CAPITOLUL 138

GENERALUL vine pentru un SALUT

 

Până la urmă, cine ar trebui să deschidă ușa?

Cei doi s-au uitat unul la celălalt, nici nu s-au mișcat și nici nu au rostit un singur cuvânt, în timp ce tăcerea a acoperit întreaga cameră.

Bai Luo Yin tocmai terminase de aplicat medicamentul și, ceea ce este mai rău, încă nu și-a tras pantalonii. Pe de altă parte, Gu Hai era împovărat de rănile pe care le suportase tot timpul. Și, chiar și atunci când mergea, părea că era torturat.

În cele din urmă, cu sprâncenele încruntate, arătând durerea care locuia dedesubt, Gu Hai a strâns din dinți și și-a îndreptat corpul.

„Voi merge eu.”

Bai Luo Yin l-a împins pe Gu Hai înapoi și l-a apăsat puternic, în efortul de a-l opri: „Voi merge eu, tu fii bun și întinde-te. Nu te mișca.”

„Tu faci asta intenționat. Vrei să râdă de mine când mă vor vedea așa, nu-i așa?” replică Gu Hai. Una dintre sprâncenele lui s-a ridicat de suspiciune, în timp ce ochii lui au devenit și mai vigilenți pe măsură ce au pătruns în setul de ochi de pământ ai lui Bai Luo Yin.

„În acest moment, tu și cu mine suntem legați pe aceeași barcă[1], indiferent dacă ne scufundăm sau înotăm, o vom face împreună. Dacă ar fi să le spun adevărul, nu m-aș târî singur în jos? Folosește fundul ăla rupt al tău și gândește-te o secundă.”
[1 ]一条绳上的蚂蚱– „ca lăcustele legate între ele de o funie”. Deci, în formulare mai simplă, pe aceeași barcă; în ea împreună la bine sau la rău; să se scufunde sau să înoate împreună.

„Tu…” Gu Hai folosi cu ură pilota pentru a se acoperi.

Bai Luo Yin s-a ținut ușor de talie în timp ce continua să îndure durerea în tăcere. Se ridică forțat, se întoarse spre ușa din față și se îndreptă spre ea. Cu fiecare pas mic pe care îl făcea, soneria continua să cânte un ton nesfârșit, de parcă l-ar fi batjocorit, insultat, provocându-l să accelereze pasul. Neafectat de asta, a ajuns calm la ușă. A tras adânc două guri de aer înainte de a-și îndrepta imediat talia și spatele. În mai puțin de o secundă, a expirat, forțând o expresie relaxată pe chipul său și a deschis ușa.

„Ai venit?”

Zhou Shi Hu a fost destul de surprins când a văzut persoana care i-a deschis ușa. El l-a lovit brusc pe Bai Luo Yin pe umăr. Puterea din mâna lui era destul de puternică, aproape făcându-l pe băiatul în dureri să se prăbușească pe podea.

„Ha ha ha… Yin Zi, ești și tu aici?”

Li Shuo a fost și el destul de nedumerit. Cu câteva zile în urmă, tânărul stăpân chiar le interzise să menționeze existența acestei persoane. Cum se face că, într-un timp atât de scurt, trăiesc din nou împreună?

„Unde este Da Hai?” a întrebat Li Shuo.

Cu multă dificultate, Bai Luo Yin și-a strâns un zâmbet pe suprafața feței, dar în interior s-a încruntat la oaspeții nedoriți.

„În dormitor.”

„Nu poate fi. Încă nu s-a trezit?”

Cei doi au vorbit în timp ce se îndreptau spre dormitor.

Bai Luo Yin a mers în mod deliberat în spatele lor și, de îndată ce s-au întors, privirea lor îndepărtându-se în cealaltă parte, el s-a aplecat imediat înainte, încleștându-și mâna strâns de talie, în timp ce mușca și se strâmba din cauza durerii chinuitoare care din nou i se răspândise în tot corpul.

De fiecare dată când își întorceau capul într-o parte sau își răsuceau capul pentru a-l privi, Bai Luo Yin își îndrepta prompt talia și spatele, permițând ca o expresie degajată să devină vizibilă pe fața lui, ca și cum nimic nu era în neregulă.

