PROPUNERE DE AFACERI (2022)
Titlul original: Business Proposal/ 사내맞선
Regia: Park Sun-Ho
Scenariul: Hae Hwa (web novel), Han Sul-Hee, Hong Bo-Hee
Genul serialului: Romantic
Reţeaua emitentă: SBS, Netflix
Număr de episoade: 12
Perioada de difuzare în Coreea: 28 februarie – 5 aprilie 2022
Traducere și adaptare: Cami
Editare QC: Vali
Shin Ha-Ri (Kim Se-Jeong) este o femeie singură și lucrează într-o companie. Are un prieten și este îndrăgostită de el de mult, dar află că prietenul ei are o iubită. Shin Ha-Ri se simte tristă și decide să se întâlnească cu prietena ei Jin Young-Seo, care este fiica unei familii chaebol. Jin Young-Seo îi cere apoi lui Shin Ha-Ri să-i ia locul într-o întâlnire pe nevăzute și chiar îi oferă niște bani pentru timpul pierdut. Shin Ha-Ri acceptă oferta prietenei ei. Ea iese la o întâlnire pe nevăzute ca Jin Young-Seo, în timp ce are intenția de a fi respinsă de cel cu care se întâlnește. Când își vede interlocutorul, Shin Ha-Ri rămâne uluită. Întâlnirea ei pe nevăzute este cu Kang Tae-Mu (Ahn Hyo-Seop). El este directorul general al companiei în care lucrează.
Kang Tae-Mu este CEO-ul unei companii pe care a fondat-o bunicul său. Într-o zi, bunicul lui l-a informat despre o întâlnire pe nevăzute pe care i-a aranjat-o. Kang Tae-Mu este un dependent de muncă și este enervat că bunicul său îi stabilește astfel de întâlniri. El decide să se căsătorească cu următoarea femeie pe care o întâlnește la o întâlnire pe nevăzute, să nu va mai fie deranjat din munca sa. Acea femeie este Shin Ha-Ri, dar se preface a fi Jin Young-Seo.
În ziua următoare, Shin Ha-Ri primește un apel telefonic de la Kang Tae-Mu. El îi cere să se căsătorească cu el.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
ULTIMUL EPISOD
E superb
Foarte frumos !!Când apare următorul episod?
Azi a fost difuzat episodul 3 in Coreea, la noi apare dupa ce e terminat de tradus.
Amuzant!
Multumesc frumos,Multa sanatate.
Dragut, amuzant! Astept noile episoade cu multumiri pt traducere si postare !
Doamne ce serial frumos.Sunteti minunați, abia aștept celelalte episoade❤
Amuzant si relaxant. Astept cu nerabdare celelalte episoade.
Multumesc!
Un serial frumos, amuzant, care te binedispune!
Multumesc mult!
Un serial amuzant, care te binedispune.
Am observat ca sunt multe seriale traduse de echipata ta, unele mi au placut mult. Aici sunt traduse mai repede chiar decat pe alte pagini. Multumesc!
Excelent serial, iar episodul 4 este super amuzant!!!
Mii de multumiri pentru munca depusa!
Super frumos! Mulțumesc!
rad cu lacrimi !!!!! Multumesc frumos pentru draducere!
Doamne ce-am ras…! Super! Multumesc ptr traducere!
Frumusete de comedie:))))
De data aceasta am râs cu lacrimi.
Ahn Hyo-Seop nu dezamăgește nici cu acest rol. De la SF, la dramă istorică sau la comedie romantica- un actor desăvârșit.
Mulțumiri echipei pentru toate traducerile.
Abia aștept următoarele episoade.
Buna,scuze de deranj,la aproximativ cat timp de la difuzare apare episodul?
Nu avem un program fix. Fiecare traducem cand avem timp, dupa serviciu si treburi gospodaresti. Unii traducatori au mai mult timp liber si pot sa traduca mai repede. Oricate intrebari ne puneti, nu putem posta decat cand primim episodul tradus.
Ok,multumesc imi pare rau pentru deranj
Vă mulțumim pentru efortul depus !
Multumim tare mult pentru fiecare episod tradus si nu numai…ci pentru munca,energia,efortul s timpul pe care il acordati acestui serial .Nu am scris nici un comentariu pana acum dar am urmarit multe seriale pe blogul vostu.Toate proiectele voastre sunt minunate si va suntem recunascatori pentru acest lucru.Spor la treaba in continuare si asteptam cu nerabdare urmatoarele proiecte.
un episod mai siropos:)) Astept amuzamentul ! Multumesc pentru efortul depus!
Im pare rau de actorii frumosi si talentati, dar serialul este plin de clisee, mult prea comercial. e distractiv, dar mult prea „usurel”.
