DIN NOU ÎN VIAŢĂ (2022)
Titlul original: Again My Life/ 어게인 마이 라이프
Regia: Han Chul-Soo – Can Love Become Money, Graceful Family
Scenariul: Lee Hae-Nal (nuvela web)
Genul serialului: Legal, fantezie
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 8 aprilie – 28 mai 2022
Traducere, adaptare și editare QC: Vali
Când Kim Hee-Woo (Lee Joon-Gi) era elev de liceu, notele sale erau printre cele mai slabe. Prin muncă asiduă, Kim Hee-Woo a intrat într-o universitate și în cele din urmă a promovat examenul de barou. Acum lucrează ca procuror. În timp ce investighează posibila corupție legată de un politician pe nume Jo Tae-Seob (Lee Kyoung-Young), el este ucis de un bărbat neidentificat. Dar Kim Hee-Woo se trezește și este din nou în viață.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Un serial cu Lee Joon Gi este oricand binevenit, multumesc 🙂
Asa este Lee Joon Gi are drama foarte bune ca Scarlet,Two Weeks,Flower of Evil, Il Ji Mae,My Girl acestea sunt printre preferatele mele.
Acest serial merita cel putin un premiu 🙂
Preferatele mele au fost Scarlet (desigur),Flower of Evil si Two Weeks 😀
Ce bucurie! Lee Joon-gi din nou printre noi!!
Oriunde și oricând un serial cu el e o sărbătoare! Am văzut pe nerăsuflate „Vremea câinelui sălbatic” și după ce l-am terminat, am mai răsfoit unele episoade!! „Moon lovers..” l-am văzut de trei ori cap-coada si de „n” ori anumite episoade.
Vali, draga mea, multe zeci de mulțumiri!!
Buna!Spune mi te rog daca vrei pe ce sait ai vazut VREMEA CAINELUI SALBATEC ?
Buna, Diana. Serialul este tradus pe blog.
https://blogul-lui-atanase.ro/2021/12/21/vremea-cainelui-salbatic-2007/
Mulțumesc frumos pentru recomandare,am urmărit serialul,super frumos chiar dacă e mai vechi.Toate cele bune 👍👋
Seamana cu Lawless Lawyer destul de bine, deci e interesant, tinand cont de actorul din rolul principal, care joaca la fel de bine.
Lee Joon Ki,scuze dar nu m-am putut abtine 😀
Nu mi vine sa cred, sunteti incredibili ! Un serial atat de dorit.. multumesc!
se stie ca serialele coreeene sunt cele mai reusite , in special cu lee jun ki
Abea aștept următoarele episoade este un serial super bun!! 💖❤️
Un serial de notă maximă, a început în forță și tot așa a continuat pe parcursul celor două episoade.
Este un proiect pe măsura talentatului actor Lee Joong Gi, fiindcă în orice serial a jucat, el are carisma și talentul de a te captiva și urmărești serialul cu mult entuziasm.
Am început să vizionez drama fiindcă este tradusă de tine scumpica noastră VALI și pentru că îmi place mult de actor Lee Joong Gi.
Este o fantezie, dar frumoasă și transmite mari emoții atunci când vizionezi proiectul!
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru că ai luat să traduci acest serial minunat și ca întotdeauna traducerea făcută de tine este impecabilă, la fel adaptarea și editarea!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postarea serialului!
Multumesc pt traducere !
Serialul devine din ce în ce mai interesant, de când protagonistul nostru a intrat “Din nou în viață”!
Încearcă să dezlege și să ducă pe un făgaș mai bun toate relele făcute de un om cu suflet rău! Dar cu toate acestea încercări pe care el vrea să le ducă pe o cale mai bună, deja schimbă soarta unor oameni! Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episoadelor 3 și 4! Acum nu știm ce se va întâmpla, fiindcă talentatul protagonist Lee Joong Gi s-a îmbolnăvit de Covid și filmările au fost oprite! Dar nu avem ce face fiindcă asta este soarta oamenilor de când urîtul virus s-a instalat printre noi! Îi dorim multă sănătate actorului și recuperare grabnică!
