JURNALUL ELIBERĂRII MELE (2022)
Titlul original: My Liberation Notes/ 나의 해방일지
Regia: Kim Suk-Yoon – The Light in Your Eyes, Law School
Scenariul: Park Hae-Young
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 9 aprilie – 29 mai 2022
Traducere și adaptare: Kiki
Editare QC: Vali
Amplasat în satul Sanpo, unde mai mulți oameni pleacă decât rămân, cei trei frați Yeom, Chang Hee (Lee Min-Ki), Mi-jeong (Kim Ji-Won) și Gi-jeong (Lee El), doresc să evadeze dintr-o viață plină de incertitudine.
Domnul Goo (Son Suk-Ku), un bărbat misterios, se mută în cartierul lor. Este un bețiv cu aspectul cuiva cu multe poveri și secrete. Personalitatea sa precaută și preferința pentru singurătate îl fac subiect de bârfă. Mi-jeong, cel mai mic și mai timid frate Yeom, decide să-l abordeze.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
Sunt așa fericită că ați început să traduceți acest proiect!😊
Speram din tot sufletul să-l traduceți.Multumesc tare mult!🤗🤗🤗
Speram mult sa fie tradus, nu doar din cauza actorilor excelenți, ci și din cauza scenaristei, căreia îi datorăm acel minunat My Mister 💖💖.
Mulțumim mult pentru alegerea proiectului! 🌹🌹🌹
Da …ai dreptate cu extraordinara scenarista… My Mister(My Ajussi),un alt serial de exceptie…de neratat.
Wow! Vreti ceva care nu e banal, nu e soap-opera, e altceva, despre sufletul uman cel imperfect? Ati ajuns unde trebuie… unul dintre acele seriale rare, cum doar coreenii stiu sa facă. Pentru mine a început de la acel ciudat „venerează-mă”, ca sa nu mai spun ca am o slăbiciune pentru bețiv 😊 Multumesc mult, Kiki! 🌹🌹🌹💞
Ce m-a atins acest serial! Multumesc pentru postarea lui. Toate introspectiile si dialogurile sunt extraordinare. Actorii minunati. Astept cu nerabdare urmatoarele episoade. 🙏🏻❤️
Cand vor apărea următoarele episoade?
Multumim pentru efortul depus!!!
multumim pt traducere si asteptam cu emotii urmatoarele episoade
Probabil ca ar fi fost mai bine sa văd serialul după finalizare, este un pic cam lent si, fragmentandu-l, devine cumva chinuitor. Dar n-am avut răbdare și oricum vreau sa-l revăd. Presupun ca este dificil de tradus, oamenii ăștia vorbesc fără intrerupere, chiar dacă firul epic nu e prea spectaculos. Si spun o grămadă de lucruri pe care marea majoritate le-am gândit, chiar dacă n-am avut curajul sa le spunem cu voce tare, despre noi înșine, despre oboseala cotidiană, despre dorința fiecăruia de a fi iubit si fericit. Fiind cam atipic pentru o kdramă, cred că nu e pentru toată lumea, pare mai mult pentru introvertiți 🙂.
Multumesc mult pentru traducerea si adaptarea superbă în limba română 💞💞
Mulțumesc pentru cele 11 episoade traduse!🤗
Dacă vreodată veți avea timp am dorința de a vedea traduse și serialul Love al play și web-drama Shadow Beauty.
Eu doar o propunere , rămâne la alegerea voastră dacă puteți sa traduceți aceste seriale.
Mulțumesc tare mult🙂
M-am bucurat să văd că in Coreea serialul si-a triplat ratingurile si ca Son Sukku (Mr Gu) a fost „cel mai urmarit” actor, timp de patru saptamani 😍.
Excelent serial si superbă traducerea! Mulțumim mult, Kiki! 🌹🌹🌹💗
Ceva altfel…deosebit de bun.Un ritm mai putin alert,parand ca nu exista deloc un subiect sau o actiune aparte…Sunt doar la episodul 5,si credeam ca voi merge cu el in ritm de 2 episoade pe saptamana,pentru ,,a prinde” finalul in acelasi timp.Proasta socoteala((::…Astazi voi vedea tot ce este postat,si voi muri de nerabdare in asteptare …
Un clasic , dar ce personalitati imperfecte! Serial ce m-a captivat datorita dialogurilor ,hilare,naucitoare, profunde,uneori mute dar pline de subantelesuri. Multumesc frumos Kiki!
Foarte interesant! Mi-a placut mult,interpretarea perfecta la toate personajele.O realitate dureroasa abil redata fara exagerari. Aparent monoton, am iubit si tacerile, despre dialoguri nu mai vorbesc-o incantare. Multumesc frumos tuturor! pupici
Wow, un serial wow! Deși are un ritm lent, îl ador. E atât de realist, raportat la viețile noastre obișnuite! Adică, și noi avem conflicte interioare, locuri de muncă care ne iau storc de energie, povești banale de iubire, suntem oameni care suferă în tăcere și n-au curaj să își schimbe viața…A surprins atât de bine realitatea, deși e anunțul acela de la început că e ficțiune încât să impresia de documentar al stărilor sufletești ale personajelor. Nu mai spun că sunt elemente de terapie- jurnalul, grupul de sprijin. Un serial atipic pentru k-drama, excelent scris și jucat! Mulțumesc din suflet traducătorilor.🤗🤗🤗
Mi-a placut dl Goo si am cautat seriale sau filme cu el. Am gasit ceva dar netraduse. Actorul Son SUK-kU are ceva aparte, imi place cum joaca, poate candva , undeva, cineva va aprecia jocul lui si va traduce ” Nothing Serious” 2021-film Multumesc pentru serial
Da, cu adevarat wow… .!
Dl Gu , nu poti sa nu l iubesti, dar asta este doar bomboana de pe tort, totul in acest serial este de nota 10.
Cat de recunoscatoare va sunt pentru paleta diversa pe care o abordati cand alegeti proiectele de pe acest blog.
MULTUMESC!
Mi-a placut enorm acest film! Intr-atat incat voi lasa sa treaca un timp pana sa vad un altul. Ca sa nu-i pierd gustul dulce-amar, ca sa nu-i uit tacerile si filmarile atat de diferite de orice am vazut pana acum.
Incearca si ,,Rataciti prin viata,,.Eu l-am vazut dupa,si a mers …