AVOCATUL DE UN DOLAR (2022)
Titlul original: One Dollar Lawyer, 천원짜리 변호사
Regia: Kim Jae Hyun
Scenariul: Choi Soo Jin (Heart Surgeons), Choi Chang Hwan (City Hunter)
Genul serialului: Legi, Dramă
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 12
Perioada de difuzare: 23 septembrie – 12 noiembrie 2022,
Vineri și sâmbata in Coreea
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
„One Dollar Lawyer” spune povestea unui avocat de geniu care cere doar un dolar (mai mult sau mai puțin o mie de woni coreeni) pentru serviciile sale. El are cele mai bune abilități și luptă împotriva avocaților scumpi și a clienților bogați.
Cheon Ji Hun (Namkoong Min)este un avocat) cu un fler neobișnuit, inclusiv părul cu permanent elegant. Onorariul său este de doar 1.000 de woni (aproximativ 1 dolar) pentru serviciile sale, deși este unul dintre cei mai de succes avocați din zonă.
El pledează împotriva celor mai scumpi avocați care reprezintă clienți bogați care intenționează să încalce legea.
De la absolvirea Institutului de Cercetare și Formare Judiciară, Baek Ma Ri (Kim Ji Eun) este asistentul procurorului. Încrezătoare și sigură pe ea, este și avocată în cadrul renumitului cabinet de avocatură Baek Baek a bunicului ei, Baek Hyun Mu.
Viața lui Ma Ri a mers ca pe roate, asta până când îl întâlnește pe Ji Hun.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL FINAL
17,336 total views, 4 views today
Un inceput promitator ,un scenariu bun desi dupa titlu nu ai crede ca serialul este o comedie de buna calitate cu un actor deosebit de talentat, carismatic si cu mult sarm desi este trecut de prima tinerete. Multe multumiri pentru traducerea,adaptarea si editarea acestui proiect care cred ca va fi pe placul multor adepti ai „blogul-lui-Atanase” !
Este senzational! Am vazut doar cele doua episoade, dar mi-au placut
„da capo al fine” ambele parti. M-am distrat de minune.
Multumesc draga Noemi, ca ai atras atentia la acest serial !!!
Senzational!
E o adevărată invazie de seriale cu avocati, procurori, judecători în toate scenariile serialelor post covid. Am văzut trei seriale cu avocati,judecători, pe trei le-am părăsit. Mi-au mai rămas încă vreo patru pe care le pot lua în calcul.Si probabil că între timp se vor produce altele.
Pe locul I, II şi III O AVOCATA SPECIALA, după gustul meu serialul anului.
Imi pun mari sperante în Namkoong Min, într-o vreme actorul meu preferat dar pe care l-am detronat când am încercat să-l văd în nişte roluri excesiv violente.
Titlul îmi aminteşte de rolul lui din „Frumoasa Gong Shim” un rol care mi l-a apropiat de suflet.
Sper să nu mă dezamăgească.
La ep 5 este tot ep 4.
Remediat.
Super!
Ha ha e tare..Ma bucur sa o vad pe Ji Eun intrun rol mai amuzant dupa cel din Again my life,cat despre namkoong min inca mía ramas pe suflet rolul din Black sun..In acest serial imi aduce aminte de Chief Kim tot asa loco era si acolo.multumesc frumos pt traducere faceti o treaba minunata🤗😘😘
Cu placere!
Drăguțul de Namkoong Min (44 de ani) s-a căsătorit pe 7 octombrie cu frumoasa Jin Ah Reum,(33 de ani) după o prietenie de 7 ani.
Jin Ah Reum a apărut intr-un singur serial in 2016, „Vampire Detective”.
Să le urăm românește ” Casă de piatră „!!
Interesant serial..intrucat prezinta anumite situatii din viata in care „legea si onoarea”sunt cele care castiga..si nu banii…cred ca si avocatii nostri ar trebui sa urmareasca serialul, pentru a vedea ca rolul lor principal in societate este de a apara dreptatea si mai pe ales „oamenii slabi”.
Ps: Va rog sa aveti amabilitatea sa imi spuneti cand inceperi sa traduceti si serialul Jugglers…intrucat am vazut ca este anuntat pe site.
