Capitolul 120

Extra  Special

Din zori până la amurg

NOTĂ :From Dawn to Dusk (Din zori până la amurg) a fost publicat ca fiind cel de-al 120-lea capitol din Mo Dao Zu Shi în ediția taiwaneză a romanului. Deoarece nu a fost publicat niciodată pe JJWXC, nu are un număr oficial de capitol pe site.

 

Era deja trecut de mult de ora nouă, dar Wei WuXian încă nu se întorsese. Lampa de hârtie de pe birou era încă aprinsă. Lan WangJi se uita fix la aura ei încețoșată, fără să clipească. O clipă mai târziu, s-a ridicat, s-a îndreptat spre intrarea în Jingshi și a deschis ușa de lemn.

După ce a rămas nemișcat pentru o secundă, părea că în sfârșit avea de gând să iasă afară, când o lovitură ciudată a venit brusc din spatele lui.

Lan WangJi s-a întors doar ca să vadă că fereastra se deschisese de ceva timp fără ca el să observe, geamurile ei încă se legănau în mijlocul vântului nocturn. O umflătură mare s-a ridicat din interiorul păturii subțiri de pe pat. Se părea că ceva intrase prin fereastră, se rostogolise înăuntru și în prezent se ghemuia înăuntru, mișcându-se și agitându-se.

După o clipă de tăcere, Lan WangJi a închis ușa ușor. S-a întors în cameră, în drum a suflat în lampă, a închis fereastra și s-a urcat pe pat. S-a întins lângă umflătura considerabilă. Trăgând în liniște cealaltă pătură, a închis ochii.

Curând, ceva mare și rece s-a strecurat brusc în așternuturile lui. Acel ceva s-a ghemuit pe corpul lui, chiar pe pieptul lui, și a exclamat amețitor: „Lan Zhan, m-am întors! Ar trebui să mă primești cu bucurie.”

Lan WangJi și-a înfășurat brațele în jurul celuilalt: „De ce îți este atât de frig?”

Wei WuXian, „Am stat afară în vânt mai mult de jumătate de zi! Lasă-mă să-ți împrumut din căldură.”

Deci de aceea era acoperit de iarbă și praf. Probabil că i-a luat din nou pe juniorii din Reculegerea Norilor pentru a deranja fiarele și monștrii din munții îndepărtați.

Wei WuXian s-a tăvălit prin pat și așternuturi în haine atât de murdare, dar Lan WangJi nu părea deloc deranjat, în ciuda preferinței sale obișnuite pentru curățenie. Și-a strâns ușor brațele, îmbrățișându-l și mai strâns pe Wei WuXian.

După o vreme în care l-a încălzit pe celălalt cu trupul său, Lan WangJi a vorbit: „Măcar descalță-te.”

Wei WuXian a răspuns: „Sigur.” Și frecat un picior de celălalt, dându-și cizmele jos, înainte de a se strecura din nou în pătură pentru a-l îngheța pe Lan WangJi.

Lan WangJi a vorbit, cu vocea subțire: „Nu te prosti.”

Wei WuXian: „Sunt deja în patul tău și îmi spui să nu mă prostesc?”

Lan WangJi, „Unchiul s-a întors.”

Reședința lui Lan QiRen nu era departe de Jingshi a lui Lan WangJi. În primul rând, nu l-a plăcut niciodată pe Wei WuXian. Dacă se întâmpla ca ei să scoată niște sunete nepotrivite, chiar a doua zi probabil că el ar fi pășit furios, făcându-i o altă criză lui Wei WuXian.

Cu toate acestea, Wei WuXian și-a înfipt genunchiul între picioarele lui Lan WangJi, frecându-l de el atât cu excitare, cât și cu răutate, pentru a-și exprima direct atitudinea folosind acțiunea.

După un moment de tăcere, Lan WangJi l-a întors cu putere și l-a împins pe Wei WuXian sub el.

Mișcarea a fost atât de amplă și forța atât de puternică, încât cei doi au izbit cu putere patul de lemn.

„Încetinește, încetinește, încetinește, încetinește… Mai… ușor!”

Lan WangJi l-a fixat pe Wei WuXian pe pat, intrând cu o vigoare irezistibilă în timp ce se împingea înăuntru, până când abdomenul lui s-a lipit strâns de fesele goale ale lui Wei WuXian. Doar când nu a mai putut să se afunde mai mult, s-a oprit.

