Capitolul 121

Extra

Intruziunea – Partea a doua

 

Auzind asta, cei doi au schimbat o privire. Lan SiZhui a tresărit.

Wei WuXian: „Sunt numai urechi să-ți ascult povestea.”

După ce s-a gândit puțin, Tânărul Stăpân Qin a început încet: „Nu este chiar o poveste. Nici eu nu sunt prea familiarizat cu el. Când eram tânăr, am crescut în casa bunicii mele dintr-un sat rural. El era unul dintre servitorii din gospodăria bunicii mele. Cum aveam vârste asemănătoare, am crescut jucându-ne unul cu celălalt.”

Wei WuXian: „Asta se numește prieten din copilărie – cum se face că spui că nu-l cunoști?”

Tânărul Stăpân Qin: „Pentru că, pe măsură ce am crescut, ne-am îndepărtat.”

Wei WuXian, „Ia-ți ceva timp de gândire. L-ai jignit vreodată pe acest servitor în vreun fel?”

Tânărul Stăpân Qin: „A existat o singură dată, deși nici eu nu sunt prea sigur cât de grav a fost.”

Lan WangJi, „Continuă.”

Tânărul Stăpân Qin, „El a servit-o întotdeauna pe bunica mea. Pentru că era iute la treabă și era cam de aceeași vârstă cu mine, bunica mea l-a îndrăgit destul de mult, lăudându-l adesea pentru că era isteț. Ca urmare a acestui fapt, a devenit și el oarecum mândru, urmându-i mereu pe juniorii clanului nostru fără să țină cont de diferența dintre stăpân și servitor. Mai târziu, bunica mea l-a lăsat chiar să meargă la școală cu noi. „

„Într-o zi, profesorul ne-a dat o problemă dificilă. În mijlocul discuțiilor, cineva a venit cu un prim răspuns. Tocmai când clasa își exprima aprobarea, servitorul a luat brusc cuvântul și a spus că este greșit.”

Tânărul Stăpân Qin: „La acea vreme, acel servitor mergea la școală doar de câteva luni, însă noi mergem la școală de câțiva ani. Nu mai era nevoie să spunem cine avea dreptate. Imediat, cineva i-a dovedit că se înșela. Cu toate acestea, el a fost extrem de încăpățânat, insistând că persoana anterioară a răspuns greșit pentru a ne arăta modul său de rezolvare. În cele din urmă, întreaga clasă s-a simțit deranjată de el și, împreună, l-au alungat.”

În acest moment, Lan SiZhui nu s-a putut abține să nu vorbească: „Tinere Stăpân Qin, chiar dacă v-a enervat, nu a făcut niciodată ceva prea extrem… De ce să-l alungați?”

Wei WuXian: „Tinere Stăpân Qin, din asta se pare că toată gașca ta de juniori l-a jignit. Deții o poziție unică în această privință? Altfel, nu te-ar fi căutat doar pe tine, ci i-ar fi vizitat pe toți cei care fac parte din grup.”

Tânărul Stăpân Qin: „Atunci, eu am fost primul care i-a spus să plece. La început a fost doar o remarcă întâmplătoare, însă cine știa că toată lumea se săturase de mult timp de el, iar situația a izbucnit. În mod surprinzător, avea un temperament destul de bun. S-a întors, spunându-i bunicii mele că nu va mai veni și chiar nu s-a mai întors niciodată.”

Wei WuXian: „O să îți mai pun două întrebări. Trebuie să răspunzi cu sinceritate, Tinere Stăpân Qin.”

Tânărul Stăpân Qin, „Spune.”

„Prima mea întrebare.” Ochii lui Wei WuXian au strălucit: „Ai spus că cineva a venit cu un prim răspuns. Se întâmplă ca acest ‘cineva’ să fii tu?”

După o pauză, tânărul Stăpân Qin a răspuns: „Este important?”

Wei WuXian: „Atunci, a doua mea întrebare – în ceea ce privește soluția la acea problemă, în cele din urmă, cine a avut dreptate și cine a greșit?”

