PREZENTUL ESTE FRUMOS (2022)
Titlul original: It’s Beautiful Now/ 현재는 아름다워
Regia: Kim Sung-Geun
Scenariul: Ha Myung-Hee – Temperature of Love, Record of Youth
Genul serialului: Familie
Reţeaua emitentă: KBS2
Număr de episoade: 50
Perioada de difuzare în Coreea: 2 aprilie – 18 septembrie 2022 miercurea
Traducere, adaptare și editare QC: Sorana
Serialul conține povestea realistă a generației actuale care nu vrea să iasă la întâlniri și nu dorește să se căsătorească și prezintă semnificația familiei.
Într-o familie sunt trei frați și aceștia nu sunt interesați să iasă la întâlniri sau să se căsătorească. Bunicul și părinții lor sunt îngrijorați de indiferența copiilor față de căsătorie. Ei decid să le facă fraților o ofertă. Astfel, primul care se va căsători va primi un apartament de la ei. Fiecare dintre frați decide să caute o femeie cu care să se căsătorească.
Fratele mai mare, Lee Yoon-Jae (Oh Min-Suk), lucrează ca dentist. În ultimii 5 ani el a operat în propria clinică stomatologică și are o bună reputație în rândul pacienților săi. Una dintre pacientele sale este Sim Hae-Joon (Shin Dong-Mi). Ea lucrează la aceeași firmă de avocatură ca fratele mai mic al lui Lee Yoon-Jae, Lee Hyun-Jae, și se îndrăgostește de dentist.
Fratele mijlociu este Lee Hyun-Jae (Yoon Si-Yoon). El este un excelent avocat, specializat pe cazuri de divorț. Munca lui îl ține ocupat tot timpul. Într-o zi, el o întâlnește pe Hyun Mi-Rae (Bae Da-Bin) care îi devine clientă. Hyun Mi-Rae se ocupă de cumpăraturile personale ale VIP-uri și vrea să solicite anularea căsătoriei ei.
Mezinul familiei este Lee Soo-Jae (Seo Bum-June). El dorește să devină funcționar public si învață pentru acel examen. De asemenea, lucrează cu jumătate de normă pentru a-și plăti facturile. În timp ce lucrează, o întâlnește pe Na Yoo-Na. Na Yoo-Na visează să devină patiser. Ea a venit la Seul pentru a-și îndeplini visul și urmează o școală de patiserie.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
EPISODUL 20
EPISODUL 21
EPISODUL 22
EPISODUL 23
EPISODUL 24
EPISODUL 25
EPISODUL 26
EPISODUL 27
EPISODUL 28
EPISODUL 29
EPISODUL 30
EPISODUL 31
EPISODUL 32
EPISODUL 33
EPISODUL 34
EPISODUL 35
EPISODUL 36
EPISODUL 37
EPISODUL 38
EPISODUL 39
EPISODUL 40
EPISODUL 41
EPISODUL 42
EPISODUL 43
EPISODUL 44
EPISODUL 45
EPISODUL 46
EPISODUL 47
EPISODUL 48
EPISODUL 49
ULTIMUL EPISOD
Un film de familie cu foarte foarte multe personaje.
Ce mult ma bucur ca ati ales un nou serial de familie .Eu trebuie sa astept rabdatoare sa le traduceti caci atunci cand intru in poveste nu mai stiu de somn, de mancare la munca rezolv problemele val vartej si mai intru pe la serial , am noroc ca nu trebuie sa dau socoteala nimanui de ce fac . Un serial de 50 de episoade eu il dau gata intr-o saptamana .De un an de cand am descoperit serialele asiatice am intat intr-o transa nebuna de vizualizari .Mai am cateva seriale pe lista mea de pe site-ul D voastra dintre cele cu multe episoade . Pentu mine nu are importanta din ce an sunt parca cele mai vechi imi plac mai mult .Astept cu nerabdare sa terminati de tradus (Tanara doamna si gentelmanul )m-a impresionat ratingul mare pe care il obtine si sunt tare curioasa …..ii tot dau ocol .Imi place foarte mult de Kang Eun Tak l-am vazut in (Love to the end ) care mi-a placut mult. Doresc sa ajung sa ma descurc cu engleza sa pot vedea (Man in a Veil ) si ( Beautiful you ) .Astazi am ajuns la ceea de-a 217 zi de meditatie la engleza .Nu-mi amintesc sa fi fost la scoala asa de constincioasa cum sunt acum innebunita sa pot stapani lb. engleza macar cat de cat sa ma descurc ptr seriale . Un mare regret am ca pe vremea mea nu a fost in programa scolara. Din suflet multumesc D-vostra si echipei care va ajuta …
Încearcă „Meteor Garden” e interesant
Vezi ca sunt mai multe variante.Dupa mine cea mai buna varianta e cea coreeana cu Lee Min Ho.