Wei WuXian a tras câteva guri de aer, clătinând din cap. Simțindu-se puțin speriat să se miște, și-a dat ochii peste cap și s-a zvârcolit de disconfort, vrând să o scoată puțin, însă Lan WangJi a observat ce încerca să facă și i-a strâns talia pentru a se scufunda din nou înăuntru.

Wei WuXian a răspuns cu un „ah”, exclamând: „HanGuang-Jun!”

Lan WangJi a vorbit după o vreme de încrâncenare: „Tu ai cerut-o.” Cu o pauză, a început să împingă.

Wei WuXian era ferm țintuit sub Lan WangJi, cu picioarele îndoite, cu părul ciufulit și obrajii roșii. Cu fiecare mișcare, corpul său se mișca în sus. De fiecare dată când Lan WangJi se împingea înăuntru, Wei WuXian scotea un geamăt cu multă supunere. După o vreme de trudă, Lan WangJi în cele din urmă nu l-a mai putut lăsa să continuie așa. Și-a reprimat respirația grea, care era pe punctul de a-i scăpa din piept, ținându-și vocea scăzută: „Fii… Fii mai liniștit.”

WuXian a întins mâna și i-a atins fața. I s-a părut destul de ciudat – fața subțire a lui Lan Zhan era în mod clar atât de caldă la atingere, dar nu arăta nici cea mai mică urmă de roșu, fiind tot atât de albă ca zăpada și de frumoasă, încât aproape că nu-și putea controla inima care îi bătea cu putere. Doar lobii urechilor erau colorați cu un roz deschis. A răsuflat: „Er-Gege, nu vrei să mă auzi gemând?”

Lan WangJi, „…”

Văzându-l cum arăta, prea rușinat să spună adevărul, dar prea drept să mintă, Wei WuXian a simțit cum întregul său corp se umple de o plăcere de nedescris, atât de mult încât ar fi putut să-l înghită pe Lan WangJi întreg chiar în acel moment. A continuat: „Ți-e teamă că gemetele mele vor fi auzite de cineva? Ușor-ușor – doar fă-mă să tac”

Pieptul lui Lan WangJi se ridica și cobora, iar ochii lui erau ușor injectați de sânge. Wei WuXian l-a îndemnat: „Haide! Fă-mă să tac și fute-mă cum vrei tu. Nu voi fi în stare să scot niciun sunet chiar dacă mă vei fute până la moarte…”

Înainte de a termina, Lan WangJi s-a aplecat și i-a acoperit buzele.

După ce gura i-a fost înăbușită, toate cele patru membre ale lui Wei WuXian au alunecat în sus. Cei doi  s-au rostogolit pe pat într-o îmbrățișare strânsă. Păturile fuseseră de mult aruncate pe jos. În pat, Lan WangJi nu obișnuia de obicei să schimbe frecvent pozițiile. După ce o îndurase timp de aproape o oră, Wei WuXian era deja amorțit de la spate până la picioare, bănuind că s-ar putea să fie regulat așa toată noaptea. Văzând fervoarea lui Lan WangJi, care nu dădea semne de a se opri, a simțit că asta s-ar putea întâmpla cu adevărat. Și astfel, Wei WuXian a luat inițiativa de a se întoarce și de a se așeza deasupra corpului lui Lan WangJi. Și-a înfășurat brațele în jurul gâtului lui Lan WangJi, călărind în timp ce îi mușca lobul urechii: „Este adânc?”

Șoapta joasă era caldă și umedă. Lan WangJi a întins mâna și i-a apăsat puternic umărul.

Era într-adevăr o pătrundere adâncă. Wei WuXian a exclamat. Îmbrățișându-l înapoi, Lan WangJi i-a frecat spatele taliei: „Este adânc?”

Wei WuXian încă nu își revenise din surpriză. Buzele îi tremurau puțin. Înainte de a putea răspunde, a strigat din nou brusc, cu fața încruntată: „Ah! Așteaptă! N-N-Nu- Nouă superficiale și una adâncă*!”
*TN: Expresia „nouă superficiale și una adâncă” se referă la o tehnică în pat care este destul de ușor de înțeles ce presupune. Expresia în sine este foarte cunoscută în China, în zilele noastre fiind folosită mai des ca o glumă decât să fie luată ca un sfat sexual serios.