Wow nu ma asteptam sa fie asa de bun serialul, greseala mea. Am uitat ca joaca Lee Joon Gi :*
Cât de bun este acest serial, dacă ar fi să îi dau o notă ar lua 10 din 10
Draga mea Vali,
Mi-ai făcut in acest an două daruri deosebite.”Winter Sonata” și „Legend..” pentru care încă o dată îți mulțumesc! Să fii fericită și iubită!
Paște fericit și binecuvântat! Hristos a înviat!
Ma bucur ca am putut sa aduc putina bucurie si o mai fac de cate ori pot. Cu drag. Paste minunat! Adevarat a inviat!
Waw iubesc drama asta, cum poate Lee Joon Gi la 40 de ani sa arate atat de bine?
Asta zic şi eu mai ales că a jucat rol de licean la 40 de ani, a băutut orice record. Oricine recunoaşte că Lee Joon Ki arată mult prea bine pentru vârsta lui.
Ce înseamnă să retrăiești anii pe care i-ai petrecut cu ceva timp în urmă și ai făcut greșeli, iar acum știi cum să le remediezi cu multă iscusință, pentru a ajunge la biruință.
Îmi place de tânărul procuror, fiindcă are o judecată foarte bună și sper că, așa să rămână. Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru superba traducere, adaptare și editare a episoadelor 5 și 6! Suntem în săptămâna luminată, fie ca Dumnezeu să te ocrotească mereu cu multă sănătate!
Acest serial este captivant de la primul episod, te face să vrei să vezi tot mai mult.Îl ador pe LJG este unul dintre cei mai buni actori coreeni.
Mulţumim de traducere şi postare :*
Acest serial a ajuns pe locul 3 în Korea în doar 5 episoade, este impresionant.Mulţumim de traducere, LJG este un actor de nota 11 😅
WoW este impresionant, Lee Joon Gi este un mare actor :*
Nu ma uit pana nu se termina serialul. Stiu ca se traduce greu.
Nu se traduce greu, se traduce chiar foarte repede imediat ce apar episoadele in Coreea, mulţumim celor ce fac această muncă şi apropo tu pierzi 😜
Nu stii ce pierzi, daca nu te uiti la acest serial 😀 Ceea mai buna drama din 2022
Asa este
Asa este, cele mai bune seriale sunt din Coreea. LJG are proiecte unice si foarte bune :*
Oare cati dintre noi daca am avea posibilitatea sa luam viata de la inceput am incerca sa schimbam in bine si viata celor din jurul nostru? 🤔😅
Aigoo, cât de entuziasmată sunt când urmăresc acest serial, în momentul când îl vizionez, râd în hohote, aplaud și sunt fericită de ceea ce se întâmplă. Când urmăream o scenă plăcută în care simpaticul procuror știe cum să se descurce, de bucurie am explodat în hohote, bietul meu pisicuț s-a speriat când m-a auzit, eu știind că sunt singură în casă, nu m-am sfiit, ci am lăsat emoțiile să explodeze, pentru că atunci când văd un proiect cum e acesta, mă implic sufletește și simt personajele aproape de mine.
Talentatul nostru procuror, este ca un păpușar, știe cum să tragă sforile pentru a ajunge la liman, sper să continuie la fel de bine ca și până acum, pentru a stârpii marii Coloși!
Mă înclin cu respect și îți mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru superba traducere, buna adaptare și perfecta editare, la episoadele 7 și 8, pentru că tu întotdeauna le faci pe toate impecabil,….ești o mare vrednicuța!
