ACTORII ÎN BUCĂTĂRIE – TEAM BUILDING
Titlul original: Jinny’s Kitchen: Team Building
Regia: Na Young Seok, Park Hyun Yong
Genul: Reality show, Comedie
Număr de episoade: 2
Rețeaua emitentă: tvN
Perioada de difuzare în Coreea: 12 – 19 octombrie 2023
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
„Este nevoie de comunicare între șef și angajați.”
Datorită unei sesizări anonime, „zeul comunicării”, Directorul Na , îi duce într-o călătorie de afaceri. Începe prima repriză de team-building al Actorilor în bucătărie! Serviciul de comunicare care va merge oriunde în țară, oriunde este nevoie de comunicare.
EPISODUL 1
SURSA NETU –– SURSA Uq –– SURSA VK
EPISODUL 2
SURSA NETU –– SURSA Uq –– SURSA VK
Acum, după ce am văzut cele două episoade de promovare , tare mă tem că mă voi apuca iar să-l văd pe măsură ce e transmis și tradus, ceea ce pentru mine e un adevărat supliciu…. Oricum, îmi era așa de dor de ei și au venit exact la fix!!!! Nu pot să spun cât am râs la astea două episoade!…. Ador naturalețea tuturor, umorul fin și implicit al lui Lee Seo Jin bonus gropițele, altruismul și eleganța lui Seo Jun, inteligența, precizia și profesionalismul în tot ce face V, timiditatea și spontaneitatea lui Yu Mi și naivitatea lui Woo Shik!!!…
Nu stiu cit este regie si cit nu, dar sunt simpatici foc. (am corectat eu greselile 😉 )
Vă mulțumesc mult!!! Eu vă spun doar că azi-noapte, pe la 3-4 rădeam de una singură în casă și mă gândeam doar că mă aud vecinii că nu mă puteam domoli…. Nu publicați asta!!!Doar vă mulțumesc tuturor celor care se ocupă de Blog și ne faceți viața atât de frumoasă!!!
Multumesc mult pentru tot efortul depus.
MULTUMESC!
Grozavi…
Multumesc pentru traducere si postare
excelent !!!!
va multumesc!
Cu multa placere!
Adevarat,sunt simpatici foc.M-am amuzat cu ei impreuna.
Multumesc mult Noemi pentru munca depusa.
Magda
Am înțeles că mai există o serie filmată, undeva în Europa(Irlada/Islanda, nu știu exact!). Îmi puteți spune când începe difuzarea ei și dacă intenționați să o traduceți și când?
Sezonul 2 din Jinny’s Kitchen este filmat în Reykjavik, Islanda.
Lee Seo-jin, Jung Yu-mi, Park Seo-joon și Choi Woo-shik se vor întoarce. Go Min-si se va alătura echipei și îl va înlocui pe Taehyung care este in armată.
In martie inca se filma si nu este nici o informatie despre data lansarii sau episoade. Cind va aparea online, il voi traduce.
Mulțumesc mult pentru lămuriri. Întrebasem crezând că e gata , fiindcă știam foarte bine că V este în armată și mi-am imaginat că e un proiect terminat….Păcat, pentru că acest copil este profesionist în tot ce face…. Vă doresc mult succes în toate proiectele!
Incantare maxima, a fost mai bun ca o comedie…Astept filmarile ( atunci cand vor fi disponibile) cu entuziasm.
Multumesc pentru munca depusa.
Am auzit un zvon ca pe 28 iunie ii vom vedea din nou pe baieti in Islanda.
Buna ziua,
aveti posibilitatea sa postati si sa traduceti ,,YOUN’S STAY”? este tot un reality , defapt este primul si apoi urmeaza cele postate deja de dvs.
multumesc frumos
De fapt incepe cu YOUN’S KITCHEN 1 si 2 (2017 si 2018), apoi este YOUN’S STAI, 2021, 12 episoade de câte 1h40. Momentan nu am timp sa traduc inca un proiect gen emisiune, pentru ca este muuult mai mult de lucru la el decât la un episod de film. Sa vedem ce timp voi avea mai la toamna-iarna.