FLOAREA INTERZISĂ (2023)
Titlul original: The Forbidden Flower
Regia: Chen Zhou Fei
Scenografia și regie: Zhao Xiao Lei
Genul serialului: Melodramă, Romantic
Număr de episoade: 24
Perioada de difuzare în China: 13 februarie – 3 martie 2023
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
O poveste de dragoste de iarnă și vară între o fată de 18 ani, He Ran, și un bărbat de vârstă mijlocie, Xiao Han. Amândoi și-au încercat norocul unul altuia; și-au urmat dragostea și pasiunea. Unde duce povestea lor într-o mare de vopsea și flori?
EPISODUL 1 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 2 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 3 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 4 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 5 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL6 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL7 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL8 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL9 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 10 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 11 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 12 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 13 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 14 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 15 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 16 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 17 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 18 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 19 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 20 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 21 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 22 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 23 SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
EPISODUL 24 – final SURSA 1 —– SURSA 2 —– SURSA 3
https://blogul-lui-atanase.ro/2023/02/13/27517/SERIALE CHINEZESTI
Îmi place serialul.<3 Mulțumesc pentru munca depusă!
Whoaawww,un serial superb,special as spune
Nu m am asteptat sa vad asa peisaje frumoase si ce melodii pe fundal
Primul serial urmarit cap coada in aceasta limba,as vrea sa vad asemenea subiecte si in serialele coreene
Multumesc
Jerry Yan, ce surpriză plăcută. Arată la fel de bine deși au trecut atâția ani peste el. Foarte frumos serial, au ales foarte bine protagoniștii, ea este atât de frumoasă și el atât de senzual și cu o voce atât de blândă…Muzica de la începutul și finalul fiecărui episod este încântătoare, chiar te transpune într-o lume plină de flori și emoție. Mulțumesc pentru traducerea în limba română. Începusem să îl văd tradus în engleză, dar așa este mult mai OK.
Un film foarte frumos, cu muzica buna, peisaje frumoase, cu o poveste de dragoste deosebita si cu actori foarte simpatici!
Bună dimineața! Mulțumesc pentru că am posibilitatea să urmăresc în fiecare zi câte un episod! Mulțumesc pentru efortul depus și pentru pasiunea cu care o faceți!
Ei… sint chiar doua episoade 😉 chiar daca mai scurte! O fac cu multa placere!
Vă rog să traduceți şi serialul Timeless Love dacă puteți
Un film f.frumos.Imi place f.mult!
Foarte, foarte, foarte frumos!!!
Mii de multumiri!
episodul 9 si 10 nu se poate vedea se reda ep.7 si se pierde sirul povestii.
Mutumesc frumos pentru intelegee!
Sursa 2 si 3 functioneaza perfect. Citeva zile au fost probleme cu sursa 1, probabil, chiar la episoadele mentionate. Acum s-a remediat. Multumesc de atentioanre.
Am urmarit 10 episoade…unul dintre foarte putinele seriale chinezesti fara maimutareli.Deci,si actorii chinezi pot juca fara ,,sa se prosteasca”.Asta a fost si motivul pentru care m-am chinuit sa urmaresc inceputul acestui serial…credeam ca e frumos,dar,personal consider ca e plictisitor…Am renuntat la el…
Este parerea ta si o respectam.
Roxana, nu stii ce pierzi. Serialele chinezesti daca te prind nu mai scapi. Faci dependenta. La inceput am crezut si eu ca tine. Sotul meu vedea Trei regate. Precis ca te deranjeaza luptele si puterile paranormale, zburatorii… Daca le vezi prin prizma paranormalului, … le gusti altfel. Incepi sa intelegi din legendele lor o alta dimensiune si o alta ideologie. Am inteles acest lucru studiind acupunctura si facand minuni de vindecare pe care doctorii nu le inteleg si nu le pot digera. Cand am facut prin bioenergie sa dispara tumori uterine, tiroidiene, cand de la departare prin telefon vindec migrenele, am inceput sa inteleg acet popor minunat care vede lucrurile ceva mai departe decat noi.
Iti multumesc pentru traducerea acestui superb serial.Actorii frumosi si talentati mi-au furat inima. Jerry Yan la 46 de ani este fermecator.Joaca rolul de baiat greu de cucerit, care a trecut prin ceva….dar tocmai acest gen de barbat rupe inimile femeilor din toate timpurile. Pe el il atrag florile de care se ocupa cu gingasie. In momentul in care fetita zglobie ii fura inima, avem placerea de a urmari scene de dragoste …hmmmm Da urmariti-l merita de invatat cate ceva, despre dragoste…..
cand apar ep 22,23,24? mmultumesc, imi place tare
Nu e nimic anuntat, dar scrie ca serialul este difuzat intre 13 si 28 februarie. Deci asteptam marti.