Va doresc o seara frumoasa!
Buna seara, la Jugglers exista o mica problema tehnica, de indata ce o rezolvam, il vom posta pe blog.
Multumesc frumos pentru raspuns!
O seara frumoasa!
VA MULTUMESC MULT PENTRU TREABA CARE O FACETI. DE FAPT CHIAR NU STIU CUM SA VA MULTUMESC. TREDUCEREA E BUNA, CALITATEA E BUNA. O INTREBARE:RESTUL PANA LA 16 EPISOADE , CAND O SA LE VEDEM?
Episodul 9 ar fi trebuit sa apara aseara, dar inca nu este pe nicaieri, din pacate.
Si uite ce am aflatȘ
„Drama de mare audiență „One Dollar Lawyer” a fost inițial planificată să se încheie cu 14 episoade, dar pe 21 octombrie, SBS a anunțat că serialul va fi scurtat la 12 episoade și se va încheia oficial pe 6 noiembrie 2022. *
*Potrivit oficialilor dramei, motivul pentru episoadele scurtate este acela de a prezenta o dezvoltare rapidă și de mai bună calitate a poveștii.”
DOAMNELOR SI DOMNILOR DE PE ACEST BLOG NU STIAM CA SUNTETI ONLINE. AM CREZUT CA E UN SITE MAI VECHI. DAR M-AM LINISTIT. SUNTETI PE FAZA. DACA CINEVA IMI SPUNEA ACUM 2-3 SAPTAMINI CA COREENI SUNT ASA BUNI LA FILME SI SERIALE NU-L CREDEAM NICI MACAR O CLIPA. DAR AM AVUT UN ADEVARAT SOC. SI ACUM DESCOPAR CA POT SA IAU LEGATURA CU VOI SI CHIAR SA-MI RASPUNDETI. AL DOILEA SOC. CELE MAI FRUMOASE SI DELICIOSE SOCURI. CE POT SA VA MAI SPUN? CRED CA CUVINTELE SUNT DE PPRISOS. VA UREZ LA TOTI PINA LA UNUL SA AVETI CELE MAI FRUMOASE SI DELICIOSE REALIZARI SI IMPLINIRII.
Idiferent cât ești de ocupat, acest serial în care joacă un actor cu mare greutate, cum este Nam Goong Min, nu ai cum să-l ratezi, având și un subiect emoționant, condimentat și cu amuzament, iar calmitatea actorului NGM, chiar dacă totul este trist, reușești să treci peste stările emoționale mai ușor,dar lacimile curg încet pe obraji. Am urmărit 8 episoade și pot spune că m-au captivat.
Mii de mulțumiri drăguța noastră NOEMI pentru perfecta traducere, adaptare și editare! Am citit comentariul în care ne spui cum acest proiect a fost scurtat cu 4 episoade, sincer spun că îmi pare foarte rău, dar nu avem ce face fiindcă doar producătorul cunoaște adevărata realitate.
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postare!
DRAGA NOEMI,SI CEILALTI CE SE INTIMPLA CU SERIALUL, CREDEAM CA IN MAI DAU SI ALTE BLOGURI,DAR SE PARE CA SINTETI NU NUMAI SINGURUL DAR SI CEL MAI MARE SI ACTUALIZAT. SE PARE CA URMARITI STIRILE SI SUNTETI IN ACEASTA TARA MASNIFICA COREEA LA ZI. DECI CE BUDDA SE INTIMPLA? ASTEPT CU TOATA NERABDAREA UN CUVINT DE LA VOI. DE MULT ASTEPTAM UN NOU SITE CU ASTFEL DE SERIALE DAR CU CEA MAI BUNA COMUNICARE POSIBILA. SE PARE CA A-TI RIDICAT STAFETA FOARTE SUS .DE UNDE VENITI? SIGUR SINTETI ROMANI?
DA. ASA CUM CREDEAM. EXCELENT SERIAL, EXCELENT BLOG, EXCELENTI OAMENI. CE SA-TI MAI DORESTI? TIMP SI SANATATE. FERICIRE SI SANATATE TUTUROR.