În zadar, și-a acoperit abdomenul cu o mână, în timp ce o înfigea pe cealaltă în mușchii fermi, dar nu prea voluminoși, ai umărului lui Lan WangJi. A strigat cu toată forța pr care o avea: „Lan Zhan! Nu înțelegi ce înseamnă nouă superficiale și o adâncă?! Tu – nu – trebuie – să – fii – mereu – așa – așa…”

Ultima propoziție a fost ruptă în fragmente din cauza împingerii. Lan WangJi: „Eu nu trebuie!”

Deși la început a plâns și s-a jelit, spunând tot ce era posibil pentru a implora îndurare, totuși, în a doua jumătate a nopții, după ce se terminaseră două runde, Wei WuXian încă avea picioarele bine încleștate în jurul taliei lui Lan WangJi, refuzând să-i dea drumul.

Corpul lui Lan WangJi îl acoperea pe cel al lui Wei WuXian, atent să nu lase greutatea corpului său să cadă pe Wei WuXian. Locul unde cei doi se conectau era încă umed și alunecos. Lan WangJi părea că vrea să se ridice, însă, cu o mișcare ușoară, Wei WuXian și-a tras picioarele înapoi, iar micul segment care tocmai se despărțise a fost băgat fără probleme înapoi înăuntru.

Wei WuXian a vorbit leneș: „Nu te mișca. Va intra aeerul. Hai să ne odihnim puțin.”

Lan WangJi a ascultat și nu s-a mai mișcat. Un timp mai târziu, s-a întors spre Wei WuXian: „Nu te simți incomod?”

Wei WuXian a făcut o față nefericită: „Ba da. Mă simt de parcă aș fi plin până la refuz. Nu ai putut auzi cât de mizerabile erau gemetele mele?”

„…” Lan WangJi, „Voi ieși.”

Wei WuXian a trecut imediat la o altă expresie, cuvintele sale fiind sincere: „Îmi place când sunt umplut de tine în felul acesta. Este chiar grozav, serios.”

În timp ce vorbea, s-a strâns brusc. Fața lui Lan WangJi s-a schimbat – chiar și respirația lui s-a oprit pentru o clipă. După ce s-a abținut mult timp, a răspuns în cele din urmă cu o voce răgușită: „… Nerușinat!”

Văzând cum aproape că îl înnebunise, Wei WuXian a râs tare și i-a plantat un sărut pe buze: „Er-Gege, ce nu am făcut până acum? La ce bun să ne mai fie rușine acum?”

Lan WangJi nu s-a putut abține să nu dea din cap. A vorbit cu voce joasă: ” Lasă-mă să ies. Trebuie să faci baie.”

Wei WuXian era deja puțin obosit. A răspuns prin ceață: „Nu voi face baie. O voi face mâine. Sunt atât de obosit astăzi.”

Lan WangJi l-a sărutat pe frunte: „Fă baie, altfel s-ar putea să te îmbolnăvești.”

Wei WuXian era atât de obosit încât nu a mai putut să îl rețină pe Lan WangJi. În cele din urmă, și-a lăsat membrele moi să cadă. Lan WangJi s-a dat jos din pat și a ridicat mai întâi păturile care fuseseră aruncate pe jos, acoperind strâns corpul gol al lui Wei WuXian. Apoi, a agățat pe paravan hainele dezordonate aruncate prin toată camera. Și-a pus hainele pe el, asigurându-se rapid că totul era ordonat, și a ieșit să aducă apă pentru baie.

Cincisprezece minute mai târziu, Wei WuXian, care aproape adormise, a fost luat în brațe și pus în cada de lemn. Cada a fost așezată chiar lângă biroul lui Lan WangJi. După ce s-a înmuiat o vreme, Wei WuXian s-a simțit din nou plin de energie și a bătut în marginea căzii: „Nu vrei să mi te alături, HanGuang-Jun?”

Lan WangJi: „Mai târziu.”

Wei WuXian, „De ce mai târziu? Intră acum!”

Lan WangJi s-a uitat la el, ca și cum s-ar fi gândit la ceva. O clipă mai târziu, a vorbit: „Ne-am întors de patru zile și patru dintre căzile de baie de la Jingshi s-au spart.”

Acea privire l-a făcut pe Wei WuXian să simtă că trebuie să protesteze pentru el însuși: „Nu a fost vina mea că s-a crăpat cea de data trecută.”

Lan WangJi a pus cutia care conținea săpunul undeva ca Wei WuXian să poată ajunge la ea, cu o voce calmă: „A fost a mea.”