Ador acest serial si deabia astept urmatorul episod, multumim pentru traducere si postare
Astept cu nerabdare episodul 9 si 10 😀
Multumesc mult de ep 9,cat de inteligent este Kim Hee Woo 😀
Foarte impresionant acest serial, ma binedispune de fiecare data
Acest serial este la cu totul alt nivel, deabia astept sa vad romance intre Kim Hee Woo si Kim Hee-A hehehe
Cat de bun este acest serial, multumim de traducerea ep 9 si 10 🙂
Devine tot mai interesant,oare Hee Woo o sa fie cu Hee A s-au doar se va folosi de ea pentru a se razbuna pe Tae Seob? 🤔
Sper ca nu, mie imi place mai mult de Hee A decat de celelalte doua 😀
Deci acest serial este „mind blowing”, practic arata modul in care este manipulata lumea si felul in care se reduc la tacere cei ce vorbesc prea mult.
Asta zic si eu inca de la primele episoade, practic ori de cate ori se „scumpeste” ceva ei incearca de fapt sa ingroape o alta stire revoltatoare. „Cica se poate ascunde soarele dupa degete?”Cat de sinistra este aceasta afirmatie.
Multumesc pentru episodul 11 :*
Este pur si simplu un serial de nota 11.Mii de multumiri pentru traducere.
Cea mai buna drama din 2022, cel putin pana acum 😀
Foarte buna drama, Lee Joon Gi este un actor mare, sper doar sa aiba un final fericit. Anul acesta m-au cam dezamagit unele drame care au inceput foarte bine si s-au terminat rau.
Deci wow cat de tare a fost episodul 12, nu mai am rabdare inca o saptamana off ce grea este asteptarea, dar merita hehe
Am vizionat 4 episoade din superbul serial și multe emoții mi-a transmis, fiindcă în permanență am inima cât un purice, fiindcă îmi doresc ca procurorul nostru deștept să câștige.
Iar la finalul episodului 12, ceea ce s-a întâmplat ne-a lăsat în mare suspans. Mulțumesc din suflet scumpica noastră drăguță VALI pentru impecabila, dulcea traducere, adaptare și editare, făcută la episoadele 9, 10,11 și 12!
Acest serial nu este pentru oricine, adica trebuie sa fii inteligent/a ca sa te prinzi rapid de ce se intampla.😉
Una dintre cele mai bune drame a tuturor timpurilor :*
Cat de greu trece saptamana cand astepti ceva 😀
Un serial exceptional, mii de multumiri Valy, ai niste proiecte de nota 10. Multumesc :*
Mama cand apar urmatoarele episoade? 😅
Grozav! Multumesc mult!
Mumltumesc frumos de episodul 13, Vali 🤗
Vali esti traducatoarea mea preferata, te pup
Multumesc, apreciez. Cu drag.
Mama da ce frumoasa este „poza” de profil Lee Joon Gi,Ji Chang Wook,Yoon Shi Yoon,Seo In Guk,Kim So Hyun,Lee Min Ho,Seo Kang Joon…Se vede ca Lee Joon Gi a luat ceva lectii de lupte.Multumim de ep 13
Preferatii mei sunt Ji Chang Wook,Lee Joon Gi,Seo In Guk,Lee Min Ho, Yoon Shi Yoon,Kim So Hyun 🥰 Drama asta ii buna ca painea calda 😜
Asta-i un serial pe care nu-l poti urmari decat cu sufletul la gura si pe nerasuflate! Ce scenariu! Poate, in alta viata, vor fi si pe la noi astfel de procurori precum Kim Hee Woo, ca d’ailalti…cat cuprinde in viata asta!
Acest serial este atat de bun incat vrei sa ii vezi finalul,dar nu ai vrea sa se mai termine 😅
Asta spun si eu mereu 😅
Episodul 13 a început în forță și am avut multe emoții. Apoi urmărim psihologia minuțioasă pe care o pune în practică procurorul, fiindcă dorește să învingă balaurul cel mare. Până în prezent toate strategiile făcute au fost ok. Dar la finalul episodului 14, am văzut pe chipul lui, o surprindere și cred că îi este teamă să nu fie trădat.
