ZBORUL SPRE TINE (2022 – 2023)
Titlul original: Flight to you, 向风而行
Regia: Wang Zhi (You Are My Glory)
Scenariul: Qiao Yu
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: CCTV, iQiyi, JSTV, Tencent Video
Număr de episoade: 39
Perioada de difuzare în China: 26 Dec, 2022 – 12 Jan, 2023
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Povestea se desfașoară în jurul vieții echipajului de zbor al companiei aeriene Luzhou și a diferitelor situații cu care se confruntă în cariera lor zilnică. Aspiranta pilot Cheng Xiao trebuie să învețe să se înțeleagă cu instructorul ei extrem de strict, Gu Nan Ting și în același timp să navigheze într-un domeniu dominat de bărbați, unde femeile nu sunt prea bine văzute. Bazându-se pe abilitățile, forța și ingeniozitatea ei își face prieteni și se adaptează rapid la mediul înconjurător. Pe măsură ce lucrează împreună atât în situații care le schimbă viața, cât și în diverse situații de urgență, Gu Nan Ting începe nu numai să aibă încredere în Cheng Xiao, ci și să dezvolte sentimente pentru ea, la fel ca ea pentru el. Oare munca lor foarte stresantă și fantomele din trecutul lui pot lăsa soarta să îi ghideze în cele din urmă unul spre celălalt și spre un viitor de succes?
EPISODUL 1 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 10 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 11 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 12 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 13 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 14 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 15 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 16 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 17 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 18 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 19 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 20 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 21 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 22 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 23 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 24 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 25 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 26 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 27 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 28 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 29 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 30 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 31 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 32 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 33 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 34 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 35 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 36 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 37 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 38 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 39 final – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
Vă multumesc!
Buna ziua,foarte frumos serial,cind vor mai fi episoade traduse?😊
Stimata doamna, am tradus 5 episoade in 2 zile. Nu credeti ca e bine?
Mulțumesc mult pentru acest serial care după primele doua episoade m-a prins bine și nu mai plec de la laptop.Mulțumesc pentru traducere și vreau sa cred ca îți place mult din moment ce ne pui des episoade traduse! Abia aștept următoarele episoade! Iti doresc o zi buna și spor la tradus!
La inceput nu prea mi-a placut, poveste lungita, dar deh… asa e la chinezi. Acum mor de curiozitate sa ajung la episodul in care capitanul cel mirsav cade. Vaaai, ce rea sint.
Multumesc!
Surpriza plăcută , multe episoade traduse! Aștept cu nerăbdare pedepsirea directorului Jang pentru minciuni și manipulare.
Daaa, si mama ei sa afle ca din cauza directorului/capitan ii este ei frica sa calatoreasca cu avionul si sa nu-l mai reprezinte la proces. Sîc!
Nam știut,e minunat,spor mai departe,mulțumesc!
Multumim pentru efort Noemi.Este un serial f frumos care iti da o stare de bine.Asteptam cu nerabdare urmatoarele episoade.
Este fantastic!
Mulțumesc și spor !💖💖💖💖❤️
Abia aștept și următoarele episoade
Foarte bun serialul. Multumesc pentru munca d-voastra .LA MULTI ANI !
Cand vor „Zbura” spre noi urmatoarele episoade din acest minunat serial.
Avem zbor doar in week end, deci de miine. 😉
Veste buna! Sper sa fie un zbor de cel putin doua ore .Multumesc Noemi!
Sa speram ca nu va fi ceata si vom putea zbura cit mai mult. 😉
Îmi place foarte mult, mulțumesc pentru traducere!
Multumim, Noemi ca ne faci week endu-rile atat de frumoase!😊
buna ziua,
Multumesc ca ati ales sa traduceti acest proiect.
Semnalez o eroare la episodul 9 sursa 3. Este lipita subtitrare chinezeasca.
Din pacate, nu am cum sa urmaresc oricare din celelalte 2 surse.
Speram sa se poata remedia.
Mult succes la traducere!
Multumesc de atentionare. Remediat.
Multumim noi pentru promtitudine.
O zi frumoasa!