„Da Hai, ești cu adevărat leneș. E deja atât de târziu și încă nu te-ai trezit?” spuse Li Shuo vorbind și râzând în același timp și, în scurt timp, se uită în direcția feselor lui Gu Hai. Într-o clipită, mâna lui s-a ridicat ușor la înălțime și a plesnit-o dintr-o dată.

Venele gâtului lui Gu Hai s-au inflamat, creând mici văi de-a lungul moliciunii pielii sale, arătând de parcă ar fi fost pe cale să se spargă. Respirația i-a devenit grea pe măsură ce inspiră și expiră, dificultatea fiind clar evidentă în sunetul vocii sale. Din fericire, era o pătură care estompa sunetul care ieșea de pe buzele lui, ascunzându-l celorlalți. Dacă nu, chiar dacă ar fi vrut să se prefacă, nu ar fi putut.

Bai Luo Yin, a stat deoparte și a chicotit până când părțile lui l-au durut și mai mult. Pe de o parte, a simțit că a fost extrem de amuzant, dar pe de altă parte, i-a părut foarte rău pentru Gu Hai. Aceste sentimente contradictorii, la rândul lor, îl fac să se simtă și mai rău.

După un timp, când a văzut că Gu Hai nu a răspuns deloc, Zhou Shi Hu s-a confruntat cu Bai Luo Yin și a întrebat: „Ce e în neregulă cu Da Hai?”

Bai Luo Yin nu a putut decât să scoată câteva prostii: „Și-a luxat glezna”.

„Și-a scrântit glezna?” a întrebat Li Shuo cu un subton destul de blazat și cu o expresie neimpresionată: „Nu se poate. Da Hai și-a fracturat brațul înainte și nu a reacționat deloc la asta. Jucase chiar și mingea cu noi… și acum, trebuie să se întindă pentru că și-a întors glezna?

„Asta e corect!” replică Zhou Shi Hu în timp ce făcu câțiva pași înainte și smulse pilota. A tras unul dintre piciorul lui Gu Hai și a întrebat cu voce tare: „Este acest picior?”

Cu o singură smucitură, a creat un spațiu foarte mare, de cel puțin 30 de centimetri, care i-a despărțit picioarele lui Gu Hai. Ne putem imagina doar durerea pe care o suferea Gu Hai.

„Nu este acest picior? Atunci, este acest picior?”

Acestea fiind spuse, a tras celălalt picior.

În timp ce durerea i se ondula de la vârful degetelor de la picioare până la interiorul coapselor, Gu Hai nu s-a putut abține să nu răcnească.

„Nu mai trage la naiba de el!” vocea lui, un vuiet care putea îngheța sângele, a răsunat, creând un fior brusc în cameră.

Bai Luo Yin a rămas nemișcat în lateral. Deși îi era milă de el, în același timp, îi venea și să râdă din nou. Apoi, când s-a gândit din nou la asta, dacă ar fi să râdă în acest moment, în acest gen de situație, probabil că mai târziu l-ar fi lovit. Prin urmare, a optat să-și rețină pur și simplu râsul și l-a ținut până când l-au durut până și rădăcinile dinților.

Li Shuo și Zhou Shi Hu s-au uitat îndeaproape la reacția simplă a lui Gu Hai, părând a fi genuină și s-au ghemuit imediat în lateral. Păreau deosebit de preocupați să afle despre sănătatea prietenului lor.

„Da Hai, în mod normal ești destul de robust. De ce faci atât de tam-tam pentru o gleznă întoarsă?

„Așa este, ah. Nu înotai în apa înghețată în plină iarnă acum ceva vreme? Te-ai antrenat atât de mult timp, de ce, cu cât te antrenezi mai mult, cu atât îți este mai rău?”

„Care dintre picioarele tale este, mai exact, scrântit? Tocmai acum, te-am ciupit destul de mult și tot nu pot afla care din glezna ta este umflată!”

„Da Hai ah, poți să te întorci aici? Chiar și cu o entorsă, nu înseamnă că trebuie să vorbești așa cu noi, întins pe burtă, nu?

„Bine, corect, bine, doar ridică-te. Nu ești obosit și suferi de durere, stând întins așa toată ziua?”

Chipul sumbru și sinistru al lui Gu Hai s-a întors către cei doi oameni zgomotoși și, la scurt timp, el a răspuns ușor.

„Ieși!”