Multuu
sunt deja 2 ani de când vizionez seriale asiatice dar cred ca e primul serial care a reușit sa mă facă sa plâng și sa rad și iar să plâng și iar să rad, sper ca sfârșitul sa nu fie fffffoarte trist PENTRU MINE E DE NOTA 10, la fel și coloana sonoră ❤️ mulțumesc pt. traduceri❤️
Wow!!!
Cata promtitudine, sunteti minunati!
Jerry Yan si Xu Ruohan fac un cuplu super, chimia dintre ei te face, sa-i urmaresti cu mare drag.
Mii si mii de multumiri pentru munca pe care o depuneti, de a ne infrumuseta viata cu aceste seriale minunate!
Minunat!Multa sensibilitate! L am urmarit cu mare drag! Cei doi au jucat impecabil! S au potrivit perfect pe rol!
frumos….un gen de seriale care imi plac. Cu toate ca diferenta intre actori e destul de mare ,s-au completat foarte bine, au o atractie speciala, bravo lor…sper sa fie premiati…multumesc pentru alegerea facuta cu traducerea acestui serial.
Am modificat un pic mesajul dvs. ca sa nu vorbim despre cum se termina.
A fost o placere pentru mine sa vi-l ofer!
A fost o alegere inspirată, Noemi, mulțumesc mult pentru traducere. Nu sunt fan al filmelor chinezești, dar acest serial mi-a plăcut. A avut ceva care m-a determinat să nu renunț. Muzică cu versuri sensibile, imagini spectaculoase, un cuplu frumos…Credibil și Yu Xiang, deși a avut un rol secundar.
Fain de tot serialul acesta. Muzica și versurile sunt foarte frumoase. Mulțumesc pentru munca depusă! Seara faină!
Roxana îmi pare rău că te dezamăgesc dar un serial așa bun și mai ales chinezesc nu prea am văzut.. și credea am văzut destule..deci începe sa reiei serialul de la început și să privești cu atenție și ai vezi ,și dincolo de aparente..
Multumesc pentru mesaj….sunt o persoana receptiva ,care tine cont si de parerile celor din jur…iar cand este vorba de vizionat seriale,cu atat mai mult….Chiar daca ,la varsta mea,nu ma las usor influentata,atatea pareri ,altfel decat a mea,ma face sa reiau acest serial…..O zi minunata tuturor si mai ales celor care au muncit ca noi sa ne bucuram de clipele acestea minunate din fata calculatoarelor…
Martie sa va aduca in dar cea mai frumoasa luna din calendar!
Sa vina cu sanatate, fericire, prosperitate, mult noroc si spor in toate!
O primavara frumoasa si norocoasa tuturor!
Multumesc! Asemenea si dvs.
frumos serial. sezunul 2 cand?
Eu cred ca s-a terminat asa cum trebuie.
Superb serial ! Mii de multumiri pt,traducere si postare !!!
Frumos, frumos, frumos!
BUNA ZIUA ! NE-ATI IMPRESIONAT DIN NOU ! UN SERIAL SUPERB ! MII DE MULTUMIRI !
UN SINGUR LUCRU VA ROG FRUMOS ! CUM SE NUMESTE MELODIA DE LA SFARSITUL FIECARUI EPISOD SI CINE O CANTA ! RECUNOSC CA AM CAUTAT-O CATEVA ORE ! FITI BINECUVANTATI !
Nu stiu care mai este, dar aici sint 3 dintre ele
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=g6W4ciehXkg&fbclid=IwAR2MBnLRq5Uy01Sf29l9KC3SpPBqOchBfOr-MCOngEAxvg659ygnXlZseLE
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=mWOWmJUgTqg&fbclid=IwAR0t3k_RuUkh1SqesbqByR5krl5l9rkHwdjAv9N777wnEIJtR_Q8lVufcDE
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=NchBej8HKOs&list=PLgkmFXoRLe83q_X43plLHEQZ8sP3KIkEw&index=6&fbclid=IwAR2e-Pnc6IuVHIF0ws82B_OsLnu5mPrXQwBmcNIiXzDo7TvLsWxJwtHmq04
MULTUMESC FRUMOS PENTRU AJUTOR !
Buna ziua! Daca doriti sa ascultati toate melodiile care insotesc drama, puteti tasta in caseta de cautare pe Youtube (apare sus o bara unde scrie: Cautare):
“The Forbidden Flower Ost”.