Mai sunt două episoade până la final și le aștept cu mare drag, fiindcă doresc sa aflu cine va câștiga.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru frumoasa și impecabila traducere, adaptare și editare a episoadelor 13 și 14!
superbe seriale mai fac coreenii, practic nu ma pot desprinde din fata calculatorului ore in sir. Singura mea suparare este ce nu le pot retine deloc numele lor in conversatiile avute, imi par aproape toate numele la fel si greu de retinut. In rest tot respectul pentru cei care fac munca asta si ne delecteaza pe noi cu noi seriale.
Off ce pacat ca se termina 🙁 Asa a fost si pentru mine la inceput,prin 2009 cu Boys Over Flowers 😀 acum este foarte usor de retinut
E greu să reții nume asiatice dacă nu le cunoști limba. Pentru asiatici e simplu pentru că numele lor au semnificații concrete. De pildă Jan Di (Boys over flowers) in coreeană înseamnă „iarbă verde”, Puku (numele prințesei Ja Myung primit de la cei ce au găsit-o) însemna ” copilul care nu plânge” s.a.m.d.
Pentru restul lumii neasiatice „Florentina, Edith, Mary”.. nu înseamnă nimic.
In plus, la casatorie sotia coreeana nu ia numele soțului ci rămâne cu numele ei de fată adică al tatălui ei.
Familia Lee sau Kim sau Song poate fi ușor reconstituită, pentru că membrii de sex feminin nu și-au pierdut identitatea.
Da asa este, alte ex.Jang Mi (Marriage Not Dating) inseamna Trandafir s-au Na Bi (Nevertheless) inseamna Fluture dar dupa ce te uiti cativa ani te obisnuiesti si este mai usor.Omul mai si invata 😉
Desigur, așa e. Țin minte numele actorilor/actritelor preferate sau a celor care au făcut un rol deosebit.
Dar, adeseori când privesc un serial cu multe personaje, îmi scriu numele unor personaje mai importante pe o notiță însoțit de o caracteristică, așa încât sa știu despre cine e vorba in dialogurile din acțiune.
De pildă cei patru medici din Hospital playlist erau „preotul”, „divortatul” , „grăsuțul” si „Hodong” numele sub care l-am cunoscut prima dată. După doua episoade nu ma mai uit pe notiță.
Un serial impresionant. Multumiri pentru postare si traducere.
Serialul asta ii bun ca painea calda :))
O sa plang cand se va termina, la cat de greu se gasesc serialele bune 🙁 Lee Joon Gi este un actor nemaipomenit.
SPOILER ALERT: „Nu pot sa cred ca Jeon Seok Kyu l-a tradat pe Kim Hee Woo, la asa ceva nu ma asteptam.” Ce lipseste acestui serial este o poveste de dragoste intre Hee Woo si Hee A in rest este super bun serialul.
Asata spun si eu cum a putut face una ca asat? 😀
Nu stiu voi dar eu am inima in gat, gandindu-ma la ce se va intampla mai departe 😀
Un serial foarte bun, pacat ca se termina 🙁
Multumesc de ep.15 :*
Multumes frumos Vali pentru ultimul episod 😭😭😭
Ce tentație! Serialul a fost încheiat când in următoarea săptămână timpul meu e foarte limitat. O să trebuiască să-mi fac timp pentru că, așa cum spuneam, tentația e mare!!
Mulțumesc din suflet Vali pentru muncă si conștiinciozitate!
Vali toate cele buna, multumesc frumos pentru acest serial :*
Super drama, merita vazuta.Mii de multumiri Vali
Ce nebunie de serial, un scenariu incredibil perfect adaptat vremurilor in care traim , parghii din umbra care manipuleaza sfera financiara si politicul, super redat de de jocul protagonistilor . Unul si unul! LJG cameleonic ! Multumesc frumos Vali!
Absolut superb acest serial, parca scriitorul a vrut sa ne zica ce se intampla de fapt
nu mai fac comentarii….serial superb si actorii la fel…multumesc pentru promptitudinea cu care s-a tradus acest serial…..astept altul la fel!