Woow! Un eisod cu mult amuzament, iar la final rămâi surprins, pentru că se întâmplă ca toată veselia avută, să se transforme în suspiciuni, care îți dau mari fiori.
Mulțumesc drăguța noastră NOEMI pentru impecabila traducere, adaptare și editare a episodului 9!
Multumesc si eu pentru cuvintele frumoase!
NU MAI AM RABDARE.CAND O SA APARE URMATORUL EPISOD? FOLOSITI LIMBA, RELATIILE SI TOT ARSENALUL SI GRABITI TREABA. AL VOSTRU URMARITOR SI TOTAL CUCERIT DE BLOG CLAUDIU.SUNTETI GROZAVI.
Au modificat numarul de episoade (adica au scurtat serialul) si episaodele ramase vor apărea in Coreea simbata, timp de 3 saptamini. Un pic de rabdare! 🙂
Serialul s-a scurtat din motivele expuse de Noemi. Serialele post-covid suferă de boala „tragerii de timp”. Scenariul e cam pentru 10 episoade maxim, care este întins apoi pe 16 episoade, cu multe dialoguri inutile.
Așa se pare că s-a întâmplat si cu acest serial. S-ar părea că după cum spun sursele din presă, sa existe și alte disensiuni între producător, stafful tehnic sir actori.
Ratingul nu a scăzut, mentinandu-se la 14-16 %.
Așteptăm.
DRAGA NOEMI SI CEILALTI, NICI NU STIU CUM SA FOLOSESC CUVINTELE. DESPRE BLOG, DESPRE COREENI. AM VAZUT IN ULTIMELE 2-3 SAPTAMANI SERIALE SI FILME COREENE CARE SINCER NU LE CREDEAM POSIBILE SA FIE REALIZABILE IN COREEA. COMPARABILE CU CELE AMERICANE, DESI MAI SIMPLISTE SI EVIDENT MAI SCURTE CA NR DE EPISOADE. DAR LA CALITATE THE BEST. DECI AU DEVENIT A TREIA PUTERE, PE LINGA CHINA SI JAPONIA A ASIEI. SE PARE CA SI VOI CU TOTI DE LA BLOG ATI PRELUAT ACEEASI TENACITATE SI FORTA DE LA COREENI SI POATE SI CALITATILE VOASTRE DE ROMANI ATI ADUS ACEST BLOG. DACA COREENI AU IMPRUMUTAT ATATA DE LA AMERICANI SI AU INBINAT CU TRADITIILE LOR, NOI DE CE N-AM PUTEA? POATE O FI SI LA NOI O MICA SI FIRAVA SPERANTA…..
Despre coreeni? In 1945 s-a eliberat de sub ocupatia japoneza, erau mai rau decit noi… si acum sunt a 12-a putere economica mondiala. La un moment dat tara a avut nevoie de bani ca sa iasa dintr-o criza si toti coreenii si-au donat aurul si banii pentru tara. Au un teritoriu de 2 ori mai mic decit Romania, dar populatia este dubla… Sint multe de spus despre ei.
Filmele lor? S-au inspirat ei de la americani, dar cele coreene sint mai profunde, parerea mea.
Ne pare bine ca va plac serialele traduse de noi. Ne da putere sa mergem mai departe. Va multumim pentru cuvintele frumoase.
Urmăresc seriale coreene din 2007, cca 15 ani. Nu le pot compara cu serialele produse de alte popoare și nici cu cele americane. Din seriale și din întâmplările adevărate de viață ale multor actori coreeni, am făcut cunoștință cu lumea coreeană. Coreea e țara tradițiilor păstrate de 5000 de ani, a respectului față de vârstnici, a dorinței si tendinței oricărui coreean către instruire și educație,a muncii si a respectului față de munca, a valorificării si utilizării a oricărui tip de resurse. O țară muntoasă înconjurată de mări, unde nu se aruncă nimic necontrolat, unde hrana e adeseori simplă construita din materii prime pe care noi românii de pildă, le aruncăm. Se face in România supă din alge marine sau din frunze de ridichi?