Veti obtine multe linkuri care va vor duce spre acele melodii frumoase.
Am dorit sa atasez aici linkuri insa nu mi se permite.
Link-uri de la youtube puteti lasa.
Buna seara, domnule Atanase!
Imi cer scuze, pentru copierea linkului de pe YT am incercat sa dau aici copy/paste dar mi se spune ca nu este permis…
SUPERB,si ce boceala am tras.Dar frumos.
Foarte frumos serialul.Multumim pentru traducere.Oprimavara frumoasa va urez din tot sufletul tuturor.
Va rog frumos, cand va puteti face timp, sa traduceti si k-drama My Mister din 2018 cu IU. Am gasit-o doar cu traducere in engleza pe internet. Va multumesc din inima.
Un Multumesc ..!spus din toata inima Noemi pentru traducere si pentru ca mi-ați oferit posibilitatea sa urmaresc acest serial minunat aici pe blog
Cu multa placere!
Pur si simplu m a topit inceputul acestui serial. Wow….
Mulțumesc mult! Încântător serial!
Woow, woow, woow. Superb! Mii de multumiri tuturor celor ce ne dau posibilitatea sa vizonam aceste seriale superbe! Munca multa, sute daca nu mii de ore nedormite si muuuulta pasiune! Multumim!
Gasiti pe youtube imagini din timpul filmarilor
Am ras cu lacrimi
“The Forbidden Flower”…o melodrama chineza moderna cu parfum retro care innoada firele destinelor a doua suflete fragile, greu incercate de viata…o poveste de dragoste tentanta si extrem de emotionanta care surprinde spiritul “carpe diem”…traieste clipa si indrazneste sa traiesti si sa iubesti fara conditii sau asteptari pentru viitor.
Scenariul acestei drame a fost adaptat dupa romanul lui Taihou Guilai: “He Stands in the Gorgeous Summer Flowers” si a suferit pe parcurs unele modificari. De asemenea, multe scene deja filmate au fost eliminate datorita cenzurii stricte iar pentru final s-au conceput 3 variante plauzibile.
Titlul chinezesc al dramei, “Xia Hua” (Flori de vara) provine din poemul lui Rabindranath Tagore: “Lasa viata sa fie frumoasa ca florile de vara”.
Povestea mi-a placut foarte mult si mi-a captat atentia de la primele cadre filmate si primele acorduri muzicale…o intalnire cu totul intamplatoare a unei fete (He Ran) la un salon de coafura. Ea este “trezita” de un strain puternic si tacut (Xiao Han) prin felul in care acesta ii mangaie urechile si parul atunci cand o spala pe cap. Pentru majoritatea fetelor aceasta poveste s-ar opri in acest punct pentru ca nu poate fi decat o simpla fantezie emotionanta care nu ar trebui pusa in aplicare. Dar nu si pentru He Ran care nu este ca majoritatea fetelor. Ea se arunca pur si simplu spre Xiao Han fara nici un fel de jena, invandandu-i lumea linistita, relatia lor fiind construita pe pricipiul binecunoscut: “nu-mi pune intrebari si nu iti voi spune minciuni”. Urmarirea obsesiva a lui He Ran pentru Xiao Han poate parea pentru multi dintre noi ca fiind una brutala si insetata. Totusi trebuie sa luam in calcul faptul ca He Ran este o tanara lipsita de experienta care se confrunta poate pentru prima oara cu pasiunea, dorinta si dragostea. Ea poate fi incredibil de indrazneata, copilaroasa si nerezonabila, exact ca fetita bogata, rasfatata si protejata care este. De multe ori pe parcursul dramei, putem vedea cum He Ran il batjocoreste si il tenteaza pe Xiao Han cu provocari instinctive si cu senzualitatea infloritoare a unei femei-copil.
Aceasta portretizare dificila pentru He Ran este realizata de actrita Xu Ruohan cu o naturalete coplesitoare pana la cele mai fine si mai delicate nuante.
In ceea ce-l priveste pe Xiao Han, toate incercarile sale de a rezista alurii arzatoare a acestei tinere ispititoare, sunt la final inutile. Felul in care ea il priveste cu inima in ochi si cu bucuria efervescenta din zambetul copilaresc, au facut ca la final toate eforturile lui de a-i indeparta farmecele sa fie zadarnice.