Tânărul Stăpân Qin avea o expresie neplăcută. Și-a suflecat mânecile, cu vocea rece: „Incidentul s-a petrecut cu ani în urmă. Vă rog să-mi scuzați incapacitatea de a-mi aminti fiecare detaliu. Dar, cu toată sinceritatea, cine nu a acționat niciodată din impuls când era tânăr, făcând lucruri inexplicabile, întâlnind oameni inexplicabili. Vă rog să nu vă încurcați într-un astfel de incident. În acest moment, tot ce vreau este să rezolvăm această problemă cât mai repede posibil.”

Wei WuXian a zâmbit: „Da, înțeleg, înțeleg.”

Lan WangJi: „Când a murit?”

Tânărul Stăpân Qin, „Acum vreo doi ani, cred.”

Wei WuXian, „Doi ani? Nu e prea rău, nu e un cadavru bătrân, dar nici proaspăt. Cum a murit? Sinucidere?”

„Nu. Am auzit că a alergat beat în miez de noapte înainte de a muri accidental, prăbușindu-se.”

„Dacă nu e sinucidere, situația nu e chiar atât de rea până la urmă. Tinere Stăpân Qin, mai e ceva?”

„Nu.”

„Atunci te rog să te întoarci acasă deocamdată. Mai târziu, talismanele vor fi duse la reședința ta. Dacă se întâmplă să îți amintești altceva, te rugăm să ne anunți cât mai curând posibil.”

După ce s-au întors la cabană, Lan SiZhui a închis ușa și a respirat ușurat: „Tânărul Stăpân Qin… Este cu adevărat… cu adevărat…”

Lan WangJi a luat brusc cuvântul: „Doi ani.”

Wei WuXian, „Da. Doi ani este un pic ciudat.”

Lan SiZhui, „Ciudat?”

Wei WuXian a scos un talisman gol din mânecă: „Dacă o creatură plină de ură caută răzbunare, de obicei își începe bântuirea în noaptea celei de-a șaptea zile de la moarte. Cele cărora le ia ceva mai mult, uneori încep în decurs de un an. Din moment ce se transformase deja într-un cadavru fioros, de ce i-a luat doi ani pentru a-l vizita?”

Lan SiZhui a ghicit: „Să fie oare din cauză că nu a putut găsi noua adresă a Tânărului Stăpân Qin în cei doi ani?”

Și-a imaginat cadavrul bătând ușă după ușă noaptea, trăgând cu ochiul înăuntru pentru a vedea dacă Tânărul Stăpân Qin se afla înăuntru. Fiori reci i s-au strecurat pe spate.

Cu toate acestea, Wei WuXian a respins presupunerea: „Nu. Cadavrul obișnuia să fie prieten cu tânărul Stăpân Qin. Nu ar fi greu să fie găsit după mirosul său. Și dacă ar fi fost așa cum ai spus, este foarte probabil să fi făcut câteva greșeli în călătoria sa, așa că nu ar trebui să existe doar un singur incident în care un cadavru fioros să bată la ușa cuiva. Lan Zhan, tu ai citit mai multe dosare decât mine și îți amintești mai bine lucrurile. În cei doi ani, ai văzut relatări similare?”

El a intrat în birou în timp ce Lan WangJi răspundea: „Nu am văzut.”

Wei WuXian: „Exact… Nu găsesc cinabrul, Lan Zhan.” A scos o pensulă: „L-am folosit chiar aseară! Ați văzut vreunul dintre voi cinabrul?”

Lan WangJi a intrat și el înăuntru și i-a găsit cinabrul. Wei WuXian a înmuiat vârful pensulei sale în interiorul ceștii mici și delicate înainte de a-și turna niște ceai și de a se așeza la birou. Cu ceaiul în mâna stângă și cu pensula în dreapta, a mâzgălit pe hârtia talismanului fără să se uite, vorbindu-i lui Lan WangJi: „Dacă nu-ți amintești, cu siguranță nu s-a întâmplat. Și atunci, ar trebui să existe un alt motiv pentru care nu i-a făcut nimic tânărului Stăpân Qin în cei doi ani. În regulă, am terminat.”

