THONG, MAESTRUL IERBURILOR (2023)
Titlul original: Royal Doctor
Regia: Chudapa Chantakett
Genul serialului: Istoric, Comedie, Romance, Fantezie
Difuzat: 21 martie 2023 ÷ …
Luni și marți în Thailanda (la noi apar miercuri sau joi)
22 episoade
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Bua, o studentă la medicină din era 5G de astăzi, este în mod misterios transportată înapoi în timpul domniei regelui Rama al III-lea – epoca de aur a medicinei tradiționale thailandeze. Aruncată imediat într-o lume necunoscută în care găsește aliați și rivali, metodele ei moderne se ciocnesc inevitabil de vechile tradiții.
EPISODUL 1 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 10 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 11 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 12 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 13 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 14 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 15 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 16 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 17 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 18 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 19 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 20 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 21 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 22 – final – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
In episodul 11 sunt câteva versuri pe care nu le-am adaptat. Am considerat că sunt mai frumoase așa.
multumesc!
Cînd va apărea următoarele episoade
La descrierea serialului scrie ca episoadele apar luni si marti in Thailanda… Fiind vorba de o diferenta de fus orar, la noi apar o zi mai tirziu.
va multumesc!!!
Cu multa placere!
(n-au aparut episoadele atunci cind au zis, de aceea le-am postat atit de tirziu)
Am terminat saptamana trecuta sezonul 1 si mi-a placut.Este o surpriza placuta sa vad sezonul 2 in romana.Va multumesc
Exista si sezonul 2?
De la episodul 7 la 9 este taiat din film. Sare mult din el
Am observat si eu acest lucru, cind am tradus ep 9. Acum m-am lamurit ce s-a intimplat: saptamina trecuta joi au aparut episoadele 6,7 si 8, 8 fiind un episod special, cu interviuri. Vineri a aparut ep 9. Cum am scris si pe pagina serialului ep 8 urma sa-l traduc la final pentru ca nu are legatura cu ce se intimpla in film. Siii… 😉 vineri cind a aparut ep.9 au postat si ep. 8 normal si a disaparut cel cu interviu. Dar cum pe site amindoua se numeau la fel, nu mi-am dat seama de schimbare.
Multumesc pentru atentionare, miine voi posta ep.8 normal si asteptam dupa 10, final.
Multumim frumos!
Multumesc mult!
Pentru ultimele episoade, Sursele 1 si 2 nu functioneaza
Am verificat si functioneaza. Si sursa 1 si sursa 2.
La mine nu. Este o eroare de ieri la server.
Doar cu Sursa 3 am reusit sa vad:9-10-11
Mulțumesc pentru traducere îmi place e interesant. Câte episoade are serialul?
Serialul pare ( așa e anunțul ) să aiba 22 episoade :), prin iunie se termină difuzarea.
În 26 aprilie a.c. a fost difuzat episodul 11 (CH3) iar la 01 mai a.c. trebuia difuzat episodul 12 , dar am vazut ca nu apare la ei… deci , nici Noemi nu ar avea ce traduce…
Cu siguranță Noemi ne va răsplăti răbdarea cu episoade noi în măsura în care vor fi difuzate.
Mulțumim Noemi , mulțumim echipei !
Am observat ca episoadele de luni apar cam miercuri-joi.
Desi ma asteptam doar la 10, maxim 12 episoade, si cele 22 mi-au dat un pic planurile peste cap, voi traduce cu mult drag tot ce apare, cind apare.
Va multumesc!
Va multumesc pentru trd.serialului