POEZIA CĂSNICIEI ŞI MUZICA DIVORŢULUI S03 (2022)
Titlul original: Marriage Lyrics and Divorce Music (Season 3), 결혼작사 이혼작곡 시즌 3
Regia: Yoo Jung Joon și Lee Seung Hoon
Scenariul: Im Sung Han
Genul serialului: Dragoste
Rețeaua emitentă: TV Chosun
Perioada de difuzare în Coreea: 05 februarie – 27 martie 2022
Număr de episoade: 16
Traducere, adaptare: Lilieugenia si Noemi
Drama conțină prezentarea necazurile cu care se confruntă trei femei atractive de 30, 40 și, respectiv, 50 de ani și a neînțelegerilor din cuplurile căsătorite în cătarea dragostei adevărate.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Uraaaaa, drăguților!
Sunteți cei mai buni!
În 26 februarie s-a lansat în Coreea…şi la doar 4 zile, avem deja două episoade.
Mulțumesc Lilieugenia, mulțumesc echipa Atanase.
Mereu salvați o țară!
Va multumesc mult!!!
Wow….in sfârșit. Cât l-am asteptat. Am scris comentariul înainte de a vedea episoadele. Sper ca si acest sezon sa fie cel puțin la fel de bin ca celelate sau poate chiar mai bun.
BUNA SEARA ! MULTUMIM FRUMOS PENTRU TRADUCERE ! NICI CA SE PUTEA UN CADOU MAI FRUMOS DE MARTISOR ! PACAT CA AU SCHIMBAT DIN ACTORI ! PRESTATIA CELOR DIN URMA MI SE PARE MAI SLABA !
Înainte de a începe să vizionez acest serial pe care îl îndrăgesc foarte mult, m-am încărcat sufletește, pentru a nu fi surprinsă de actorii care au fost schimbați. Cu toată pregătirea, nu prea a mers, dar nu avem ce face trebuie să ne obișnuim cu actorii pe care i-au înlocuit.
Am vizionat episoadele postate,… am rămas uimită de ceea ce s-a întâmplat, acum aștept cu drag și răbdare următoarele episoade să vedem cu ce ne va mai surprinde povestea din serial. Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru impecabila traducere a episoadelor 1 și 2 !
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!
Asteptam cu nerabdare aparitia noului sezon. Mii de multumiri ptr.munca dvs.O oaza de liniste si pace, in aceste momente triste…
Multumesc pentru surpriza placuta ce ne oferiti de a posta continuarea serialului pe care l-am asteptat cu nerabdare.Inca nu am inceput sa-l vizionez,mai astept sa fie postat intreg serialul/
Multumesc Lilieugenia si Blogului Atanase pentru stradania Dvs.in postarea si traducerea acestui serial spre bucuria nostra.
Magda
Va multumesc mult!!!ep,3
Multumesc mult!!!ptr.trad.ep.4
Out of topics.
In 25 martie se va lansa serialul „Pachinko”, după niște amânări datorate pandemiei. Serialul are 8 episoade, actorii coreeni sunt puțin cunoscuți cu excepția lui LMH și a actriței cunoscută nouă din „Dragile mele prietene” și „Niciodată de două ori”.
Acest ” Pachinko” este a doua apariție a lui LMH după eliberarea din armată, aprilie 2019. Nu înțeleg de ce a intrat așa, parcă intr-un con de umbră. In perioada armatei, din cauza defectului său fizic, (are tijă metalică la piciorul drept, parcă, in urma unui accident de mașină) a făcut un documentar pe care v-aș sugera să-l vedeți, din zona demilitarizată, fâșia de teren neutră dintre cele două țări surori-nordul și sudul.
Il aștept intr-un serial pe măsura lui. Are deja 33 de ani și timpul trece.
5ep.,va multumesc!!!!
ep.6,va multumesc!!!!!
Multumesc!
Tot despre Pachinko.
Spectacolul de gală se va întâmpla pe 25 martie la Los Angeles. In 16 martie a fost o intalnire a echipei cu presa, tot in L.A.
Actorii si realizatorii erau in fața unui ecran uriaş in aer liber, aşezat pe o zonă de vegetație care amintea preeria. Nostim era că bătea un vânt care ciufulea coafurile doamnelor, ba chiar şi a lui L.M.H. si înfoia fustele
Doua actrițe erau îmbracate în tradiționalul hanbok. L.M.H. era frumuşel, ii cam strălucea fața parcă ar fi alergat. În rest se comporta ca un star, degajat, zâmbitor, deşi încerca tot timpul să-şi apere frizura de rafalele vântului.