A desprins talismanul încă umed de cinabru de pe birou și i l-a dat lui Lan SiZhui: „Du-te și adu-i asta.”

Lan SiZhui l-a acceptat și a analizat fiecare unghi, în ciuda faptului că nu a reușit să înțeleagă nimic. Nemaivăzând pe nicio carte astfel de rune sălbatice și necontrolate, nu s-a putut abține să nu întrebe: „Senior Wei… Asta… Nu este doar o mâzgălitură la întâmplare, nu-i așa?”

Wei WuXian: „Bineînțeles că este.”

„…”

„Nu-mi folosesc niciodată ochii când desenez talismane.”

„…”

Wei WuXian a zâmbit: „Nu-ți face griji. Cu siguranță va funcționa. Apropo de asta, SiZhui, nu prea îți place de Tânărul Stăpân Qin, nu-i așa?”

Lan SiZhui s-a gândit la asta: „Nici eu nu știu.” A răspuns cu sinceritate: „Nu a făcut niciodată ceva cu adevărat rău, dar poate că mi se pare dificil să am de-a face cu oameni cu un astfel de caracter. Nu-mi place în mod deosebit tonul cu care a menționat cuvântul ‘servitor’…”

A făcut o pauză în acest moment. Wei WuXian nu i-a dat atenție: „Tipic, tipic. Majoritatea oamenilor din această lume îi privesc cu dispreț pe servitori. Servitorii se privesc uneori chiar și pe ei înșiși cu dispreț… De ce vă uitați amândoi așa la mine?”

La jumătatea discursului, el s-a întrerupt, neștiind dacă să râdă sau să se încrunte: „Stați… este o neînțelegere aici? Cum aș putea să compar? La urma urmei, Cheiul Lotusului nu este o gospodărie obișnuită L-am bătut pe Jiang Cheng de mult mai multe ori decât m-a bătut el pe mine vreodată!”

Lan WangJi nu a spus nimic, dar în schimb i-a dat o îmbrățișare tăcută. Wei WuXian nu s-a putut abține să nu zâmbească. L-a îmbrățișat și el, mângâind spatele lui Lan WangJi de câteva ori. Lan SiZhui a tușit. Văzând cât de încrezător arăta Wei WuXian, deloc sensibil la cuvântul „servitor”, s-a simțit în sfârșit în largul lui.

Wei WuXian a continuat: „Dar este mai mult ca probabil că va reveni.”

Lan SiZhui a făcut o pauză: „Se poate să nu se rezolve, chiar și astăzi?”

Lan WangJi: „Nu a spus totul.”

Wei WuXian: „Da. Oricum, nu este prima dată. Nu poți să gestionezi acești oameni în alt mod – trebuie să le storci cuvintele puțin câte puțin. Haideți să vedem dacă, după seara asta, nu va spune mâine totul.”

Așa cum era de așteptat, a doua zi, când Lan SiZhui se antrena cu sabia în fața Cabanei Bambusului, Tânărul Stăpân Qin a venit din nou.

În momentul în care a venit, a spus clar: „Nu-mi pasă!”

Lan SiZhui s-a grăbit: „Te rog să aștepți, Tinere Stăpân Qin! Cei doi seniori ai mei încă dor…. încă mai cultivă! Se află într-un punct crucial și nu pot fi deranjați!”

Auzind acest lucru, Tânărul Stăpân Qin nu a dat buzna direct în curte, dar totuși l-a bombardat pe Lan SiZhui cu resentimentele sale umflate: „Nu vreau să aud despre a vindeca simptomul, dar nu și rădăcina! Vreau ca această chestie să nu mă mai găsească niciodată!!!”

