Capitolul 122

Extra

Intruziunea – Partea a treia

 

„…” Tânărul Stăpân Qin s-a prefăcut că nu este nimic în neregulă: „Nu sunt prea sigur de asta. Nu știu cât de dur a fost servitorul care l-a pedepsit, dar, la urma urmei, și el a fost unul dintre servitorii noștri, așa că nu am avut niciodată intenția de a-i face ceva. Dacă îmi purta ură pe la spate, dar nu a îndrăznit să o spună cu voce tare, eu nu pot face nimic în privința asta.”

Ascultând conversația de pe margine, Lan SiZhui nu s-a mai putut abține: „Tinere Stăpân Qin, asta… asta este puțin prea departe… de explicația ta inițială. Când cei doi seniori ai mei v-au cerut să le explicați ce s-a întâmplat, de ce le-ați ascuns atât de multe?”

Tânărul Stăpân Qin: „Am crezut că săbiile și talismanele vor fi suficiente pentru a menține pacea în casa mea. De unde aș fi putut ști că trebuie să spun o poveste atât de veche și lipsită de sens?”

Wei WuXian a vorbit cu un ton cu o accentuare dramatică: „Nu, nu, nu – nu este o poveste veche și fără sens. Situația este destul de gravă, Tinere Stăpân Qin! Gândește-te la asta. L-ai mustrat și l-ai bătut înainte de a muri, poate chiar i-ai rupt picioarele. Dacă într-adevăr nu a vândut pandantivul de jad, ar fi fost o moarte nedreaptă. Pe cine ar fi căutat dacă nu pe tine?”

Tânărul Stăpân Qin a răspuns imediat: „Ei bine, nu eu am fost cel care l-a ucis! Și nici nu a fost o sinucidere! De ce să mă fii căutat pe mine?”

Wei WuXian, „Ce? De unde știi că nu a fost o sinucidere? Poate că într-adevăr și-a luat viața din impuls, dar a fost perceput ca un accident de către toți ceilalți. Acesta ar fi un caz și mai rău.”

Tânărul Stăpân Qin: „Cum ar putea un om matur să se sinucidă pur și simplu din cauza unui lucru atât de neînsemnat?”

Wei WuXian: „Tinere Stăpân Qin, presupunerile sunt cele mai periculoase în domeniul nostru de activitate. Fiecare individ are niveluri diferite de toleranță și sensibilitate. Este greu de spus dacă un om matur s-ar sinucide din cauza „unui lucru atât de nesemnificativ”. Trebuie să știi – motivul din spatele reînvierii unui cadavru ar putea fi ura pentru o soție luată sau un fiu ucis, dar ar putea fi și o chestiune măruntă, cum ar fi faptul că persoana A a refuzat să se joace cu persoana B când erau mici.”

Tânărul Stăpân Qin era încă reticent: „Cu siguranță nu a fost sinucidere! Dacă o persoană vrea să se sinucidă, poate să se spânzure sau să ia otravă, dar cine ar alege să cadă de pe un munte? Nici măcar nu ai ști dacă chiar vei reuși să mori. Cu siguranță nu a fost sinucidere.”

Wei WuXian: „Ai dreptate. Dar te-ai gândit vreodată, Tinere Stăpân Qin, la posibilitatea ca el să fi căzut de pe munte doar pentru că i-ai rupt piciorul și nu putea merge bine? Dacă ar fi fost așa, pune-le cap la cap, la o adică, nu ar însemna că l-ai omorât? Nu ar fi mai rău?”

Tânărul Stăpân Qin a răbufnit: „Cum adică să le pun cap la cap și să zic că l-am omorât? Dacă ar fi să fac asta, s-ar numi accident!”

Wei WuXian: „Ești sigur că vrei să convingi pe cineva, care a murit în acest mod, că moartea sa a fost un ‘accident’? Faptul că s-a întors înseamnă că cineva trebuie să fie responsabil pentru acest ‘accident’, nu-i așa?”