Sigur că societatea lor e extrem de polarizată. De la familii ca Samsung, Daewoo, LG, Hyundai până la o familie tânără ai cărei membri au slujbe part-time, este o scară cu multe trepte. Există un puternic spirit de castă, moștenitorii se căsătoresc intre ei, așa cum am văzut in seriale care nu exagerează cu nimic, in schimb „intrușii” trăiesc in aceste familii clipe foarte grele. Recent am amintit de drama unei mari actrițe căsătorită in familia Samsung.
In încheiere vă spun că nu mă voi despărți niciodată de coreeni si de lumea lor.
Scuze că m-am întins la „scris”.
Liana G. Te rog sa te întinzi la „scris” mai mult și mai des. Este o mare placere sa citesc comentariile tale. Și nu de puține ori te-am cautat special la comentarii sa vad ce mai scrii.
Am asteptat tare mult sa apara un nou serial ,multumesc din suflet Draga Noemi pentru traducere.Sa ai sanatate multa sa poti lucra si pe mai departe asa de bine.Cred ca nici nu ne putem imagina cat efort depuneti pentru traducere,editare ,adaptare etc,ca noi sa ne putem petrece clipe frumoase langa cate un serial.Mii de multimiri!!!
Asta se apropie de sfirsit incet, incet… Am inceput azi Se ridica cortina/Curtain Call, cu multi actori mari. Va fi un serial care merita vazut.
Multumesc pentru urari!
Foarte atractiv episodul 10, am râs până aproape de final, apoi totul s-a schimbat, am rămas surprinsă ce am văzut și la scena finală ne lasă în mare suspans! Superbul proiect nu lasă nici o urmă de plictiseală, din contră ești avid după noi episoade. Dar eu sunt răbdătoare și le aștept cu mare drag.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră NOEMI pentru impecabila traducere, adaptare și editare!
MI-AU RAMAS ADANC INRADACINATE IMAGINILE DIN COREEA CIND MII DE STUDENTI SE BATEAU CU NISTE BETE CE PAREAU DE FIER CU POLITIA. AU CONTINUAT TIMP INDELUNGAT DAR NU AU INCETAT. ERA SI MAI CUMPLIT DE CE SE PETRECUSE IN PIATA UNIVERSITATI. O MICA TARA LINGA DOUA MARII IMPERII. CE FORTA AU. TOATA STIMA SI RESPECTUL PENTRU CEI CARE AU LUPTAT PENTRU A REALIZA O TARA MODERNA. BRAVO COREEA. MERITATI SI VOI CEI DE LA BLOG SI NOI POATE ALTCEVA. SE PARE CA NE-AU INFRANT LA TOATE CAPITOLELE. DIN PIATA LIBERTATII SE AUDE INCET DE TOT UN REFREN: NOI DE AICI NU PLECAM, NU PLACAM ACASA, PANA CE NU VOM CASTIGA LIBERTATEA NOASTA. COREENI AU REUSIT SI NOI NE-AM PRABUSIT. DRAGA NOEMI SI CEILALTI SA NE AUZIM CU BINE.
Mai e un aspect ce trebuie luat in seamă. Majoritatea bărbaților coreeni au mare grijă de forma lor fizică. Aproape ca nu există bărbat coreean sub 50 de ani care sa nu practice una din artele marțiale. In Coreea armele de foc sunt interzise. Nici polițiștii nu le pot folosi decât in ocazii extreme. „Gang”-urie, bandele, se bat cu pumnii, bețe, figuri de taekwondo, judo, karate etc. Trebuie sa fii bine pregătit fizic pentru asta. Nu se întâmplă ca la nebunii de americani, unde un pipernicit de 40 kg. drogat si cu un pistol in mână face măcel, omorând câteva zeci de persoane.
STIIND ASTA,LIANA, AM MAI MARE RESPECT PENTRU COREEA. DA,PREFER O,BATAIE FATA LA FATA, NU CHESTIA DE ULTRA LASITATE OMORAND CEI MAI MULT NEVINOVATI CU O ARMA DE FOC.O NATIUNE PUTERNICA SI CU SENTIMENTE FRUMOASE ACEASTA COREEA E FANTASTICA. CHIAR M-AU CUCERIT CU FELUL LOR DE A FI.