Si acest serial ca și „Tânăra doamnă și gentlemanul” a început „în forță” cu rating de 23-25 % pentru primele două episoade.
Si mie îmi plac serialele „de familie”, lungi, pe care adesea îmi place sa le si revăd.
Că decât un serial lălăit, pe care să-l înghit greu, mai bine revăd unul care mi-a plăcut.
Sorana și Vali, multe multe mulțumiri și… spor la lucru, că din munca voastră pentru care vă sunt recunoscătoare, rezultă bucuria noastră.
Multumesc ptr.alegere
Un serial foarte frumos, cu personaje încântătoare!
VA MULTUMESC !!! ptr.cele 10ep. traduse
11ep.,va multumesc ptr.trad.!!!
Multumesc mult!!!ptr.trad.ultimelor trei ep.12,13si14
Ratingul in Coreea a urcat la 28-30%. Mare succes au serialele fluviu cu multe personaje și acțiuni calme.
Difuzarea va dura până in septembrie. Multă muncă pentru harnicele noastre traducătoare însoțită si de curajul de a ataca așa un mamut!
Sorana multe mulțumiri din toată inima!!
Buna Liana G.
Da, serialul este tare fain si imi place din ce in ce mai mult pe masura ce mai apar episoade.
Imi pare rau ca nu am avut timp sa traduc, dar maine sigur va aparea cel putin episodul urmator (27).
O zi racoroasa iti doresc! 😀
Episodul 38 cu ultimul rating 27% la nivel naţional în Coreea. Tare hărnicuţă Sorana, pentru care îi mulţumesc din suflet.
Nu îl pot începe înainte de a ajunge la episodul 48. In prezent revăd cu mare drag „Preferinte Personale” în aşteptarea unui serial mare şi tare cu Lee Min Ho. Il astept de 4 ani. De Pachinko sez.2 se vorbeste evaziv. Ce e cu frumosul Min Ho? De ce a intrat într-un con de umbră? Youtube e plin cu imagini ale lui în special din BOF sau din diverse întâlniri cu fanii dar veşti noi despre vreun film sau serial, nu sunt.
In schimb m-am bucurat să citesc că drăguţa Koo Hye-sun (Jan-di din Boys Over Flowers) după problemele de sănătate, după un divorţ urât, va reveni îm lumea serialelor.Are 37 de ani deja dar… arată minunat.
Ref. Lee Min Ho.
Am omis serialul anunțat pe la începutul anului,”Ask the Stars” in care Min Ho o are drept partenera pe Kong Hyo Jin. Ambii fac parte dintr-o misiune spațială in timpul căreia se îndrăgostesc unul de celalalt. El e coreean, ea e cetățeană americană. Mi se pare ceva sub nivelul amândurora. De la anunțul de prin martie, nu s-au mai făcut alte completări. Serialul va intra pe post (dacă) în 2023.
Multumesc mult!!!ep.41
va multumesc mult!
Cu multa plăcere Lucia Constantin.
Acum pun episodul 45 și mâine episodul 46.
Seara buna!
Sorana
Serial care nu te cucerește de la primul episod. Așa cum se mai întâmplă cu unele seriale coreene.Dar pe măsură ce acțiunea înaintează e tot mai antrenant și e greu să-l lași. Astfel, in acest weekend am străbătut deja 8 episoade.
Deci, treceți peste primele 2 episoade cam plicticoase și nu vă va părea rău.
Multumesc Sorana. Ai avut o muncă grea. Mulțumesc de mii de ori.
Va multumesc!!! ptr. trad. acestui serial
Am urmărit drama cu mare plăcere, fiindcă a fost condimentată cu mult amuzament, romantism, educativ, unele scene au fost mai triste,…..dar totul a făcut ca acest proiect să fie perfect! Recomand această dramă pentru cei ce iubesc proiecte cu episoade mai multe, fiindcă nu te lasă să te plictisești nici o clipă!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră SORANA pentru munca de a traduce, adapta și edita 50 de episoade, atât de frumos și dulce!
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!
Multumesc din suflet Sorana pentru traducere, minunatului blog condus de un OM tot atat de minunat Atanase pentru postare.Imi place mult serialu !
frumos serialul, actorii vazuti in majoritatea serialelor cunoscuti un pic mai incolo de jumatatea serialului a fost mortal, nu e episod sa nu razi si sa nu plangi, emotii la maxim, il incepusam acum vreo cateva luni dar l-am abandonat, mi sa parut plictisitor dar acum regret ca l-am ratat, ma bucur ca am reluat vizionarea, multumim!!!!!