În momentul în care Tânărul Stăpân Qin a spus un lucru, el a continuat cu altul, infirmările sale făcând ca sudoarea să curgă pe fața întunecată a Tânărului Stăpân Qin. Wei WuXian a vorbit din nou: „Dar nu este nevoie să disperi. Îți voi spune o ultimă modalitate de protecție. Poți face asta deocamdată.”

Tânărul Maestru Qin: „Ce să fac?!”

Cu doar o singură privire la Wei WuXian, Lan WangJi știa că va începe să trăncănească din nou. Și-a scuturat capul.

Wei WuXian, „Ascultă cu atenție. Trebuie să ții cele două uși care au fost deja sparte libere de obstrucții. Oricum, nu vei mai putea ține chestia aia afară cu ușile închise.”

Tânărul maestru Qin, „Da!”

Wei WuXian, „Scoate afară din gospodăria ta indivizii rămași, astfel încât irelevantul să nu fie afectat.”

Tânărul Stăpân Qin, „Oricum, cei mai mulți dintre ei au plecat deja!”

Wei WuXian, „Bine. Atunci găsește un băiat virgin cu energie yang abundentă care să îți păzească dormitorul pe o bancă lungă la miezul nopții. El se va ocupa de tot ce va veni.”

„Asta e tot?”

Wei WuXian, „Asta e tot. Virginul este deja aici. În ceea ce privește orice altceva, poți să le ignori pe toate, Tinere Stăpân Qin și să dormi până la ivirea zorilor.”

Cel pe care l-a arătat cu degetul era Lan SiZhui. În momentul în care Tânărul Stăpân Qin a auzit ultima propoziție, buzele i-au tresărit incontrolabil în timp ce s-a uitat la băiatul cu aspect blând: „Dacă el păzește ușa, ce se întâmplă cu voi doi?”

Wei WuXian: „Bineînțeles că vom fi în spatele ușii și te vom însoți, Tinere Stăpân Qin. Dacă ușa cedează și cadavrul dă buzna înăuntru, vom face ceva în privința asta.”

Tânărul Stăpân Qin nu s-a mai putut abține: „Nu poate acest tânăr maestru de aici să mă ajute direct să păzesc ușa?”

Cel pe care l-a arătat cu degetul era Lan WangJi.

Și astfel, Wei WuXian a rămas uimit: „La cine te referi? La el?”

A râs atât de tare încât aproape că a căzut: „Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!”

Doar cu Lan WangJi înfășurându-și un braț în jurul umărului lui, Wei WuXian a reușit să se țină pe picioare, „Nu.”

Tânărul Stăpân Qin s-a simțit destul de nemulțumit de refuzul sec, „De ce nu?”

Fața lui Wei WuXian era solemnă: „Ai uitat ce am spus? Trebuie să fie un virgin.”

„…” Tânărul Stăpân Qin nu a crezut-o. „Ce, nu este?”

După mult timp, după ce Lan SiZhui l-a însoțit pe Tânărul Stăpân Qin afară din Cabana Bambusului, Wei WuXian încă își spărgea coastele de râs.

Lan WangJi s-a uitat la el, înainte de a-l trage brusc pe Wei WuXian pe picioarele sale. Vocea lui era calmă: „Ți-a ajuns?”

Wei WuXian: „Nu!”

Așezat în poala lui Lan WangJi, a continuat: „HanGuang-Jun, ce față înșelătoare ai. Toată lumea spune că ești pur, cast și ascetic. Mă simt extrem de nedreptățit.”

Lan WangJi l-a ridicat puțin, astfel încât Wei WuXian să stea mai sus și cei doi să fie mai aproape: „Greșit?”