Wow, „Car, the Garden” in ultimele doua episoade! Serialul devine mai bunicel. Regret ca au parodiat mai degraba manhwa din care s-au inspirat. Putea fi un serial foarte bun.
Va multumesc pentru traduceri, pentru toate serialele de pe site va multumesc!
Genul de serial care ma facut sa stau ore in sir in fata calculatorului.Desi povestea este una arihicunoscuta,personal nu ma plictisesc niciodata sa o revad in orice varianta…..
E superb! Am ras copios, ma simt minunat urmarind acest serial! Felicitari pentru alegerea facuta si multumesc pentru munca depusa!
Excelent serial cu actori frumosi, talentati, amuzanti, intr-un cuvant minunati!
Felicitari pentru interpretare intregii echipe!
Personajele principale interpretate de Kim Se-Jeong si Ahn Hyo-Seop formeaza un cuplu foarte frumos, simpatic care face ca, chimia dintre ei sa treaca dincolo de ecran!
Mii de multumiri pentru alegerea facuta si munca depusa, pentru a ne reda acest minunat serial!
Înainte de toate ..le mulțumesc mult lui Cami și Vali, ați facut o treabă grozavă, mulțumescc mult !!!
Serialul mi-a plăcut mult, cunoșteam toată distribuția, m-am bucurat mult sa-i revăd și fii așa *laolaltă*. A fost grozav, am ras și m-am bucurat!
Recomand!
Sa fiți fericiți și sănătoși!! Aveți grijă de voi!
Bună ziua, episodul 12 când o să apară?!
Dragut, amuzant, romantic! Multumesc frumos Cami/Vali !
O comedie romantica care m-a binedispus.
Încă un serial excepțional de frumos am vizionat aici pe Blogul lui Atanase. Foarte amuzant și cu mult romantism au fost toate episoadele, iar actorii cei tineri sunt atât de frumoși, pentru că atunci când îi vezi simți cum îți catifelează sufletul.
Și-au interpretat rolul impecabil și au transmis cele mai sublime emoții constructive. Singurul inconvenient a fost, pentru că acest proiect este cam scurt, fiindcă îmi doream să îi mai urmăresc pe frumoși protagoniști. Mulțumesc din suflet drăguța noastră CAMI pentru frumoasa traducere și adaptare făcută la superbul serial!
Multe mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postarea romanticului și amuzantului serial!
Mulțumesc mult,toate cele bune !
Mulțumesc mult pentru traducerea acestui serial!😊
O minunata comedie romantica. In general coreenii sunt pudici si zgarciti la scene de tandrete. Uneori abia vezi o tentativa de pupic in ultimul episod, ori aici au fost marinimosi, i-au pus sa se sarute ca lumea. Multumesc Cami, Vali si blogului !
Multumesc frumos pentru traducerea,editarea si postarea acestui serial placut !
Clisee sau nu, m am amuzat copios. Serialul si a pastrat nota de umor de la inceput pana la sfarsit. Pentru genuri mult mai profunde, avem de unde alege pe acest blog minunat al lui Atanase
Este un serial extraordinar! Razi cu lacrimi! Actorii sunt geniali si chimia dintre ei este incredibila! Acest serial si Twenty one Twenty five sunt cele mai bune de anul asta!
Sunt atât de multe foarte bune anul acesta încât mie mi-e greu să aleg. Și nici nu s-a încheiat anul. 2022 e un an nu doar foarte productiv, ci și foarte divers și foarte calitativ pentru k-drama. O să fie o competiție strânsă la anul pentru premiile care se decernează la ei.
Un serial minunat! Încă nu l-am terminat de vizionat, dar minunat. E povestea clasică de iubire între un chaebol și o fată dintr-o clasă socială inferioară, dar nu e clișeistică din punctul meu de vedere. Aduce în discuție și problema datoriilor tinerilor, și a obsedaților care filmează femei în secret prin locuri publice. Îmi place autoreferențialitatea (imaginea din webtoon-ul din care e inspirat în stația de autobuz), parodierea comediilor romantice, ideea unui chaebol în vârstă și haios. Are puncte comune cu „What’s wrong with secretary Kim?” și „My secret romance”,dar e un serial care mie îmi dă o stare de bine. Mulțumesc traducătorilor pentru munca depusă!
Multumesc
Magda
Foarte frumos
Tocmai l-am terminat de vazut a doua oara! Am ras cu lacrimi din nou. O comedie desavarsita. Cred ca fiecare actor si-a facut rolul perfect. Multumesc echipei care a muncit ca sa traduca si sa posteze acest film si toate celelalte!