Li Shuo pur și simplu nu a luat la inimă cuvintele lui Gu Hai când l-a împins pe Zhou Shi Hu.

„Hei, ține-l pe Da Hai și ajută-l să se ridice ca să se poată așeza în picioare. Nu își poate folosi picioarele, așa că nu se poate menține singur.”

Zhou Shi Hu s-a ridicat din poziția sa, adoptând o postură de parcă ar fi vrut să facă un pas înainte.

Gu Hai a strigat cu furie: „Stai naibii departe de mine. Provoc pe oricine încearcă să mă atingă!”

Cei doi au devenit rigizi pe măsură ce toate mișcările lor au înghețat. Au schimbat rapid o privire.

Se pare că Gu Hai este foarte supărat. Nu ar putea fi pentru că… doar noi doi suntem cei pe care el nu vrea să-i lase să-l atingă?

„Ce zici de asta…” Li Shuo s-a întors, cu o față pictată într-un mare sentiment de empatie, „Yin Zi, îl ajuți pe Da Hai să se ridice.”

De fapt, Bai Luo Yin privea, asculta și oarecum se bucura de sunetul agitație și zgomotului, dar în momentul în care a auzit acele cuvinte îndreptate către el, întregul său corp s-a pietrificat.

„Ce s-a întâmplat?” a întrebat Zhou Shi Hu în timp ce îl împingea pe Bai Luo Yin spre pat, „Grăbește-te puțin! Este dispus să te lase să-l atingi.”

Doar acea singură împingere aproape că l-a făcut pe Bai Luo Yin să se rostogolească.

„Trebuie neapărat să stea în picioare, nu?” Bai Luo Yin s-a trezit într-o situație foarte grea în timp ce suferința i se târa pe față.

„Desigur. Vedem cât de greu îi este să sta așa întins pe burtă!”

Dacă acest tip de situație s-ar întâmpla în orice alt moment, lui Bai Luo Yin poate că nu i-ar păsa prea mult de acest tip și ar face orice. Dar, ideea crucială acum este că el are deja o conștiință vinovată!

Oamenii, cu cât se simt mai vinovați, cu atât se vor preface mai încrezători în ei înșiși, din moment ce le este și mai frică că alți oameni vor vedea prin trucurile lor. Așa că deocamdată, chiar dacă dinții i s-au rupt în bucăți, a trebuit să suporte!

Cu cât o sarcină era mai dificilă, cu atât trebuia să depună mai mult efort pentru a o duce la bun sfârșit.

Acesta este cu siguranță necazul unui bărbat!

Dacă era o fetiță, tot ce trebuia să facă era să plângă la nesfârșit și s-ar fi terminat.

În timp ce Bai Luo Yin mergea spre partea lui Gu Hai, Gu Hai și-a întors imediat capul și s-a uitat la el.

În acel moment, Bai Luo Yin, din toată inima, și-a dorit ca Gu Hai să-l blesteme, pentru ca apoi să se poată întoarce și el și să plece. Atunci el n-ar mai avea niciun motiv să stea în cameră.

Dar, cu o clipă în urmă, Gu Hai îl văzuse chicotind, așa că acum, s-a întins acolo destul de obedient. Dacă Bai Luo Yin ar fi vrut să-l ajute să se ridice, nu ar fi, nici măcar un pic, rezistent sau nedoritor. S-a uitat la Bai Luo Yin în acest fel, așteptând să vină să-l ia.

Ești prea crud…

Buzele lui Bai Luo Yin s-au curbat în diferite forme în timp ce îi rosti acele cuvinte, în tăcere, lui Gu Hai.

Gu Hai s-a prefăcut că nu a văzut acest gest și și-a relaxat corpul în mod deliberat înainte de a-și folosi toată puterea pentru a se lipi de brațul lui Bai Luo Yin.

Bine, mă pedepsești intenționat, nu-i așa? Atunci, fir-ar al naibii, te voi ajuta cu adevărat. Vreau să văd, ar fi mai dureros dacă te-aș ridica eu, sau ar fi și mai insuportabil dacă te-ai așeza pe pat!

Li Shuo și Zhou Shi Hu au stat în lateral și au privit. Cu cât priveau mai mult, cu atât deveneau mai nedumeriți.