Wei WuXian și-a stropit o mână de apă pe gât, făcând ca șirul de urme roșii de sărut să fie și mai strălucitor: „Da. Nici cea de mai înainte nu a fost vina mea. De fapt, hai să fim sinceri aici – tu le-ai distrus de fiecare dată. Nu ți-a trecut acest obicei încă de la prima noastră întâlnire.”

Lan WangJi s-a ridicat. Când s-a întors, a pus un recipient cu Zâmbetul Împăratului lângă mâna lui Wei WuXian înainte de a se așeza la birou: „Da.”

Dacă Wei WuXian își întindea brațul doar un pic mai mult, ar fi putut să-i zgârie bărbia lui Lan WangJi. Și, într-adevăr, asta a făcut. Lan WangJi a luat câteva bucăți de hârtie, toate acoperite de cuvinte, și a început să le citească în timp ce scria rânduri care semănau cu simple comentarii. Scufundat în apă, Wei WuXian a deschis recipientul și a luat o înghițitură înainte de a întreba: „Ce citești?”

Lan WangJi: „Notițe de la vânătoarea nocturnă.”

Wei WuXian, „Făcută de copii? Nu tu ești cel responsabil cu luarea de notițe, nu-i așa? Credeam că ar trebui să fie unchiul tău.”

Lan WangJi, „Eu le notez ocazional, când unchiul este ocupat.”

Poate pentru că Lan QiRen era ocupat cu alte treburi mai importante, această sarcină a trebuit să fie delegată temporar lui Lan WangJi. Wei WuXian a apucat câteva pagini și le-a răsfoit: „Pe atunci, unchiul tău comenta în sute de caractere după doar câteva rânduri citite, înainte de a face rezumate la sfârșit care aveau aproape o mie de caractere. Nici măcar nu știu de unde avea timp să scrie acele comentarii. Ei bine, comentariile tale sunt destul de scurte, nu-i așa?”

Lan WangJi: „Și asta nu e bine?”

Wei WuXian, „Este! Scurt și dulce.”

Cu siguranță că nu din comoditate comentariile lui Lan WangJi erau scurte. Nu se lăsa deloc înduplecat, indiferent cât de simplă era sarcina. Mai degrabă, era obiceiul său să fie cât mai concis, în vorbire sau în scris. Wei WuXian și-a îngropat capul în apă și a ieșit la suprafață după mult timp, cu părul ud. Cu o mână, a luat săpunul și și-a frecat părul, în timp ce cu cealaltă a luat unul dintre bilețelele de deasupra biroului. După o privire, a izbucnit brusc în râs: „Cine a scris asta? Sunt atât de multe greșeli-hahahahahahahahahaha, am știut că a fost JingYi. I-ai dat un Yi*.”
*TN: Reamintire: Jia este A, Yi este B, Bing este C, iar Ding este Nu meriți să fii un cultivator.

Lan WangJi, „Da.”

Wei WuXian, „Sunt atât de multe note și el este singurul Yi pe care l-am văzut. Săracul copil.”

Lan WangJi, „Ale sale sunt stufoase și predispuse la erori.”

Wei WuXian, „Ce se întâmplă când primești un Yi?”

Lan WangJi, „Nimic. Rescrie.”

Wei WuXian, „Ar trebui să fie recunoscător. Este mai bine decât pedeapsa de a sta cu capul în jos, până la urmă.”

În liniște, Lan WangJi a adunat hârtiile de care se ocupase și le-a pus la loc, înainte de a le așeza într-un teanc ordonat în lateral. Urmărindu-i mișcările, Wei WuXian a simțit cum buzele i se încrețesc în mod natural într-un zâmbet. A întrebat din nou: „Ce i-ai dat lui SiZhui?”

Lan WangJi a scos două dintre notițe și i le-a dat: „Jia.”

Wei WuXian le-a acceptat și le-a analizat: „Scrisul lui de mână este destul de îngrijit.”

Lan WangJi: „Apropo, ale lui sunt organizate logic și substanțiale.”

După ce a răsfoit teancul din mâinile sale, s-a uitat la cel de pe birou care nu fusese încă analizat: „Trebuie să te uiți peste toate astea? Vrei să te ajut cu câteva?”

Lan WangJi, „Da.”

Wei WuXian, „Voi marca doar greșelile pe care le văd și le voi comenta, da?”

A întins mâna și a apucat jumătatea mai mare. Lan WangJi era pe punctul de a-l lua el înapoi când Wei WuXian și-a retras mâna: „Ce faci?”

Lan WangJi: „Astea sunt prea multe. Ar trebui să faci baie.”