Wei WuXian: „Este un nonsens absolut. Vezi tu, este clar că nu mai ești virgin, dar când oamenii îți văd fața, spun că ești unul, indiferent de situație. În viața mea anterioară, nu am atins niciodată mâna unei fete decât atunci când încercam să salvez pe cineva, dar nici măcar o singură persoană nu a crezut că sunt virgin.” A început să numere: „Vânătoare nocturnă în timp ce eram la școală! Toată lumea bârfea că mă jucam cu fetele. Sus pe Colina Funerară! Toată lumea bârfea că sunt un satir al anarhiei. Cât de amară este tăcerea în care sunt condamnat să sufăr!”

În tăcere, Lan WangJi și-a pus mâna peste cea a lui Wei WuXian, un zâmbet imperceptibil răsfrângându-se în adâncul ochilor săi.

Wei WuXian: „Și tu zâmbești. Ești un om atât de rece și fără inimă. La urma urmei, sunt pe locul patru pe lista tinerilor maeștri, dar în acea viață am sărutat pe cineva doar o singură dată. Întotdeauna am crezut că va fi o domnișoară drăguță care s-ar fi îndrăgostit de mine, gândindu-mă că eu, Wei Ying, am trăit o viață care nu a fost irosită. Dar cine ar fi știut că de fapt erai tu…”

Ajuns în acest punct, într-un final Lan WangJi nu a mai putut sta.

S-a rotit și l-a apăsat pe Wei WuXian pe pat: „Nu vrei să fiu eu?”

„De ce ești atât de nerăbdător? Hahahahahahahahahahahahaha…”

Când a venit timpul, Lan SiZhui aștepta de ceva vreme, stând în curte cu Lil’ Apple în frâu, când Wei WuXian și Lan WangJi au ieșit în sfârșit din casă.

A vrut să-i spună, Senior Wei, din greșeală ai îmbrăcat din nou hainele lui HanGuang-Jun. Dar, după ce s-a gândit puțin, și-a înghițit totuși propoziția.

La urma urmei, Wei WuXian purta haine greșite la fiecare două zile. Dacă i-ar fi amintit lui Wei WuXian de fiecare dată, nu ar fi murit de oboseală?

Și de fiecare dată seniorul Wei le purta oricum pentru că se gândea că era prea mare deranjul să se schimbe. Simțind că oricum nu avea rost să-i amintească, Lan SiZhui a decis că mai degrabă ar prefera să se prefacă că nu a văzut nimic.

Wei WuXian a încălecat Lil’ Apple și a scos un măr din punga de la brâu, luând o mușcătură crocantă. Lan SiZhui s-a holbat la măr, găsindu-l familiar. A vorbit după o oarecare ezitare: „Senior Wei, este unul dintre fructele pe care le-a adus tânărul maestru Qin?”

Wei WuXian: „Corect.”

Lan SiZhui, „… Un fruct adus de un cadavru feroce?”

Wei WuXian, „Exact.”

Lan SiZhui, „Chiar e în regulă să-l mănânci?”

Wei WuXian, „Bineînțeles. La urma urmei, doar a căzut pe pământ. Îl poți mânca după ce îl speli puțin.”

Lan SiZhui: „Oare mărul unui cadavru fioros ar fi otrăvitor…”

Wei WuXian, „Pot să-ți răspund la această întrebare – nu.”

Lan SiZhui, „De unde știi, Senior?”

Wei WuXian, „Pentru că i-am dat deja o jumătate de duzină lui Lil’ Apple… Oprește-te, Lil’ Apple! Nu lovi cu piciorul!!! Ajută-mă, Lan Zhan!!!”

Lan WangJi a apucat cu o mână frâul măgarului nebun și cu cealaltă a luat mărul de lângă gura lui Wei WuXian: „Renunță. Putem cumpăra mâine.”

Wei WuXian l-a ținut de umăr, reușind în cele din urmă să se stabilizeze: „Ei bine, încerc să economisesc niște bani pentru HanGuang-Jun, nu-i așa?”

Lan WangJi: „Asta nu va fi niciodată necesar.”