Nu este nimic altceva decât a ajuta o persoană să se ridice… chiar este nevoie să depuneți atât de mult efort în asta? Nici măcar să nu menționăm timpul pe care l-ați pierdut deja înainte de a lua măsuri… nu este prea dificil felul în el care face asta?

Bai Luo Yin și-a introdus ambele brațe în curbă brațului lui Gu Hai. Și-a îndoit propria talie înainte și și-a îndreptat neîncetat toată puterea către braț. Centimetru cu centimetru el a ridicat partea superioară a spatelui lui Gu Hai.

La început, Gu Hai nu a vrut să coopereze cu el, dar, până la urmă, a simțit că suferința cauzată de acest tip de acțiune dureroasă era destul de insuportabilă, așa că, în consecință, nu a avut altă opțiune decât să coopereze.

Cei doi arătau exact ca doi boi bătrâni dintr-o fermă, în timp ce suflau din greu și gâfâiau la unison după aer, până când fețele li s-au înecat în șiruri de violet.

„Cred că boala lui Da Hai nu este o problemă mică”, a spus Li Shuo odată ce s-a apropiat de urechea lui Zhou Shi Hu.

Zhou Shi Hu a fost de acord cu această declarație.

„Dacă nu este manevrat corespunzător, există posibilitatea ca el să se fractureze sau să-și spargă oasele.”

„Atunci, de ce nu s-a dus la spital?”

„Ai uitat că ori de câte ori se îmbolnăvește, îi place să-și poarte propria povara. El a fost așa de când era copil.”

În cele din urmă, după o perioadă considerabilă de timp, Gu Hai s-a ridicat!

Bai Luo Yin, parcă eliberat de această povară, și-a îndreptat talia și și-a șters pe furiș mărgelele de sudoare care se formaseră rece pe fruntea lui încălzită. Apoi s-a uitat la Li Shuo și Zhou Shi Hu cu o expresie pe care o poate produce doar un învingător al unei provocări.

„Atunci, noi o să plecăm primii!”

Bai Luo Yin, „…”

Doi ochi roșii de foc și-au făcut treptat drum spre Li Shuo și Zhou Shi Hu, părând că le-ar arde sufletul.

„Nu ați vrut să mă ridic ca să pot vorbi cu voi?”

„Putem vedea că nu este convenabil pentru tine, așa că hai să o lăsăm pe o altă zi.”

Dacă nu ar fi fost că Gu Hai nu se putea mișca liber, ar fi sărit deja din pat și i-ar fi pălmuit pe fiecare în față de două sute de ori.

De ce nu ați spus-o, la dracu, mai devreme? De ce nu ați spus-o, la dracu, mai devreme?!!!

După-amiaza, Bai Luo Yin a comandat două seturi de mâncare la pachet. Unul era un fel de mâncare vegetariană simplă. Cu o singură privire, se poate discerne cu ușurință că era fadă. Celălalt era un fel de mâncare cu carne deosebit de parfumată și dintr-o singură privire se știa că unul ar fi întinerit cu o abundență de energie.

Gu Hai simțea parfumul atrăgător care era emanat de carne. Și, de parcă l-ar fi batjocorit, pluti în direcția lui cu mare viteză. Încă o dată, se uită la propriul său castron de congee, care era acoperit cu spanac, parcă privindu-l înapoi. Nu s-a putut abține să nu întrebe: „Pot să mănânc doar astea?”

Cu colțul gurii încă plin de grăsime, el a răspuns: „Nu poți mânca nimic gras pentru că poți suferi, cu ușurință, de căldură internă excesivă.”[2]
[2]
Căldură internă excesivă – simptomele includ constipație, conjunctivită și inflamație a cavităților nazale și bucale.

Atunci, nu sta și mânca lacom în fața mea. În mod deliberat, îmi faci gura apă!

Inima, cândva bătând în echilibru în pieptul lui Gu Hai, a devenit instabilă.

„Când ai fost rănit, ți-am ținut companie timp de patru zile, luând doar lichide prin perfuzii. Și nici măcar nu am atins nimic altceva.”

„Nu pot să fac ca tine.”

Bai Luo Yin și-a folosit dinții pentru a rupe bucata de carne din mână înainte de a lua o gură și de a începe să o mestece cu mare poftă.

„Ești deja obosit. Așa că nu mă pot epuiza din nou. Când va veni momentul, cine o să aibă grijă de tine?!”