În a doua noapte, tânărul Stăpân Qin tot nu a reușit să adoarmă, citind în sala principală. În curând, cadavrul fioros – servitorul – a venit din nou.

Încă nu putea intra în casă, sărind încoace și încolo chiar afară și bătând uneori la ușă. Cumva, ferestrele din lemn și hârtie nu au fost sfâșiate de el. La scurt timp după aceea, zgomotul s-a retras în depărtare. Tânărul Stăpân Qin, care nu mai dormea cum trebuie de câteva zile, în cele din urmă nu a mai putut rezista. Pierzându-și concentrarea, a apărut oboseala și a căzut într-un somn adânc, pur și simplu.

Fără să știe cât timp trecuse, în mijlocul ceții, a auzit deodată trei bătăi clare venind dinspre ușă. Trupul încordându-se și oasele îndreptându-se, s-a trezit imediat.

O femeie din fața ușii a strigat: „Soțule.”

Tânărul Stăpân Qin tocmai se trezise din somn, încă într-o stare de confuzie. În momentul în care a auzit vocea doamnei Qin, s-a ridicat și s-a dus să deschidă ușa. Repede, și-a amintit că în ultimele zile, doamna Qin a continuat să plângă și să se vaite că nu mai poate trăi așa. Abia ieri și-a împachetat lucrurile și a plecat acasă la părinții ei. Dacă a plecat pentru că era speriată, cum ar fi putut avea curajul să se întoarcă singură în miez de noapte?

Silueta curbată a unei femei se reflecta pe fereastra de hârtie. Semăna într-adevăr cu silueta soției sale. Dar tânărul Stăpân Qin nu a îndrăznit să tragă concluzii pripite. Și-a desfăcut sabia în tăcere, întrebând: „Draga mea, de ce te-ai întors? Nu mai ești supărată?”

Femeia din fața ușii a vorbit cu un ton plat: „M-am întors. Nu mai sunt supărată. Deschide-mi ușa.”

Tânărul Stăpân Qin nu a putut deschide încă ușa, îndreptând sabia spre ea: „Draga mea, ar fi mai sigur pentru tine dacă ai fi cu părinții tăi. Dacă ăla nu a plecat încă, dacă încă se mai plimbă prin jurul casei? „

În fața ușii s-a făcut liniște.

Tânărul Stăpân Qin a simțit cum îi curge transpirația din palma cu care ținea sabia.

Din senin, femeia a țipat cu un volum amețitor: „Deschide ușa chiar acum! Vine fantoma! Lasă-mă să intru!”

Doamna Qin, reală sau nu, s-a agățat de fereastra de hârtie și a țipat. Tânărului Stăpân Qin îi furnica scalpul. Apucând talismanul lui Wei WuXian, a simțit brusc cum îi curge sângele prin corp. Ținându-și sabia în mână, a dat buzna afară…

Tânărul Stăpân Qin: „Și apoi o grămadă de ceva s-a izbit de fața mea, făcându-mă să leșin.”

Wei WuXian, „Ce te-a făcut să leșini?”

Tânărul Stăpân Qin a arătat spre birou. Wei WuXian s-a uitat înainte de a începe să râdă necontrolat: „De ce fructe? „

Tânărul Stăpân Qin a fumegat: „De unde să știu eu?!”

Wei WuXian: „Bineînțeles că știi. Nimeni nu ar ști în afară de tine. Toate aceste creaturi au tendința de a ține ranchiună. Ai mai aruncat și tu cu fructe în el înainte?”

Tânărul Stăpân Qin, cu fața încă întunecată, nu a spus nimic. După expresia lui, Wei WuXian era sigur că presupunerea sa nu era prea departe de adevăr, dar bineînțeles că nu ar fi recunoscut-o el însuși. Astfel, a continuat să nu mai întrebe. Când Tânărul Stăpân Qin a vorbit din nou, subiectul se schimbase așa cum era de așteptat: „În această dimineață, am pus pe cineva să-i întrebe pe socrii mei. Noaptea trecută, soția mea nu a ieșit deloc din casa lor.”