SPOILER
Sezonul 3 a venit cu multe întorsături de situații, la fiecare episod aflăm câte ceva la care nu ne așteptam. Mult m-a surprins declarația cu cererea în căsătorie fiindcă spun sincer,…a fost ceva neprevăzut și eu nu am încredere în acest bărbat, mi se pare cum el nu este serios, fiindcă am văzut comportamentul față de prietenele lui. Dar vom vedea în episoadele viitoare cu ce ne mai surprinde scriitorul scenariului, de aceea așteptăm cu mare drag fiecare episod nou.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru impecabila traducere și adaptare a episoadelor 3 , 4 , 5 și 6!
Multumesc ptr.ep.7 tradus si postat atat de repede.
Mii de multumiri ptr.munca dvs.Va iubesc sincer.
Multumesc mult!!!(7si8)
În aceste două episoade pe care le-am vizionat s-au întâmplat schimbări de situații plăcute, la care nu mă așteptam, dar sunt sigură cum pe parcursul următoarelor episoade vor mai fi schimbări de situații neașteptate și poate nu atât de bune. Mult mi-a plăcut sfatul pe care mama i-a dat fetiței ei, este bine de luat aminte și cei ce au copii aceste sfaturi să le fie spuse.
Cu toate că au fost schimbări plăcute, dar la final ceea ce vedem ne îngrijorează.
Dar vom afla misterul în următoarele episoade ce vor urma.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru impecabila traducere și adaptare a episoadelor 7 și 8!
ep.9-va multumesc!!!
SPOILER.
Pot spune cum pentru mine acest episod a fost cel mai frumos din cele 3 sezoane pe care le-am vizionat.
L-am urmărit cu o deosebită plăcere și m-au încîntat toate scenele frumoase, cu cereri în căsătorie, aprobări pentru căsătorie, dar am o strângere de inimă cum ceea ce am văzut acum o să fie ca un vis.
Un serial bine făcut și enorm de captivant, devii dependent, cu dorința ca sezoanele să fie cât mai multe la acest proiect.
Dar nimeni nu știe ce se va întâmpla în viitor, doar așteptăm cu drag și mare răbdare.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru superba traducere și adaptare a episodului 9!
Mii de mulțumiri pentru munca depusă.
Zburăm…..”zburăm într-o altă lume”♥️
Multumesc pentru traducere,este serialul meu preferat,datorita scenaristului,cred,e super haios.
Astept cu nerabdare traducerea episodului 10.
va multumesc ptr.traducere!!!
Mulțumim pentru surpriza plăcuta sez.3 cu multe schimbări de personaje care sincer nu sunt pe placul meu dar continuam pentru curiozitatea de vedea ce surprize ne vor face cele trei colege si pot spune cu fiecare episod sunt tot mai surprinsa .De abia astet ultimile 6 episoade .
Multumesc mult!!!ep,11
Tocmai am vizionat ep.11. Este un serial plin de noutati si realizezi ca viata iti poate rezerva multe surprize. Tradarea are multe fete…Vizionati acest serial. Merita. Multumesc ptr.tot ce ne oferiti.
SPOILER
Până în prezent mi-au plăcut cum au decurs toate lucrurile între noi parteneri, cu toate că se mai întâmplă și necazuri, sper să nu le încurce dorințelor. Ce mă surprinde, în acest sezon 3 au apărut mai multe fantome, iar la finalul episodului 11 am rămas surprinsă pentru că încă o fantomă apare, nu știu ce rol are aceasta. Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru perfecta traducere și adaptare a episoadelor 10 și 11!
Multumesc inca odata pentru postarea acestui serial,pe care imi doresc foarte mult sa-l vizionez,dar am o problema in deschiderea episoadelor.Nu stiu din ce cauza nu le pot viziona desi am tot incercat la toate cele 3 surse.Cu foarte mare greutate am putut deschide numai episodul 1.Mi se intampla acest fenomen si la alte multe seriale.Va rog sa aveti amabilitatea sa ma ajutati in aceasta privinta si sa-mi scrieti ce pasi trebuie sa urmez in rezolvarea problemei ivite,mai ales ca eu personal nu ma prea pricep la acest gen de probleme.
Va multumesc anticipat pentru ajuorul pe care sper sa il primesc Magda
Serialele pe care le voi viziona sunt încă „in lucru”. Nu pot începe sa le văd pana când nu sunt aproape de final. Deci nu poate fi încă vorba de ” Pachinko”, „Blues-ul nostru”, „39”, „Yi Bang regele lacrimilor” sau „Din nou în viață”.
Cel mai apropiat de final este „Poezia căsniciei..”
Atunci, pentru a intra in atmosferă, am să revăd celelalte două sezoane. Nu e rost de plecat in natură. Natura ne este potrivnică de aceste sărbători.
Atunci îmi voi oferi un „desert” cu acest serial care mi-a plăcut foarte mult și chiar dacă pe alocuri doar am să-l răsfoiesc, tot îmi va plăcea. Când voi termina, probabil vor exista si celelalte patru episoade….