Ce scuză frumoasă.

Gu Hai a vrut să plângă și să râdă în același timp.

Bai Luo Yin a văzut că mâncarea din fața lui Gu Hai nici măcar nu fusese atinsă încă, așa că a întrebat: „Nu vrei să mănânci?”

Gu Hai nu a spus nimic și a rămas tăcut.

Bai Luo Yin a smuls apoi castronul din mâinile lui Gu Hai și a luat lingura care stătea țeapăn în lateral. El a luat o lingură de congee și a pus-o lângă gura lui Gu Hai.

Un zâmbet a apărut în ochii lui Gu Hai în timp ce râdea ușor și se uita la chipul frumos al lui Bai Luo Yin. Și o secundă mai târziu, a întrebat intenționat pe un ton foarte formal: „Ce faci?”[3]
[3]
Ce faci? – Aici, Gu Hai a folosit cuvintele „您”, nín, însemnând „tu”, dar formal. Poate fi folosit pentru cineva mai în vârstă, cei pe care îi respectați, de statut superior etc.

Bai Luo Yin a aruncat cu răceală o privire către Gu Hai, spunând ușor: „Deschide gura”.

Gu Hai deschise ascultător gura așteptând. O lingură atât de fadă și simplă de congee a devenit imediat o delicatesă minunată odată ce i-a intrat în gură.

Cei doi au mâncat împreună, una pentru tine și una pentru mine. Au mâncat până când energia a fost distribuită în mod corespunzător în corpul lor cândva slăbit.

Deodată, s-a auzit o bătaie în uşă.

Bai Luo Yin s-a întors în direcția sunetului și a văzut două siluete înalte și robuste stând la ușa din față.

Pe de o parte, era Gu Wei Ting, cu o expresie facială care spunea ”nu sunt supărat pe nimeni”, dar totuși severă și serioasă. Iar cealaltă persoană, era, conștiincios și zâmbitor, garda personală.

Bolul de congee din mâna lui Bai Luo Yin aproape se izbi de pat în timp ce se uita la ei.

Cu o clipă în urmă, când s-a dus la ușa din față pentru a prelua mâncarea, uitase să încuie ușa…

Toți patru au refuzat să se miște de pe poziția lor, rămânând pe loc.

În cele din urmă, bodyguardul a fost cel care a zâmbit și a început să vorbească primul: „Putem intra?”

Gu Hai a spus fără entuziasm: „Intrați”.

Gu Wei Ting a intrat primul în cameră. Expresia lui era destul de serioasă, dar ochii îi erau plini de îngrijorare profundă în timp ce pâlpâiau spre fiul său. Bodyguardul l-a urmat îndeaproape, cu un zâmbet blând și cald împodobindu-i buzele tot timpul.

„Xiao Hai, generalul a auzit că ești bolnav și în mod special s-a grăbit aici ca să te vadă.”

Gu Hai, Bai Luo Yin, „…”

***

 

CAPITOLUL 139

CRIZANTEMA[1] DE AUR

 

Purtând o expresie destul de severă, Gu Wei Ting se îndreptă spre Gu Hai. Se uită în jos la castronul de congee din mâna lui Bai Luo Yin și, în câteva secunde, colțul gurii îi atârna oarecum liber, în timp ce un zâmbet rar i-a ieșit pe buze. Probabil că s-a simțit îngrozitor de mulțumit când a văzut aceste „sentimente profunde și afectuoase de frăție” între cei doi băieți.

Bai Luo Yin a pus bolul de congee în lateral și, cu multă dificultate, s-a ridicat și și-a forțat piciorul să facă câțiva pași înapoi, fără tragere de inimă. După aceea, el a stat într-un loc puțin mai departe, astfel încât să ofere acestui tată și fiu neobișnuit spațiu pentru a interacționa unul cu celălalt.

„Să mă uit, care picior este fracturat?” a întrebat Gu Wei Ting în timp ce adopta o postură de a vrea să ridice pilota.

Fără nicio întârziere, Gu Hai a apăsat rapid extrem de tare pe colțurile pilotei. Și o secundă mai târziu, își ridică capul, dezvăluind o expresie relativ determinată și hotărâtă. Era limpede ca lumina zilei că era dispus să nu cedeze pilota, ţinând-o cu toată puterea.