Mii de mulțumiri , Noemi!!!🙏😘
Cu multa placere!
Noemi, îți mulțumesc!
Toată ziua m-am chinuit sa văd serialul pe Wiki, primul episod era tradus, dar doar pe telefon.
Google nici cum nu m-a adus aici pe site și nici pe blog nu-mi apărea cu titlul în engleză.
Căutând altceva, văd comentariile…wowowow!
ATANASE & echipa – vă iubesc!
Fiți binecuvântați 🙏
Multumesc frumos…m.a prins acest serial….e altceva…mai concret,mai palpabil…
Cu multa placere!
e chiar dragut si astept cu nerabdare urmatoarele episoade, multumesc pentru traducere.
Imi place mult acest serial.Este atat de reconfortant sa-l urmaresc. Va multumesc tare mult pentru munca depusa cu traducerea.
Multumesc ! Deci avem zbor si in timpul saptamanii nu doar in week end.Asta da surpriza!❤
S-a ridicat ceata… 😉
🙏🙏🙏 Multumesc pentru generozitate!
Foarte frumos construita relatia dintre cei doi piloti.Pana laurma de la ura la iubire e doar un pas.O sa fie grea asteptarea pana la sfarsit de saptamana.Oare se poate face ceva in cest sens?Multumim pentru traducere draga Noemi!!!!
Cu multa placere! Luni-joi am episoade din serialele in difuzare, plus ceva probleme la ochi. Nu promit nimic.
Multa ,multa sanatate!Multumesc pentru intentie!
Multumesc,Noemi!Multa sanatate! Sa ai grija de Tine !😘
WOW ce surpriza placuta, multumesc pentru promptitudinea cu care traduci serialul!E un serial care imi place si actorii sunt comici! Iti doresc sanatate si tine-0 tot asa…
Va multumesc mult..gelozia bat.o vina
Se pare ca este vreme frumoasa 🌞.Multumim Noemi!
Desi a plouat foarte mult, a iesit soarele si profitam de vremea buna. 😉
Multumesc Noemi pentru proptitudinea cu care ne traduci acest minunat serial!
Noemi îmi place cum pilotezi acest serial.Vii spre noi mereu cu bunadispozitie.La cat mai multe zboruri!Sa ai grija de tine ca sa nu întâmpinam situații neprevazute !!!😘
Voi, prin astfel de mesaje, sinteti kerosenul care ma pune in miscare. Multumesc! 🥰
Multumim pentru acest serial frumos si prntru celeritatea teaducerii !
Buna seara. Felicitări pt ceea ce faceți. As dori sa vă întreb cate episoade are in total acest serial 😁. Mulțumesc
Are 39 de episoade, asa cum scrie si la descrierea serialului. 😉
Îmi cer scuze nu am văzut. Mersi
Mulțumim ca ne-ai anunțat când vor fi difuzate noi episoade .Astfel nerăbdarea noastră va fi detensionata.😘
Yupiii! Ai avut kerosen de calitate și ne-ai răsplătit cu un zbor de multe ore!Acum ai nevoie de odihna ca începe o noua săptămâna!😉😘😘😘
Mulțumesc,Noemi este din ce în ce mai emoționant mulțumesc pentru traducere noapte buna!
Am debutat saptamana cu zbor generos de doua ore!Multumim Noemi!!!😘
Cu multa placere si curiozitate.
Offf, daca ai stii ce curioasa sint cind va cadea directorul/capitanul ala nesuferit
CHIAR NE-ATI RASFATAT SAPTAMINA ACEASTA ! MULTUMIM ! ASTEPTAM LA FEL DE NERABDATORI CONTINUAREA ! INCA O DATA MULTUMIM NOEMI ! ZI FRUMOASA !
Mulțumesc Noemi pentru traducere mi-ai înseninat ziua!
buna ziua nu are legatura cu serialul tradus, am o intrebare pe viitor intentionati sa traduceti si serialul the confidence( the controllers) serial chinez din anul 2020-2021. Multumesc urmaresc cu interes seriale traduse de pe acest site.