Wei WuXian și-a scărpinat bărbia, zâmbind. Dintr-o dată, părea că și-a amintit ceva. A întrebat cu dezinvoltură: „A, da, SiZhui, ești virgin?”

A întrebat la fel de natural ca întotdeauna, însă Lan SiZhui a izbucnit cu un „pff”.

Reacția nu era cu adevărat foarte „Lan”. După ce a observat că Lan WangJi i-a aruncat o privire, Lan SiZhui și-a fixat imediat calmul. Wei WuXian a adăugat: „Nu fii atât de nervos. Am inventat tot ce i-am spus Tânărului Stăpân Qin. Unele vrăji și altele asemenea trebuie să fie efectuate de virgine, dar din moment ce tai un cadavru fioros cu o sabie, nu este cu adevărat o mare diferență dacă ești sau nu virgin. Dar dacă nu ești, voi fi foarte surprins…”

Înainte ca el să termine, Lan SiZhui a început deja să se bâlbâie, cu fața roșie: „C-C-C-C-Cu siguranță că sunt!!!”

În miezul nopții, reședința goală a lui Qin era larg deschisă, așa cum era de așteptat. Tânărul Stăpân Qin îi aștepta de mult timp.

Lan SiZhui stătea în fața ușii Tânărului Stăpân Qin, părând destul de încrezător în ciuda lipsei oricărei armuri. Văzându-i spiritul de neînfricare tinerească, Tânărul Stăpân Qin a încetat să se mai încrunte atât de sumbru, dar totuși nu s-a liniștit. După ce a intrat în dormitorul său, a închis ușa și s-a întors: „Chiar este în regulă să-l lăsăm pe tânărul maestru să păzească ușa? Ce se întâmplă dacă exorcizarea eșuează și, pe deasupra, se mai pierde o viață în casa mea…”

Ceilalți doi se așezaseră deja la masă. Wei WuXian a răspuns: „Nu se va pierde nicio viață. Tinere Stăpân Qin, gândește-te de cât timp bântuie cadavrul – s-a pierdut o singură viață în casa ta?”

Tânărul Stăpân Qin s-a așezat și el jos. Wei WuXian a pus una dintre perele cadavrului pe masă: „Ia niște fructe ca să îți calmezi nervii.”

Sub presiunea zilelor, Tânărul Stăpân Qin era deja oarecum în ceață. A luat-o și a dus-o la gură. Tocmai când era pe punctul de a vorbi, a auzit deodată o serie de „bum, bum, bum”, „bum, bum, bum”.

Deodată, părea că o rafală de aer rece a măturat interiorul camerei. Lumina lumânării de pe masă a pâlpâit.

Pera din mâna Tânărului Stăpân Qin au căzut la pământ, rostogolindu-se într-o parte. Încă o dată, și-a dus mâna dreaptă la mânerul sabiei de la brâu.

„Bum”, „bum”, „bum”, „bum”.

Zgomotul a devenit mai puternic, mai aproapiat. De fiecare dată când se auzea, flacăra tremura ca și cum i-ar fi fost frică.

Zăngănitul ascuțit al unei săbii care era scoasă din teacă a venit de dincolo de ușă. O umbră slabă a alunecat pe lângă fereastra de hârtie. Zgomotul a dispărut imediat, iar ceea ce l-a înlocuit au fost sunete de mâneci care se agitau, precum și zgomotul de mobilier din lemn care se spărgea.

Tenul Tânărului Stăpân Qin s-a întunecat: „Ce se întâmplă afară?!”

Wei WuXian: „Abia au început să se bată. Nu-i lua în seamă.”

Lan WangJi a ascultat pentru o clipă: „Excesiv.”

Wei WuXian a înțeles la ce se referea. Din sunetele sabiei și ale pașilor, și-a dat seama că jocul de sabie al lui Lan SiZhui era rapid și feroce, lipsit de fermitate. Nu era vorba că era inadecvat, ci mai degrabă că nu era în concordanță cu calea de mânuire a sabiei a Sectei GusuLan. Dacă vigoarea sa nu era în armonie sau dacă folosea multe metode diferite, ar putea ajunge într-un punct mort odată ce ar fi cultivat la un nivel mai înalt.