„Sunt bine, nu e nimic în neregulă.”

Mâna lui Gu Wei Ting se opri. Privirea lui s-a întâlnit cu ușurarea care locuia în ochii lui Gu Hai.

„Îți admir cu adevărat sfidarea și spiritul puternic față de durere, dar, dacă ești bolnav, trebuie să mergi să vezi un medic. Lăsând-o să continue așa, nu este, de asemenea, o modalitate bună de a face față. Domnule Sun, medicul militar pe care l-ați contactat acum o clipă, când va sosi?

Sun Jingwei aruncă o privire rapidă la ceas: „Ar trebui să fie aici în curând. Dacă nu este trafic, nu ar trebui să dureze mai mult de zece minute.”

Sprâncenele groase ale lui Gu Wei Ting s-au împletit ușor împreună, cu îndoială: „În acest moment, pe acest drum, în care zi nu ar fi trafic?”

„Atunci… putem trimite un elicopter și îl putem aduce imediat aici.”

Dintr-o dată, culoarea feței lui Gu Hai a schimbat în mai multe nuanțe diferite, în timp ce o undă caldă de căldură s-a desfășurat în fiecare colț al pielii lui.

În tot acest timp,  în mintea lui el a schimbat în secret câteva cuvinte cu el însuși.

La naiba, în ziua în care chiar am fost rănit, nici măcar nu te-am văzut atât de anxios sau îngrijorat! Acum, că anusul meu[2] este doar umflat, cu toții vreți să trimiteți trupe, chiar și cu un elicopter. Nu faci deliberat asta în mod și mai dificil pentru mine?
[2] Aici, Gu Hai a folosit de fapt cuvântul菊花 [júhuā] crizantemă, dar este mai logic să rostești în schimb cuvântul argo „anus”, deoarece ar fi extrem de incomod să spui crizantemă într-o propoziție, având în vedere contextul.

„Nu e nevoie!” a replicat Gu Hai pe un ton foarte ferm, „Nu sunt deloc bolnav”.

„Dacă nu ești bolnav, atunci de ce stai așa acolo?” a întrebat Gu Wei Ting, de parcă i-ar fi interogat pe ofițerii săi.

Cu o expresie calmă și reculeasă, Gu Hai a răspuns: „Corpul meu se simte puțin inconfortabil. Nu pot să mă odihnesc puțin?”

Gu Wei Ting i-a dat lui Sun Jingwei un semnal cu o ușoară înclinare din cap, instruindu-l să-și îndeplinească sarcina conform ordinului său anterior și să ignore cuvintele lui Gu Hai.

Sun Jingwei luă telefonul mobil, se îndreptă spre ușă și ieși afară.

Bai Luo a fost hotărât să lupte cu el cu orice preț, în timp ce a făcut cu nerăbdare câțiva pași mari înainte. Și, cu fiecare pas pe care îl făcea, rezista durerii care îl lovea în mod repetat. În cele din urmă, cu multă dificultate, l-a ajuns din urmă pe Sun Jingwei.

„Unchiule!”

Tocmai când Sun Jingwei și-a întors capul și a văzut silueta lui Bai Luo Yin apropiindu-se de el, un zâmbet ușor s-a răscolit imediat în colțul buzelor sale. Ochii lui nu s-au putut abține să nu expună o rază de lumină caldă. Îl auzise pe Gu Wei Ting menționând de Bai Luo Yin înainte și știa și de relația dintre cei doi. Așadar, era firesc pentru el să fie puțin mai respectuos față de băiat.

„Nu este nimic în neregulă cu Gu Hai. Chiar nu trebuie să-l lași pe doctor să vină”, a spus Bai Luo Yin cu un comportament destul de ferm și sincer.

Sun Jingwei a prins mâna lui Bai Luo Yin în a lui și a scuturat-o în sus și în jos de mai multe ori. Această acțiune politicoasă a lui l-a făcut indirect pe Bai Luo Yin să simtă ca și cum ar fi pierdut mai mult de câteva celule cerebrale.