DRADA LIANA, AM MAI CITIT O POSTARE DE-A TA. SE PARE CA STII MAI MULTE DESPRE LUMEA COREEANA,EU MA REFER LA CE AM VAZUT IN SERIALE.SE PARE CA DUPA CATE SPUI, NU AU SCAPAT DE „MOSTENIREA” VECHE CHINEZASI POATE CHIAR JAPONEZA. MARE PACAT.
LIANA, MA FEREREAM LA „TRAITUL” IN CLANURI EXCLUSIVISTE. SI POATE CA MAI AU INCA MULTE ALTE SCAPARI SI EI, DAR TOTUSI PRIN SERIALELE SI FILMELE LOR, CHIAR MI-AU ATRAS PUTERNIC ATENTIA.
DRAGA NOEMI, DRAGA LIANA, ATANASIE SI TOTI CEILALTI, CE POT SA CREEZE COREENII! N-AM AVUT SI NICI NU AM ATATEA SENTIMENTE. RAD SI PLANG, SUNT DUIOS DAR SI PUTERNIC. UN AMESTEC DE FAMILIE CUM NU AM INTILNIT NICIODATA. SUNT SIMPATICI PANA LA NEBUNIE. UN AMESTEC DE AMERICAN, INDIAN, CU O COMPONENTA COREEANA BINE DOZATA SI MULT SARM. DE FOARTE MULTA VREME NU AM MAI ASTEPTAT UN URMATOR EPISOD CU SUFLETUL LA GURA. VA SARUT PE TOTI SI DESI SUNT IN FIECARE ZI PE BLOG, PE SAMBATA URMATOARE!
Pacat ca se termina,dar ” c ,est la vie ” ,toate au si un sfarsit. Multumesc mult Draga Noemi ca ne-ai luminat zilele cu acest serial.
Cu multa placere!
Am rămas surprinsă la episodul 11, pentru că ceea ce am văzut la finalul acestuia, îți lasă impresia cum de acum începe serialul, iar el se apropie de final. Mulțumesc foarte frumos drăguța noastră NOEMI pentru dulcea traducere, frumoasa adaptare și buna editare la superbul serial!
Foarte interesant! Nu mi s-a mai întâmplat așa cu un serial coreean. Parcă a fost scris de 2 scenariști, regizat de doi regizori Unii care au scris și regizat episoadele 1-4 iar la episodul 5..parcă s-a schimbat toată echipa. Alt ritm, alt unghi al vieții, alte personaje.
Primele 4 episoade le-am „înghițit” cu noduri chiar dacă actiunea se voia alerta si se anchetau crime. Personajul lui Namkoong Min era șters, inconsistent și neconvingător.
A venit episodul 5, nu știu cine a făcut o vrajă pentru că, așa cum spuneam, am intrat in „alt film”.
Cred că serialul ar fi trebuit sa se cheme „Povestea avocatului de un dolar” pentru că de o poveste e vorba.
Mulțumesc din toată inima Noemi pentru muncă si perseverență.
Dragi prieteni, nu pierdeți acest minunat si interesant serial!!
Am simtit si eu o schimbare, mai ales dupa ce au anuntat ca nu vor mai fi 16 episoade.
Cu multa placere! Si multumesc ca ati fost alaturi de mine cu comentarii!
DRAGA NOEMI SI TOTI CEILALTI DE LA BLOG, NU STIU DACA CHIAR AS FI VRUT SA SE TERMINE VREODATA. IMI PARE BINE CA V-AM GASIT SI AM VAZUT ASA CEVA. CUM OARE FABRICA COREENII ASA CEVA? CUM? AM SA MA UIT IN CONTINUARE LA FILME SI SERIALE COREENE. VA PUP PE TOTI SI PE CURIND .
Ieri am terminat serialul, noroc cu weekendul, și apoi am mai frunzărit primele episoade.
Ce minunată poveste de dragoste in primul rând și de inteligență in al doilea rând!
Ce tare mă bucur că nu s-a terminat ca o telenovelă! Atât de simplu și atât de frumos!