El a răspuns: „Este deja destul de bun. SiZhui este încă tânăr. Nu-și poate controla atacurile. Va ști după ce va crește și va căpăta mai multă experiență în duelurile cu alții.”

Lan WangJi a clătinat din cap. A mai ascultat puțin înainte de a se întoarce brusc spre Wei WuXian.

Wei WuXian a fost și el oarecum surprins. A auzit și el. Chiar acum, câteva dintre atacurile lui Lan SiZhui nu erau ale Sectei GusuLan, ci ale Sectei YunmengJiang.

Dar niciodată nu îi învățase nimic din toate acestea pe juniorii Sectei GusuLan. El a speculat: „SiZhui și ceilalți merg în mod regulat la vânătoare nocturnă cu Jin Ling. Probabil că le-a reținut în mod inconștient în timp ce se duela cu el.”

Lan WangJi: „Este inadecvat”.

Wei WuXian, „Atunci ai de gând să-l pedepsești după ce te întorci?”

Lan WangJi, „Da.”

Tânărul Stăpân Qin, „Despre ce vorbiți?”

Wei WuXian a ridicat perele de pe jos și le-a așezat din nou lângă mâna sa: „Nimic. Mănâncă ceva pentru a-ți calma nervii. Nu mai fi atât de nervos.” Imediat după aceea, i-a zâmbit lui Lan WangJi: „Pe de altă parte, HanGuang-Jun, ești absolut incredibil. Nu e de mirare că eu îmi dau seama că e vorba de stilul Yunmeng de mânuire a sabiei, dar tu cum ai putut să-ți dai seama?”

Ca după o scurtă pauză, Lan WangJi a răspuns în cele din urmă: „Am învățat după ce m-am duelat cu tine de atâtea ori.”

Wei WuXian: „De aceea am spus că ești incredibil. Cele câteva dăți de acum mai bine de un deceniu au fost singurele cazuri în care m-am luptat cu tine cu medota Sectei YunmengJiang de mânuire a sabiei, nu-i așa? Amintindu-ți de ele după ce le-ai ascultat pentru o perioadă atât de scurtă de timp – nu-i așa că este incredibil?”

În timp ce vorbea, a împins lumânarea spre Lan WangJi, dorind să vadă dacă lobul urechilor sale era roșu. Lan WangJi, însă, a văzut prin intențiile sale malițioase. Și-a apăsat degetele în mod constant pe mâna cu care Wei WuXian ținea lumânarea. Cu flacăra care pâlpâia, lumina era o cupă de vin care reflecta ochii rânjind și buzele curbate ale lui Wei WuXian. Nodul din gâtul lui Lan WangJi a tremurat ușor.

În acest moment, amândoi au făcut o pauză. Wei WuXian a exclamat cu un „oh”. Tânărul Stăpân Qin părea că se confruntă cu un mare pericol: „Ce se întâmplă? Este ceva în neregulă cu lumânarea?”

După ce a rămas fără cuvinte, Wei WuXian a răspuns: „Nu este nimic. Lumânarea este grozavă. Ar fi mai bine dacă ar face mai multă lumină.”

S-a întors spre Lan WangJi: „Aceste mișcări sunt probabil câteva dintre cele mai bune ale lui SiZhui. Dar nu seamănă nici cu cele ale sectei tale, nici cu ale mele.”

După un timp, Lan WangJi a răspuns, cu sprâncenele ușor încruntate: „Poate că sunt ale Sectei Wen.”

Wei WuXian a înțeles: „Probabil că Wen Ning a fost cel care l-a învățat. Destul de corect.”

