică.
City Hunter, Healer si mai presus de toate Printesa Jamyung i-au pus foarte bine talentul in evidență.
Un rol mai „de compoziție” s-ar cuveni, fiind acum suficient de matură să-l realizeze.
Multe mulțumiri că ne oferiți ocazia s-o revedem pe frumoasa Lahee.
Sincer si eu am așteptări mari.Dupa cum a incept cred ca voi fi usor dezamăgită. Totusi il voi urmări pt ca imi place actrita din rolul principal
Multumesc mult pentru postarea rapida. stiu ca nu prea votez eu jos ca sa se vada ca am urmarit episodul, insa imi doresc ca traducatorul sa stie ca apreciez munca lui.
Foarte dragut…. multumesc de postare…multumesc traducatorului mult,mult…!!!
Am remarcat ca traducatorul acestei serii ,,Vali”,mai are in curs de traducere inca 7 seriale….deci munceste mult …
vreau sa iti spun ca munca ta este apreciata
Respect!!!
Traducerea este facuta de colegele noastre, eu doar editez, urc pe surse si postez. Reusesc sa traduc destul de putin in ultimul timp. Multumim pentru aprecieri.
Atunci rectific…
Multumesc intregii echipe!
Episodul 8 creioneaza mult mai bine personajul See Woo, al lui Song Kang. Isi iese din calmul ala olimpian (coreean, mai bine zis), capata contur de fiinta umana supusa emotiilor, care traieste destul de intens si iubirea , dar si antipatia; fara asperitati, dar… imperfect. A mai punctat , din punctul meu de vedere, si in episodul sapte, cand a refuzat oferta ei de a locui impreuna, cu toate ca ii era greu. Pana la urma, acest serial e valoros fiindca iese din perfectionismul ala ireal pe care il afiseaza eroii noastri… umorul e si el valoros, desigur…
Abia acum am început să-l văd, datorită spoilerelor de pe Tik-tok, actorii sunt minunați, Abia aștept să văd
Un serial care se contureaza frumos, cu actori minunati!!!
Multumesc mult intregii echipe pentru munca depusa!
Serialul este de nota 10 +, merita vizionat. Actori de marca, cunoscuti. Subiectul f.interesant, te introduce intr-un domeniu f.putin cunoscut dar f. important ptr.noi…dragoste cu multe peripetii si comic uneori… Nu-l ratati. Multumesc ca l-ati ales si va rog continuati episoadele, merita.
Finalul episodului 13 este genial, si jucat excelent de catre Song Kang!!! Nota 10!!!
Un episod 14 finalizat cu un fior de aer rece. Imi place nespus cum vremea si prognoza despre vreme ilustreaza tumultul emotiilor personajelor principale.Tematica e noua dar e impletita pe stravechiul sentiment: iubirea. E ciudat cum ranile lui Lee Shi Woo ranesc in continuare atat relatia noua cat si pe cea veche. Desi am crezut ca Ha Kyung e cea care are nevoie de vindecare, se pare ca el, „medicamentul” ei, are mai mare nevoie sa fie oblojit. Ranile sale vin de la parinti si astfel ii afecteaza deciziile.
O drama care mie imi place mult.
Multumesc echipei care ne pune la dispozitie aceasta drama si nu numai!
Viata e scurta prostilor! O replica celebra, eterna, a unor povesti ce tine de alegeri, experiente, si greseli din care se invata. Un serial fara intriga, dinamica dar bine primita pentru aura aia de bine pe care o visam in familie si la job . Multumesc frumos Krimhilda pentru romantismul traducerii si asteptam noi proiecte efervescente
Mulțumesc pentru apreciere. Traduc cu plăcere astfel de seriale și mă bucur că m-am alăturat echipei de traducători a blogului.
O zi frumoasă
Superb serial! Mulțumim mult pentru traducere și seriozitate!
Un serial frumos, romantic, din care învățam că nicăieri si destul de rar prognoza meteo poate fi perfectă. Cât despre dragoste, știam deja că are furtunile si zilele ei frumoase, pentru toata lumea 🙂.
Multumim mult pentru alegerea si finalizarea proiectului!💐
Multumim pentru traducere!
Multumesc echipei de traducatori si editori! Faceti temeinic ceea ce faceti! Inca o data, Blogul lui Atanase nu a dezamagit!! BRAVO!!
SPOILER
Pot spune cum și în acest an m-au încîntat și bucurat foarte mult proiectele alese de vrednicii noștri traducători din echipa Blogul lui Atanase.
Am vizionat acest serial și mi-a plăcut enorm de mult, fiindcă a fost condimentat cu amuzament, romantism și ne-au dezvăluit multe taine din ramura meteorologiei.
Un scenariu scris perfect arătându-ne lupta meteorologilor de a afla vremea,…. cu iubirea avută între ei, care mereu era cu suișuri și coborâșuri.
M-a amuzat bârfa cu zvonurile și cât de repede aflau colegii, apoi înfloreau zvonul și mai mult, în schimb cel care era bârfit nici nu-și închipuiau de unde scoteau aceste zvonuri neadevărate.
Iar despre meteorologie se știe că nu este o știință exactă, de aceea se spune timpul probabil, dar oamenii nu apreciază munca titanică pe care o fac cei care lucrează în acest domeniu, ajungând la un moment dat să-și piardă familia, fiindcă se dedică prea mult acestei munci.
Mulțumesc tuturor care au muncit la acest proiect, în special protagoniștilor care au jucat excepțional de bine și au transmis cele mai sublime emoții. Mulțumesc din suflet drăguța noastră KRIMHILDA pentru impecabila traducere și adaptare făcută la superbul serial!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea frumosului serial.
Mi-a placut foarte mult filmul, a adus in poveste o munca despre care stim foarte putine lucruri. In afara de munca intensa si responsabilitatea meteorologilor ei sunt de fapt niste oameni care pot gresi, barfi, iubi si glumi. O replica spusa de o mama mai preocupata de binele copiilor ei decat de toate vicisitudinile vremii, a venit ca o manusa la toata povestea aceasta: „Viata e scurta prostilor!” Deci sa traim clipa si sa ne bucuram de ea indiferent de vreme si vremuri! Eu abia astept sa incep vizionarea altui serial care sa ma incante cu povestea lui! Multumesc pentru tot ce faceti, voi cei de la Blogul lui Atanase! Succes!
Multumesc mult ptr acest serial ,prognoza vremii si a iubirii este ca in acest serial si f interesant ca la ambele putem pune cuvantul * probabil *
L-am urmarit cu mare placere si mi-a placut atat ca tematica dar si din punct de vedere artistic iar cum „timpul probabil” este urmarit de majoritatea dintre noi asa ar trebui vizionat si acest serial care aduce multe informatii meteo.
Multumesc frumos pentru traducere,adaptare si editare!
Un serial pe care l am urmarit cu plăcere.
Multumesc celor care fac acest lucru posibil
Mi-a placut mult scenariul, inedit si placut. Un film frumos pe care-l recomand.