Buna. Nu pot sa zic nici da, nici ba. In general nu prea traduc chinezesti, dar acum am avut o pauza printre proiecte. Si a avut si o subtitrare in engleza foarte buna, asa ca am putut face multe episoade in timp scurt. Asta cu subtitrarea foarte buna la chinezesti e lucru rar, pot zice ca am avut noroc. Am mai avut un serial frumusel, nu-mi venea sa ma las de el, dar plingeam linga fiecare subtitrare. Asa ca nu promit nimic.
Multumim ca esti fana noastra!
” Zburam” catre 39!Foarte frumos acest serial. Multumesc pentru traducere.
Cu multa placere!
Zborul spre tine, un serial foarte bun! Multumesc Blogul lui Atanase, multumesc Noemi ptr traducerea impecabila si postarea acestui serial! Va doresc sanatate si spor! Va iubesc!
Chiar suni incantata….e super….va multumesc muuult Toata stima si respectul pt NOEMI…chiar vreau sa stiti imi plac serialele chinezesti..de acest fel…..
Ce surpriză frumoasaă ne-ai făcut cu postarea a mai multor episoade în cursul săptămânii!!! Îți mulțumim frumos Noemi, ești tare drăguță cu noi! Multă sănătate și fericire să ne mai încânți cu noi episoade din acest serial și alte proiecte!😘🍀
Mereu ne aduci în atenție seriale/filme plăcute, de calitate pentru care îți foarte mulțumesc. Interesant acest serial căci datorită lui am aflat o mulțime de informații despre aviația din China, despre atitudinea lor față de muncă, viața socială, nivelul de trai a unei categorii sociale etc. Mulțumesc din nou și numai bine.
Noi îți mulțumim pentru munca depusă, un serial jos pălăria! Succes încontinuu dragă Noemi!
MULȚUMESC pentru minunatele ore de zbor! Și mai ales pentru pasiunea și dragostea cu care le-ai facut ! ❤❤❤
A fost o placere!
Va multumesc pentru acest serial placut. Actori frumosi, intamplari din viata aviatorilor etc. Pe actrita principala am vazut-o intr-un serial istoric. Are ochi frumosi si un zambet irezistibil…
Mulțumesc Noemi pentru traducerea acestui serial minunat, emoționant și pentru postarea rapidă a tuturor episoadelor l-am văzut tot aseară, mulțumesc mult pentru efort!
Cu multa placere!
Nu vreau sa supar pe nimeni, dar la ep 39, sursa 2 este tot ep. 38 sau gresesc eu?
Nu este nici o suparare. Multumesc de atentionare. Remediat.
multumesc pentru traducere superb serialul ..astept cu nerabdare….
Cu multa placere! Dar… ce asteptati?
MULTUMESC MULT PENTRU ACEST SERIAL MINUNAT, DE LA INCEPUT SI PANA LA SFARSIT AM FOST HIPNOTIZATA A MERITAT …. RESPECT PTR TOT CE FACETI PTR NOI ..
Incantator! Un scenariu plin de situatii incredibile, povesti sensibile cu impact in relatii,familie . Nu a lipsit nici legendarul lor spirit al dreptatii si colectivitatii .Multumesc Noemi!
Multumesc mult pentru traducerea filmului. Un serial frumos, realist, mi-a placut mult.
Respect pentru toata munca depusa!
Foarte frumos serial.Multumim traducatorilor.
Superbbb…mulțumesc traducătorilor, îmi plac filmele acestea de dragoste tip realiste și nu cu Sf….chiar dacă el s.a lăsat mai greu!Recomand cu mare dragoste de urmărit!Mulțumesc!
Nu m-am putut desprinde din acest serial. Superb. Multumim pentru eforturi.
Multumesc traducatorilor si tuturor celor care, plini de pasiune, ne fac sa zburam intr-o alta lume.
Mi-a placut foarte mult pentru ca sunt fan Military & Action & Medical & e-Sport Drama.
Cu ani in urma, l-am vazut pe Wang Kai in serialul When a Snail Falls in Love (2016) si mi-a placut foarte mult. Observ ca rolul acesta se inscrie cam in acelas tipar pentru ca el este un actor de actiune si adora lumea artelor martiale.
Pace si bine!