În timp ce vorbeau, trosnete bubuitoare continuau să se audă afară, devenind încet tot mai puternice. Fața Tânărului Stăpân Qin s-a întunecat și ea. Wei WuXian începuse și el să simtă că ceva nu era în regulă, strigând afară: „SiZhui, am schimbat o duzină de propoziții până acum. Ar trebui să fie timpul să termini, chiar dacă încerci să dărâmi casa, nu-i așa?”

Lan SiZhui a răspuns: „Senior Wei, cadavrul se eschivează foarte repede și continuă să mă evite!”

Wei WuXian: „Îi este frică de tine?”

Lan SiZhui: „Nu. Poate să lupte. Dar se pare că nu vrea să se lupte cu mine!”

Wei WuXian a meditat: „Nu vrea să rănească pe nimeni irelevant?”

S-a întors spre Lan WangJi: „Acum este interesant. Nu am mai văzut de mult timp un cadavru feroce atât de rezonabil.”

Pe de altă parte, Tânărul Stăpân Qin părea iritat: „Oare va fi bine? De ce nu a terminat încă?”

Wei WuXian nici măcar nu și-a deschis gura când Lan SiZhui a vorbit din nou: „HanGuang-Jun, Senior Wei, mâna cadavrului este cu gheare în stânga și încleștată în dreapta. Se pare că ține ceva în mână!”

Auzind asta, Wei WuXian și Lan WangJi au schimbat o privire în interiorul camerei. Wei WuXian a dat slab din cap. Lan WangJi a ordonat: „SiZhui, bagă-ți sabia în teacă.”

Lan SiZhui a rămas cu gura căscată: „HanGuang-Jun? Nu am reușit încă să dau de…”

Wei WuXian s-a ridicat: „Este în regulă! Bagă-ți sabia în teacă. Nu mai este nevoie să ne luptăm.”

Tânărul Stăpân Qin, „Nu mai e nevoie să luptăm?”

Din afara ușii, Lan SiZhui a răspuns: „Da!” Cu un „clinc”, și-a băgat sabia și a sărit din drum. Înăuntru, Tânărul Stăpân Qin a răbufnit: „Ce vrea să însemne asta? Acel lucru este încă afară!”

Wei WuXian s-a ridicat: „Nu mai este nevoie să ne luptăm, ceea ce înseamnă că problema este în mare parte rezolvată. A mai rămas doar un singur pas.”

Tânărul Stăpân Qin: „Care pas?”

Cu forță, Wei WuXian a deschis ușa cu un șut, „Acest ultim pas al meu!”

Cele două părți ale ușii de lemn s-au deschis cu un „bang”. O umbră întunecată stătea rigidă în fața ușii, cu părul ciufulit și fața murdară. Ochii săi albi străluceau într-o manieră grotescă.

Văzându-i chipul, expresia Tânărului Stăpân Qin s-a schimbat imediat. Și-a scos sabia în timp ce se dădea rapid înapoi, însă cadavrul fioros a pătruns înăuntru ca o furtună neagră, sugrumându-i gâtul cu mâna stângă.

Lan SiZhui tocmai pășise înăuntru. Văzând situația, chiar când a încercat să meargă să-l ajute, a fost oprit de Wei WuXian. Lan SiZhui a deliberat că, deși Tânărul Stăpân Qin avea un caracter dur și antipatic, nu era atât de imoral încât să merite moartea. Cei doi seniori ai săi cu siguranță nu ar fi stat să privească cum îl ucide cadavrul. Cu asta, s-a liniștit oarecum.

Servitorul mort avea degetele ca niște clești de fier. Fața Tânărului Stăpân Qin s-a înroșit în violet, cu fruntea căptușită de vene. Sabia lui făcuse deja nenumărate găuri în corpul cadavrului, dar era la fel de zadarnic ca și cum ar fi înjunghiat o bucată de hârtie albă.

Cadavrul și-a ridicat încet pumnul drept și l-a îndreptat spre fața Tânărului Stăpân Qin, ca și cum avea de gând să-i zdrobească creierii cu un singur pumn. Toți ceilalți trei din încăpere aveau ochii lipiți de scenă, mai ales Lan SiZhui, care aproape că nu-și mai putea reține mâna care strângea sabia.