Wei WuXian a apucat din nou Zâmbetul Împăratului și a luat o înghițitură, luând un stilou cu pensulă: „Fac baie. Nu e ca și cum aș avea altceva de făcut. Este destul de amuzant să citesc aceste notițe și eseuri scrise de copii.”

Lan WangJi: „Trebuie să te odihnești după ce faci baie.”

Wei WuXian s-a lăudat: „Crezi că arăt ca și cum aș putea adormi acum? Cred că nu aș avea nicio problemă cu încă două runde, chiar.”

În timp ce îl privea pe Wei WuXian agățându-se de marginea căzii, citind cu atenție notițele și, uneori, sprijinindu-și un cot pe birou pentru a scrie, lumina lumânării reflectată în ochii lui Lan WangJi părea să pâlpâie de căldură.

Deși cuvintele lui erau destul de îndrăznețe, afirmând că ar mai putea face încă două runde și altele asemenea, îi era greu să nu simtă oboseala, după ce alergase în munți cu băieții o zi întreagă, a făcut prostii în pat jumătate din noapte și marcase un teanc de notițe. După ce s-a forțat să-și rezolve meticulos porția, a aruncat-o pe birou înainte de a aluneca în apă. Rapid, dar cu blândețe, Lan WangJi l-a ridicat, l-a șters și l-a transferat pe pat.

După ce Lan WangJi a făcut o baie rapidă și s-a băgat și el în pat, îmbrățișându-l pe Wei WuXian în brațele sale, Wei WuXian a continuat să rămână treaz pentru o scurtă perioadă de timp, șoptindu-i neclar, stand pe umărul lui: „Copiii din secta ta sunt destul de buni la scris eseuri. Le lipsește doar acea mică parte când vine vorba de vânătoarea de noapte.”

Lan WangJi, „Mn.”

Wei WuXian, „Dar asta nu este o problemă… O să-i pun să învețe din greu cât timp sunt la Reculegerea Norilor. Mâine… îi voi duce să distrugă din nou cuiburile demonilor de munte.”

Demonul de munte cu un singur picior era puternic și acoperit de blană neagră. Mânca oameni ca și cum ar fi ronțăit legume. Dacă ar fi fost altcineva, după felul în care a spus-o, ar fi crezut că duce un grup de prichindei mucoși pe acoperiș pentru a fura ouă de pasăre.

Colțurile buzelor lui Lan WangJi s-au mișcat ușor, ca și cum ar fi fost pe punctul de a zâmbi: „Astăzi au fost din nou demonii de munte?”

Wei WuXian: „Da. De aceea am spus că mai au de lucru. La urma urmei, demonii de munte au doar un singur picior. Aproape că nu au putut scăpa de cei cu un singur picior, așa că, dacă mai târziu vor întâlni șopârle cu patru picioare, păianjeni cu opt picioare sau miriapode cu o sută de picioare, nu ar trebui să stea să își mai aștepte moartea… A, da. HanGuang-Jun, nu mai am bani. Mai dă-mi un pic, vrei?”

Lan WangJi, „Pur și simplu ia jetonul de jad pentru a retrage banii.”

Wei WuXian a lăsat să iasă un râs înfundat: „În afară de faptul că îmi permite să intru și să ies prin barieră, acel jeton de jad pe care mi l-ai dat… îmi poate permite și să scot bani?”

„Da.” Lan WangJi: „Ai stricat taraba sau reședința unui trecător?”

Wei WuXian, „Nu… Bineînțeles că nu… Am cheltuit toți banii pentru că, după vânătoarea de noapte,       i-am dus la acea bucătărie Hunan din orașul Caiyi… Exact cea la care nu ai fost niciodată de acord să mergi, oricât am încercat să te conving… Sunt atât de obosit… Nu mai vorbi cu mine, Lan Zhan…”

Lan WangJi, „Bine.”

Wei WuXian, „… Ți-am spus să nu mai vorbești… Chiar dacă spui un singur cuvânt, nu mă voi putea abține să nu răspund… Bine, Lan Zhan, hai să dormim. Eu… nu mai pot… chiar trebuie să dorm… Ne vedem mâine, Lan Zhan…”

L-a sărutat pe Lan Zhan pe gât și, într-adevăr, în curând a adormit greu.

Era numai întuneric și liniște în Jingshi.

O clipă mai târziu, Lan WangJi a plantat un sărut blând în centrul frunții lui Wei WuXian.

A șoptit: „Wei Ying, ne vedem mâine.”

Post Views: 189