De dragul lui Namkoong Min am început să revăd „Beautiful Gong Shim”. Se găsește pe acest blog cu titlul „Frumusețea Bestiei”.De ce „bestie”, nu prea înțeleg.
Oricum, in cazul in care l-ați sărit, căutati-l și după ce l-ați început, nu-l veți mai lăsa.Ce dacă e din 2016? Atunci era epoca de glorie a serialelor.
Veți vedea un Namkoong Min absolut fermecător în cuplu cu Minah, o actriță dulce si drăguță, talentată si spontană.
După acest serial m-am îndrăgostit de NM. In „Awaken” pur si simplu m-a speriat iar „The Veil” e în așteptare pentru că nu am inca dispoziția pentru filme tari.
Nu uitați, încercați Frumusețea Bestiei chiar dacă titlul nu definește frumusețea serialului.
Vali, nu te supăra pe mine! Eu nu am uitat ce dar mi-ai făcut cu „Winter Sonata” și „Legenda…”
Un serial foarte plăcut, mi-a transmis emoții triste, dar și multe amuzante, pentru că la final avocatul nostru simpatic ne-a amuzat foarte mult. Singurul lucru care nu prea mi-a convenit, a fost pentru că au micșorat serialul cu 4 episoade, dar nu avem ce face, fiindcă doar ei cunosc adevărul de s-a ajuns la scurtarea proiectului.
Mulțumesc foarte frumos drăguța noastră NOEMI pentru impecabila traducere perfecta adaptare și buna editare!
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postare!
Multumesc ptr traducere si postare!
Cu multa placere!
Cu multa placere! Totusi filmul s-a terminat nu trist ci plin de speranta.
Am început o „cură Namkoong Min”. După „Frumoasa Gong Shim” am revăzut „Falsify”, acum privesc ” Fata care mirosea culorile” și apoi urmează „Ghidul relațiilor” și „Chief Kim”. Am văzut și un alt serial dar pentru că nu este pe acest blog n-am să-i fac reclamă.
Serialele mai dure cu Min mai așteaptă. Să se termine războiul din Ucraina, să depășim cumva iarna si criza energetică… Glumesc.Deși există un pic de adevăr. In aceste timpuri ciudate parcă nu vreau să văd „urâciuni”.
Namkoong Min e un actor complet.Bun in comedie, bun in dramă, frumos și mai ales carismatic, pentru ca sunt mulți actori coreeni frumoși de genul „tablou”. In plus are o voce deosebită, profundă și caldă, pe care o recunoști imediat. Presa coreeană nu prea spune multe despre viața lui deși a fost holtei până acum o lună.
Aștept un viitor serial cu el in 2023. Dar, te rog Min-shi să nu fie dur!!!
Văd pentru prima oară serialul „A girl who Sees Smells” (am tradus titlul aiurea). Nu e rolul in care aș fi vrut să-l văd pe Namkoong Min. Am revăzut in schimb pe Park Yoo-chun, actorul drăguț din „Prințul de pe acoperiș” cel care și-a încheiat de cca 7 ani cariera de actor din cauza consumului de droguri și a proceselor de abuz sexual și violențe asupra unor femei. Ce păcat!
„Fata care vedea mirosurile” …un serial de nota 100! Nu-l pierdeți! Am văzut puține comentarii pe pagina serialului și ma intreb de ce o fi fost ocolit? Poate titlul cam ciudat?
Dacă îl veți aborda, nu-l mai lăsați.
Distribuție de nota 10, un Namkoong Min așa cum nu l-ați mai vazut.
Credeti-mă de două zile toate orele, minutele și minuțelele le-am rezervat ciudatei „fete care vedea mirosurile” și pericolului care o pândește.
Vizionare plăcută,!!
Cat mai costa dreptatea? Dar si cati bani spalati se invart in lumea politica?
Cui nu-i place de Namkoong Min? sa il vedeti in Chief Kim, Avaken sau Doctor prisonier, te cucereste ! Un serial care care m-a dat gata prin replici si situatii hilare . Nu e de mirare apetenta coreenilor pentru adevar si justitiabili cand actualul presedinte este un fost aparator al dreptatii. Multumesc Noemi.
Cu drag!