Tocmai când credea că este sigur că în clipa următoare capul Tânărului Stăpân Qin va zbura în bucăți, a văzut degetele cadavrului slăbindu-se. Un obiect plat și circular a alunecat dintre degete.

Obiectul era legat la capete de o sfoară neagră. Cadavrul s-a apucat să-l înfășoare în jurul gâtului Tânărului Stăpân Qin.

Tânărul Stăpân Qin, „…”

Lan SiZhui, „…”

Abia după ce a încercat de trei ori a reușit să îl așeze deasupra capului Tânărului Stăpân Qin. Acțiunile dificile păreau atât de rigide și de stângace încât erau… cu adevărat opusul amenințării.

Văzând că nu avea de gând nici să atace, nici să folosească șnurul pentru a-l sugruma pe Tânărul Stăpân Qin, cei doi au lăsat să le iasă la unison o gură de ușurare.

Cu toate acestea, înainte ca ei să-și poată da drumul la toată suflarea, cadavrul a dat un pumn cu forța unui fulger. Tânărul Stăpân Qin a țipat și s-a prăbușit la pământ, scuipând sânge din nas și din gură.

După ce cadavrul a terminat, s-a întors și părea că vrea să plece. Lan SiZhui a privit scena desfășurându-se, cu gura căscată. Văzând asta, a pus din nou mâna pe sabie, dar a simțit că situația era atât de absurdă încât ar deveni și mai absurdă dacă ar trata-o cu seriozitate. Nu știa dacă să atace sau nu. Wei WuXian, pe de altă parte, era deja pe jumătate mort de râs, făcându-i semn cu mâna lui Lan SiZhui: „Nu-ți face griji. Las-o baltă.”

Cadavrul fioros s-a întors și s-a uitat la el. Cu un gest făcut din cap, și-a târât piciorul rupt și a ieșit șchiopătând pe ușă.

Urmărindu-i silueta care fugea, Lan SiZhui a reușit să vorbească abia după un timp: „Senior Wei, este… în regulă să-l lăsăm să plece așa?”

Lan WangJi s-a aplecat să examineze fața însângerată a Tânărului Stăpân Qin: „Da.”

Privirea lui Lan SiZhui s-a întors spre Tânărul Stăpân Qin. A avut în sfârșit răgazul de a observa că ceea ce atârna de gâtul lui era un pandantiv de jad.

Șnurul roșu care lega pandantivul părea că se tăvălise în pământ câțiva ani buni. Era atât de murdar încât părea negru, deși jadul în sine era până la un alb cald.

„Acesta este…”

Wei WuXian, „returnat proprietarului său de drept.”

După ce Lan WangJi s-a asigurat că Tânărul Stăpân Qin era doar inconștient și nu pe moarte, cei doi au părăsit reședința Qin împreună cu Lan SiZhui.

Înainte de a pleca, Wei WuXian a închis cu amabilitate toate cele trei uși pentru Tânărul Stăpân Qin.

Lan SiZhui: „Nu este ușor, nu-i așa?”

Wei WuXian l-a călărit pe Lil’ Apple: „Ce? Vrei să spui Tânărul Stăpân Qin? Să poți pune capăt problemei cu un singur pumn din partea cadavrului fioros – este cel mai ușor lucru din lume!”

Lan SiZhui: „Nu m-am referit la Tânărul Stăpân Qin, ci la cadavrul fioros. Dintre câte am citit, cele mai multe dintre bântuirile de răzbunare înregistrate încep cu luarea bunătății drept ceva de la sine înțeles în viață și se termină cu crima în moarte, cu un sentiment de nebunie deosebit de sălbatic. Și totuși, acest cadavru…”

Stând în fața ușilor zgâriate în bucăți, Lan SiZhui s-a întors și a aruncat o ultimă privire: „A petrecut doi ani în munți, după ce a fost reînviat, căutând un pandantiv de jad pe care l-a pierdut înainte de a muri. Este pentru prima dată când văd un cadavru fioros să se învie pentru a face un astfel de lucru, în loc să ucidă pe cineva din răzbunare.”