Xiao Han are multe indoieli…ea e mult prea tanara iar ei apartin unor lumi total diferite. Xiao Han este un personaj introvertit care ascunde in sufletul lui traume nevindecate. Pentru He Ran, el este uriasul bland cu putine cuvinte care aparent e de neclintit la incercarile ei de seductie. Pe chipul lui putem vedea doar mici expresii care il tradeaza: un indiciu de zambet, o incordare a liniei incredibile a maxilarului, o privire laterala lenta abia perceptibila, o soapta de aluzie in tonul vocii sale.
Xiao Han este portretizat de carismaticul actor Jerry Yan care la anii lui arata incredibil de bine, singurul lucru “ofensator” la el poate fi cat de bine poarta acele tricouri fara maneca. Chimia celor doi protagonisti surprinde intr-un mod fascinant prin stilul de compozitie vizuala senzuala, povestea lor de dragoste desfasurandu-se pe un fundal romantic inundat de culorile profunde si luxuriante al florilor ravasite care impodobesc casa de pe litoral.
Coloana sonora superb ingrijita completeaza in mod fericit naratiunea cu toate emotiile potrivite in fiecare moment critic. Melodiile mi-au amintit de perioada anilor 70-80, “Summer Flower”, “The One”, “Love Again”, sunt cateva piese care imi amintesc de Bee Gees si cei de la Halls & Oates cu melodiile lor moi si catifelate, baladele dulci cu parfum de dragoste si senzualitate. Ost-ul reprezinta atractia dramei sub toate aspectele, il puteti asculta pe yt.
Tot pe yt se pot viziona acele filmari surprinse in pauzele de filmare, celebrele “behind the scene” (bts)…le recomand, sunt savuroase.
Recent intr-un interviu, scenaristul dramei doamna Zhao Xiao Lei, a specificat faptul ca si-a dorit foarte mult sa-l aduca pe Jerry Yan in rolul lui Xiao Han, domnia sa fiind fanul lui Jerry de peste 20 de ani. In fiecare an urmareste cu aceeasi placere seria taiwaneza “Meteor Garden” (2001) care i-a consacrat pe cei de la F4 (Jerry Yan, Vic Chou, Ken Chu, Vanness Wu si Barbie Hsu).
Co-directorul productiei, domnul Chen Zhou Fei a fost fermecat de aparitia lui Jerry Yan atunci cad l-a vazut pentru prima data aparand pe camera, spunand ca nici un alt actor nu ar fi putut interpreta mai bine personajul lui Xiao Han.
De-a lungul filmarilor au existat unele scene care au fost trase de mai multe ori pana cand s-a obtinut ceea ce s-a dorit. Ca o curiozitate, a existat o scena pentru care s-au tras 18 duble…e vorba despre o secventa care implica scoaterea tricoului de catre Jerry in cel mai firesc mod posibil fara a deranja cu nimic pretioasa pieptanatura a personajului.
Referitor la finalul dramei…intr-un interviu Xu Ruohan a fost intrebata ce varianta de final ar alege din cele trei filmate. Raspunsul ei a fost acela ca ar opta pentru varianta mai putin fericita intrucat “aceasta face parte din norma vietii si oricum chinezii sunt adeptii finalurilor triste”.
Din punctul meu de vedere cred ca nu este atat de important cum se termina povestea celor doi…pentru ca adevaratul mesaj al dramei este acela despre a trai clipa si a indrazni sa traiesti si sa iubesti fara conditii sau asteptari pentru viitor.
Asa cum au facut-o si ei… precum florile de vara, dragostea lor a inflorit cu abandon salbatic udand pamantul in culorile stralucitoare si extatice ale unei vieti frumoase.
Multumesc cu recunostinta intregii echipe pentru munca sustinuta la acest minunat proiect!
Sunt fana filme chinezesti de cativa ani buni.Dar inca nu am văzut o asemenea poveste frumoasa de iubire.Multumesc pentru alegerea dramei SI multumesc pentru traducere😍!
Am fost vrajita de poveste,am fost vrajita de personaje ,am fost vrajita de peisaje si multitudinea de flori superbe si in special am fost vrajita de muzica!
Acord din inima 10++++++++ acestui serial!!!!
Intradevar acesta nu este un film, este poezie pura. Cu multa placere!
Pentru mine aceasta poveste este varianta chinezeasca a celebrului “Love Story”…
Un serial care te vrajeste,te incanta prin tot ceeace exprima continutul lui,prin interpretarea exceptionala a eroilor principali,prin peisajele filmate si nu in ultimul rand prin muzica.A fost o incantare sa-l pot viziona.
Multumesc mult Noemi pentru munca depusa in traducerea lui si Blogului lui Atanase pentru postare.
Magda
Cu multa placere! A fost o placere sa traduc acest serial fermecator.