Wei WuXian: „Este ceva folosit în special pentru a sparge barierele de protecție ale caselor, văzut uneori în cărțile și caietele vechi. Nu este o ființă periculoasă în sine, dar, întrucât poate imita sunetul și forma celor apropiați proprietarului casei, se asociază adesea cu ființe care nu pot trece prin ușă, ceea ce îl ajută să îl păcălească pe proprietar să deschidă ușa din proprie inițiativă. Ce ajutor a găsit acel cadavru fioros!”

Tânărul Stăpân Qin: „Indiferent ce este, este inutil să știu. Tinere maestru, a doua ușă s-a spart deja. A intrat deja în sala mea principală. Dacă îmi permiți, ai de gând să-mi spui că nu trebuie să mai fac nimic a doua oară?”

„Tinere Stăpân Qin”, a răspuns Wei WuXian, „Hai să judecăm lucrurile aici. Această a doua ușă a fost deschisă chiar de tine. Dacă nu ar fi fost acel talisman al meu, nu îndrăznesc să spun în ce formă ai fi fost acum.”

Învins, Tânărul Stăpân Qin a răbufnit: „Dacă asta continuă, data viitoare când mă voi trezi, nu voi vedea acel lucru stând chiar lângă patul meu?!”

Wei WuXian: „Dacă vrei cu adevărat să dormi bine, Tinere Stăpân Qin, ar trebui să te străduiești să-ți amintești dacă mai e ceva ce ai uitat să spui. Te rog să nu mai ascunzi alte informații de data aceasta. Trebuie să știi că în seara asta, hahaha, nu încerc să te sperii, dar mai mult ca sigur va fi în fața ușii dormitorului tău.”

Neavând de ales, Tânărul Stăpân Qin nu le-a mai putut spune decât un singur lucru.

„Ultima dată când l-am văzut a fost acum doi ani, când m-am întors în satul meu natal pentru a-mi comemora părinții și strămoșii. Atunci, în timp ce îmi aduceam omagiile, am purtat un pandantiv de jad.”

Tânărul Stăpân Qin: „A recunoscut că acesta a aparținut bunicii mele și a cerut să i-l împrumut. M-am gândit că îi era dor de bunica mea, așa că i l-am dat. Totuși, la scurt timp după ce l-a primit, a spus că a pierdut pandantivul.”

Wei WuXian: „Și la ce se referă „pierdut”? L-a pierdut din greșeală sau l-a vândut?”

Tânărul Stăpân Qin a ezitat: „Nu știu. La început, am crezut că l-a vândut și s-a întors cu minciuna că l-a pierdut. Dar…”

Nu a continuat. Wei WuXian a insistat cu răbdare: „Dar ce?”

Lan WangJi a rămas cu fața rece pe tot parcursul: „Nu este nimic rău în sinceritate.”

Tânărul Stăpân Qin: „Dar, acum că mă gândesc, nu ar fi trebuit să meargă atât de departe încât să vândă ceva ce aparține bunicii mele. „

„Mai târziu, am auzit că era un bețiv. Poate că l-a pierdut în timpul nopții când a băut, sau poate că i-a fost furat. În orice caz, eram înfuriat la momentul respectiv, așa că l-am mustrat pentru asta.”

Wei WuXian: „Așteaptă. Tinere Stăpân Qin, ceva ce ține de viața și moartea cuiva nu ar trebui să fie estompat cu o vorbire ambiguă. Cuvântul „mustrare” ar putea fi fie ușor, fie serios, cu o diferență semnificativă între ele. Deci, prin ce mijloace l-ai ‘mustrat’?”

Fruntea tânărului Stăpân Qin s-a crispat, adăugând: „Dacă îmi amintesc bine, i-am dat o oarecare bătaie.”

Wei WuXian a clipit: „Ei bine… Nu cumva tu ești cel care i-a rupt piciorul acela șchiop, nu-i așa?”

Post Views: 126