JURNALUL ELIBERĂRII MELE (2022)
Titlul original: My Liberation Notes/ 나의 해방일지
Regia: Kim Suk-Yoon – The Light in Your Eyes, Law School
Scenariul: Park Hae-Young
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 9 aprilie – 29 mai 2022
Traducere și adaptare: Kiki
Editare QC: Vali
Amplasat în satul Sanpo, unde mai mulți oameni pleacă decât rămân, cei trei frați Yeom, Chang Hee (Lee Min-Ki), Mi-jeong (Kim Ji-Won) și Gi-jeong (Lee El), doresc să evadeze dintr-o viață plină de incertitudine.
Domnul Goo (Son Suk-Ku), un bărbat misterios, se mută în cartierul lor. Este un bețiv cu aspectul cuiva cu multe poveri și secrete. Personalitatea sa precaută și preferința pentru singurătate îl fac subiect de bârfă. Mi-jeong, cel mai mic și mai timid frate Yeom, decide să-l abordeze.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
Sunt așa fericită că ați început să traduceți acest proiect!😊
Speram din tot sufletul să-l traduceți.Multumesc tare mult!🤗🤗🤗
Speram mult sa fie tradus, nu doar din cauza actorilor excelenți, ci și din cauza scenaristei, căreia îi datorăm acel minunat My Mister 💖💖.
Mulțumim mult pentru alegerea proiectului! 🌹🌹🌹
Wow! Vreti ceva care nu e banal, nu e soap-opera, e altceva, despre sufletul uman cel imperfect? Ati ajuns unde trebuie… unul dintre acele seriale rare, cum doar coreenii stiu sa facă. Pentru mine a început de la acel ciudat „venerează-mă”, ca sa nu mai spun ca am o slăbiciune pentru bețiv 😊 Multumesc mult, Kiki! 🌹🌹🌹💞
Ce m-a atins acest serial! Multumesc pentru postarea lui. Toate introspectiile si dialogurile sunt extraordinare. Actorii minunati. Astept cu nerabdare urmatoarele episoade. 🙏🏻❤️
Cand vor apărea următoarele episoade?
Multumim pentru efortul depus!!!
multumim pt traducere si asteptam cu emotii urmatoarele episoade
Probabil ca ar fi fost mai bine sa văd serialul după finalizare, este un pic cam lent si, fragmentandu-l, devine cumva chinuitor. Dar n-am avut răbdare și oricum vreau sa-l revăd. Presupun ca este dificil de tradus, oamenii ăștia vorbesc fără intrerupere, chiar dacă firul epic nu e prea spectaculos. Si spun o grămadă de lucruri pe care marea majoritate le-am gândit, chiar dacă n-am avut curajul sa le spunem cu voce tare, despre noi înșine, despre oboseala cotidiană, despre dorința fiecăruia de a fi iubit si fericit. Fiind cam atipic pentru o kdramă, cred că nu e pentru toată lumea, pare mai mult pentru introvertiți 🙂.
Multumesc mult pentru traducerea si adaptarea superbă în limba română 💞💞