Wei WuXian a mai pescuit un măr: „Iată de ce am spus că nu am mai văzut un cadavru feroce atât de rezonabil de mult timp. Cu altcineva puțin mai predispus la ură, ar fi putut să-i taie un picior Tânărului Stăpân Qin sau chiar să-i ucidă întreaga casă, și nu ar fi fost nimic deosebit.”

Lan SiZhui s-a gândit la asta: „Senior, încă mai am o întrebare fără răspuns. În cele din urmă, i-a fost rupt piciorul din cauza Tânărului Stăpân Qin sau nu? Acesta a fost motivul din spatele morții sale?”

Wei WuXian: „Orice-ar fi fost, oricum nu l-a văzut pe Tânărul Stăpân Qin ca fiind cel responsabil pentru asta.”

Lan SiZhui, „Bine. Atunci, chiar este mulțumit doar cu un singur pumn?”

Lan WangJi, „Din câte se pare, da.”

Wei WuXian a ronțăit mărul: „Nu-i așa? Se spune că toată lumea se luptă pentru o singură suflare. Când cineva moare cu resentimente, totul se datorează faptului că acea respirație este încă blocată în pieptul lor. A aruncat toate acele fructe, a returnat pandantivul de jad și i-a dat o bătaie bună tânărului maestru Qin. După ce va da drumul la acea suflare, nu va mai fi blocată.”

Lan SiZhui: „Cât de frumos ar fi dacă fiecare spirit ar fi atât de rezonabil.”

Auzind asta, Wei WuXian a rânjit: „Despre ce vorbești, tinere? Chiar și oamenii își pierd rațiunea atunci când au de-a face cu ura, iar tu te-ai aștepta ca spiritele să păstreze vreo rațiune? Trebuie să știi – majoritatea oamenilor din această lume simt că ei înșiși sunt foarte pizmași.”

Lan WangJi a tras ușor de frâul lui Lil’ Apple, cu vocea sa calmă: „A fost norocos.”

Wei WuXian a fost de acord: „Într-adevăr. Tânărul Stăpân Qin a avut un noroc pe cinste.”

După ceva timp, Lan SiZhui nu și-a mai putut reține în cele din urmă cuvintele. Cu sinceritate, a vorbit: „Dar tot am impresia că un singur pumn ar putea fi puțin cam insuficient…”

„Hahahahahahahahahahahahaha…”

Fie că era încă sub șocul pumnului dat de cadavru, fie că în cele din urmă renunțase la Wei WuXian, în următoarele câteva zile, Tânărul Stăpân Qin nu i-a mai vizitat.

Cu toate acestea, șapte zile mai târziu, veștile despre el, care circulau prin oraș, au ajuns până aici.

Se zvonea că, într-o dimineață, un cadavru tânăr purtând haine de înmormântare zdrențuite a fost găsit în mijlocul străzilor. Era deja pe jumătate putrezit, emițând un miros puternic. În timp ce mulțimea discuta dacă ar trebui să îl înfășoare într-o rogojină și să îl îngroape undeva într-un șanț, singurul și unicul Tânăr Stăpân Qin a oferit cu generozitate fondurile necesare pentru a prelua cadavrul și a-l îngropa cum se cuvine. Pentru o vreme, a primit laudele tuturor.

Când Lan WangJi și Wei WuXian au părăsit orașul și au trecut pe lângă moșia Qin, de mult timp un nou set de uși strălucitoare fusese instalat. Oamenii se grăbeau să intre și să iasă, neexistând nicio urmă a haosului și a pustietății anterioare. Era într-adevăr o scenă plină de viață.

Post Views: 140