Un serial de notă maximă, fiindcă a fost condimentat excelent de bine și le dă o lecție politicienilor corupți. Dar după cum ne spune și protagonistul, gunoiul nu se poate strânge așa ușor și tot va dăinui ani și ani oamenii lacomi, fără inimă.
Acest proiect a fost atractiv fără să vedem nici un pupic, am văzut doar o strângere de mînă, dar nu a contat, fiindcă l-am urmărit cu mare drag și acum regret pentru că s-a terminat.
Lee Joon Gi ne mai prezintă încă odată talentul
pe care îl are și ne-a mângâiat sufletul cu jocul lui actoricesc pe care l-a avut în acest proiect.
Iar melodia din coloana sonoră îmi place enorm de mult, nu mă satur să o ascult!
Felicitări tuturor actorilor și celor care au participat la producerea acestui serial, pentru că ei au făcut o treabă excepțional de bună, fiindcă ne-a încîntat inima.
Iar tu scumpica noastră VALI ai ales un proiect excelent de frumos și îți mulțumesc din suflet pentru munca depusă de a ne traduce atât de dulce și frumos întregul serial!
Îți mai mulțumesc încă odată pentru perfecta adaptare și buna editare, pe care tu le faci excelent de bine, de fiecare dată!
Dumnezeu să te ocrotească cu multă sănătate și mult timp să ne traduci proiecte la fel de frumoase, fiindcă tu întotdeauna faci alegeri perfecte, în momentul când dorești să ne traduci proiecte!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postarea grozavului serial!
Va multumesc pentru cuvintele frumoase. L-am tradus cu placere. Cu drag.
Buna rau drama, cei ce nu au vazut-o nu stiu ce au pierdut
Multumiri pentru traducere si postare !
Foarte bun..de la episod la episod,actiunea se petrece intr-un ritm ce nu te lasa ,sa te opresti din vizionat.
Mai exista speranta, tragi concluzia la final. Charismatic actor, serial antrenant cu toate ingredientele. Aprecieri maxime traducatorilor pt munca dedicata.
WoW este chiar foarte tare drama, pupici
foarte frumos, bravooo, are cateva secvente si din serialul ce are rolul de avocat, bravo si nu in ultimul rand au jucat foarte multi actori cunoscuti pe care ii plac.
Va multumesc pentru tot ce faceti pentru noi. Sa fiti fericiti.
La cum s-a terminat s-ar putea sa faca partea a 2 a, hehe
Un super serial!👏👏👏Știu că ei tot scriu că tot e o ficțiune, dar să fim serioși, în multe țări, așa se face politica. Cu dosare orchestrate, șantaj, trafic de influență între puterile statului. Mă mir că redau atât de realist toate treburile astea. Recunosc,inițial am început pentru că joacă oppa Lee Joon Gi,dar m-a prins povestea. Desigur, o încântare scenele de taekwondo ale lui Lee Joon Gi. 10+
Multumesc, un serial care mi-a placut! OST-ul nr 4 „Till the end” il tot ascult. Pupici tuturor.
Va multumesc mult!!!ptr.trad-acestui serial
Cea mai buna drama din 2022 pana acuma, pacat ca nu are mai mult romance dar in rest este de nota 10
Mai rar seriale atat de bune ca acesta 😀
bunicel, ca orice alt film in care joaca LJG. Dar totusi ultimele sale proiecte s-au axat pe filme de actiune cumva seci, poate si din cauza varstei pe care o are sau poate si din cauza experientei pe care a acumulat-o. oricum serialul e ca un vin sec, fie iti place fie nu. multumesc traducatorilor pentru munca lor!
Multumesc
Magda
Un serial excelent cu minunatul Lee Joon Gi, care merita nota maxima cu felicitari!
Multumim din suflet!
Sunteti minunati!
Imi place foarte mult actorul asta de cand am vazut serialul Two Weeks dar pacat ca in serialul asta nu am vazut pana acum sa aiba o iubita si sunt la episodul 12 acum sincer