Mulțumim mult pentru pentru traducere..incet încet fiecare episod te atrage ca un magnet cu atâtea rasturnari de situații plăcute si neplăcute dar ne apropiem de sfârșitul serialului si sperăm un sfarsit mult ateptat .
Când vizionez acest serial am inima cât un purice, fiindcă nu vreau să se întâmple ceva rău între frumoasele cupluri formate în acest sezon. Dar la final iarăși ne lasă scenaristul în suspans, dar trebuie să avem răbdare pentru că va fi bine în episoadele ce urmează. Mă încurajez singură fiindcă speranța moare ultima!
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră LILIEUGENIA pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 12!
13ep.,va multumesc mult!!!
Paște fericit!
Mulțumesc pentru bunăvoința d-voastră.
Hristos a inviat ! Va doresc tot binele din lume.Sarbatori fericite.
Mulțumesc!
Mulțumim pentru efortul depus.😘
Stăm cu sufletul la gură și ….” zburăm într-o altă lume”
Sărbători binecuvântate 🙏
14ep.va multumesc mult!
Vă rog să traduceți și serialul SHOOTING STARS.
E pe lista, dar durează ceva timp, o subtitrare are 1000 de linii.
Woow! Două episoade făcute pentru a ne bucura sufletul. Cu mare plăcere și satisfacție le-am urmărit și multă bucurie în suflet mi-a transmis. Acum sunt puțin îngrijorată fiindcă mai sunt doar două episoade până la final și îmi e teamă pentru ce se va întâmpla mai departe, fiindcă vreau să avem un final fericit.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră NOEMI pentru superba traducere și adaptare a episoadelor 13 și 14!
Nu am reluat primele două sezoane „Poezia căsniciei…” cum îmi propusesem dar mi-am oferit ceva și mai și!! CORIDOARELE SPITALULUI!!!Ce minune de serial!! Cine nu l-a văzut, trebuie s-o facă neapărat!
E comedie, dramă, familie, prietenie…! E plin de actori mari și cunoscuți. E o plăcere să-l revăd.
Ascultati-mi sfatul! Nu-l pierdeți!
Ep 15 Love ft mariage&divorce,multumesc ptr traducere,am vazut finalul pe Tv Chosung,greu de digerat,astept sez 4.
Reanoiesc multumirile pentru munca depusa,am fost impresionata de promptitudine si acuratetea traducerii.
15ep.,va multumesc mult!!!!
VA MULTUMESC MULT!!!!!(astept seria cu nr.4 sper…,)minunat acest serial
Astept deznodamantul acestui minunat serial. Ma bucur ptr.ca Cel de sus are grija de nefericirea unora. O lectie de viata…nu trebuie ratat acest minunat serial. Multumim celor care l-au tradus atat de repede…
Buna și va mulțumesc pentru efortul depus,știți cumva va fi și sezonul 4?
Ar trebui sa pregateasca si sezonul 4! Nu se poate termina asa…..
Din ultimele informații ale zilei de ieri, nu există nicio certitudine despre un sezon 4. Ratingul acestui serial pentru sezonul 1 a fost de 8-9%, in sezonul 2 de la ep.6 a crescut la 16% iar in sezonul 3 a scăzut la nivelul sezonului 1, 8-9%. Probabil, sezonul 4 ar coborî sub 5%.
Eu una nu agreez astfel de prelungiri. De pildă, am privit cu mare interes Penthouse sezonul 1, am înghițit cu greu sezonul 2 iar la sez. 3 nu m-am mai uitat de loc.
Coreenii au avut multe seriale cu final incert si mi-a plăcut foarte tare asta. Cine a văzut Vagabond cred că nu a uitat cat de ciudat se termină. Deasemenea City Hunter, Winter Sonata, Falsify etc.
Îmi pare rău că din cauza neînțelegerilor dintre regizor și producător serialul Partners for Justice nu a mai avut un sez. 3 pentru care erau create toate premizele. Dar acolo era vorba despre prinderea acelui criminal care își omorâse soția cu crosa de golf.Când e vorba de o narațiune fara prea mult mister, acțiunea se prelungește prin acțiuni colaterale si personaje nou create și pentru mine asta e obositor.
Astăzi voi „ataca” şi eu încâlcitele probleme ale cuplurilor cu care am făcut cunoştinţă cu un an în urmă.
Mulţumesc din tot sufletul colectivului acestui blog pentru că a ales să-l traducă şi să ne bucure şi mulţumesc în mod special celor două Lilieugenia şi Naomi pentru sârguinţa lor.
În ultimul episod am avut inima cât un purice, fiindcă nu am vrut să se întâmple ceva rău protagoniștilor, iar la finalul serialului am rămas mirată, pentru că ne-a lăsat ca în coadă de pește și nu avem nici-o înștințare cum va continua în alt sezon. Mi-e mi-a plăcut enorm de mult toate sezoanele, dar cum se știe, ratingul trebuie să fie mare în Coreea pentru a continua și alt sezon. Acum noi să fim sănătoși pentru a vedea ce hotărâri se vor lua în privința sezonului 4.
Mă înclin cu respect și mulțumesc din suflet dragilor noastre LILIEUGENIA și NOEMI pentru impecabila traducere și adaptare a superbului serial!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postarea atractivului serial!
Incep prin a multumi din suflet si cu tot respectul lui LILIEUGENIA SI NOEMI,pentru munca depusa in traducerea si adaptarea minunatului serial ,precum si Blogul lui Atanase pentru postarea lui.
Mi-au placut foarte mult toate cele 3 sezoane prezentate,cu actori deosebiti care ne-au facut sa asteptam cu nerabdare prin ce intamplari vor mai trece.M-a surprins si pe mine ep.16 din sezonul 3 .Oare este finalul sau va urma inca un sezon,pentru care este loc destul. Magda
Uf, ce ușurare! Am parcurs 10 episoade si n-am simțit nicio clipă că e „tras de păr” cum, să-mi fie cu iertare, se întâmpla in cazul Penthouse. Am avut mari emoții din cauza asta dar, se pare că stafful celor ce l-au realizat și-a făcut bine treaba.
Sezonul 3 e tot atât de fermecător ca celelalte două, schimbarea celor trei actori e inobservabilă. De altfel scenaristul i-a si trecut cam pe planul doi.Sigur il voi termina in weekend.
Lilieugenia, Naomi ….iubitelor, vă mulțumesc din inimă!!
Să aveți parte de tot ce e frumos și bun pe lume!!
In multe din serialele coreene care prezintă episoade dramatice ale vieții, își face loc ca un spiriduș vesel și situații comice.
Asta se întâmpla și in acest serial începând cu sez.1 până la acest sez.3.
E o plăcere in plus pe care doar in serialele coreene am găsit-o. Nu știu care e situația in serialele turcești care au invadat piața, pentru că nu le urmăresc.
Acest serial cu trei sezoane mi se pare deosebit din toate punctele de vedere: scenariu, actori, costume, decoruri. Probleme de viață cu care mulți dintre oameni se confruntă, indiferent de meridianul pe care trăiesc.
Încă o dată mulțumirile mele cele mai sincere pentru Lilieugenia și Noemi pentru că ne-au oferit o așa minune de serial!! Să fiți iubite și fericite!
Mda! Un final ciudat care ne aminteşte că serialele coreene adesea nu sunt telenovele.
Incurcătura teribilă creată de neprevăzut, firul lin al evenimentelor întrerupt brusc şi brutal, posibilitatea altor combinări între personajele serialului patronate de ceea ce numim „destin”, cam în acest mod am tradus eu acest final.
Am căutat din nou prin publicațiile coreene informații despre un sezon 4.Tot ce am găsit este incert, cu mențiunea „s-ar putea ca…”.
Până una alta să ne bucurăm că am văzut un serial deosebit care aduce iar în prim plan problemele de cuplu şi…evident să mulțumim în cor acestei echipe minunate care a făcut ca asta să fie posibil.
La începutul episodului 5 când cele trei prietene şi Seo Ban merg la un club de karaoke, sfioasa Eun Sun cântă o melodie superbă care mi-a rămas în minte.
Am răscolit tot internetul după ea şi până la urmă am gasit-o
Cine a remarcat melodia şi doreşte s-o mai asculte, o găseşte pe youtube. Nu e o melodie coreeană ci rusească pe care o cântă Alla Pugacheva şi se numeşte „Milioane de trandafiri roşii”.
Exista pe youtube si varianta coreeana, o gasesti cu cautarea : Ï am legend – Million Rosses (Kdrama I’m legend).
Credeam că fară Lee Tae Gon și Sung Hoon sezonul 3 nu va fi la înăltimea primelor două, dar, m-am înșelat.Scenaristul a venit cu noutăți si cupluri neașteptate și a reușit, după părerea mea, să facă cel mai bun sezon. A fost o încîntare să-l urmăresc.Se pare că vom avea și o continuare. Mii de multumiri!
Multumesc f f mult ! Asteptam sezonul 3. O traducere atat de buna (si la karaoke). Un efort depus de catre voi, apreciez f f mult.
Echipei Blogul lui Atanase : MULTUMESC ,MULTUMESC,MULTUMESC!
Minunat serial! Vizionat pe nerăsuflate !
DE GUSTIBUS NON DISPUTANDUM!🤗❤💐