„A fost greu pentru tine”, a spus Sun Jingwei; acele cuvinte cu adevărat sincere au cântat o melodie de bucurie și căldură în aer, pe măsură ce s-a dizolvat în spațiul deschis de deasupra capetelor lor, „Am urmărit cum a crescut Xiao Hai, așa că sunt pe deplin conștient de temperamentul lui. Întrucât poți să împarți același pat cu el, să fii amabil cu el în toate felurile posibile și să-l veghezi cu atâta grijă, atunci, în numele generalului, aș dori să-mi exprim recunoștința.”

Brusc, pentru o lungă perioadă de timp, Bai Luo Yin a putut simți bătăile inimii sale în tâmple.

Pot să vă spun sincer că, în realitate, eu am fost cel care l-am torturat până când a devenit așa?

„Cu toate acestea, dacă este bolnav, trebuie să fie consultat de un medic. Chiar și un corp la fel de puternic ca fierul nu poate fi torturat în mod repetat și împovărat de boli. Știi deja, corpul și sănătatea ta sunt cel mai valoros bun al tău. Tinerii din ziua de azi sunt prea delicați. Este deja rar să întâlnești copii sănătoși ca voi doi, prin urmare, trebuie să vă protejați propriul corp și sănătatea prin toate mijloacele. Amintește-ți, în viitor, povara și responsabilitatea apărării acestei națiuni vor cădea în mâinile lui și ale tale.”

Bai Luo Yin a devenit buimac, incertitudinea a plouat cu putere asupra lui. Cum a devenit această conversație atât de avansată, cu cât a tras mai mult de ea și cu cât s-a străduit să o prevină, cu atât a devenit mai mare?

„Bine.”

Sun Jingwei a eliberat în cele din urmă mâna lui Bai Luo Yin, sugerându-i că trebuie să efectueze acest apel telefonic cât mai curând posibil.

Bai Luo Yin nu mai putea face nimic pentru a preveni acest lucru. Auzi urletul vocii lui Gu Hai tunând în toată camera. Deocamdată, el nu a putut decât să-și abandoneze misiunea actuală și să se întoarcă rapid în cameră și să vadă cum îi e lui Gu Hai.

În acel moment, Gu Wei Ting și-a folosit mâna pentru a ridica unul dintre piciorul lui Gu Hai, apoi l-a îndoit și a încercat să-l împingă spre adâncul stomacului lui Gu Hai înainte de a-l apăsa încet pe pieptul băiatului. El a vrut să folosească acest proces pentru a determina nivelul de durere al lui Gu Hai și, la rândul său, pentru a stabili cât de grav i-au fost afectate oasele.

Bai Luo Yin, putea, mai mult sau mai puțin, să audă sunetul a ceva ce se rupea în bucăți…

După un timp, abia când Gu Hai era, practic, îmbibat în sudoarea care îl acoperea complet, Gu Wei Ting și-a slăbit în cele din urmă strânsoarea.

„Te uiți măcar la tine, nu? Deja te doare în halul ăsta și tot insiști că osul tău nu a fost fracturat.”

Chiar crezi că mă doare din cauza unui os fracturat, nu?

Dacă o privire poate tăia o persoană, Gu Hai cu siguranță făcea exact asta, în timp ce se uita la Gu Wei Ting, cu ochii consumați de durere.

Ești cu adevărat un tată bun! Îți sunt extrem de recunoscător. De fiecare dată când mă doare sau am probleme mari, ești mereu aici pentru am mă ajută, înjunghiindu-mă cu un zâmbet!!

„Domnul. Sun, ați sunat deja?”

Sun Jingwei a intrat din altă cameră, „Am sunat, doctorul ar trebui să ajungă aici în orice moment.”

Capul neînsuflețit al lui Bai Luo Yin atârnă în jos, în timp ce vârfurile urechilor lui priveau leneș la podea. Stătea tăcut de o parte, frustrat, dar ceea ce este și mai rău a fost că se simțea învins.

Gu Hai, nu te mai pot ajuta.

După doar zece minute, un elicopter a aterizat într-adevăr chiar deasupra clădirii. Doi medici militari, s-au repezit imediat și, cu o viteză extrem de rapidă, s-au grăbit spre etajul în care se afla apartamentul lui Gu Hai. Cu genți și pungi cu materiale medicale strânse în încleștarea mâinilor, practic au zburat în cameră.

Mai întâi s-au uitat la Gu Wei Ting și Sun Jingwei și i-au salutat serios. Apoi s-au îndreptat spre pat și au întrebat despre situația actuală a lui Gu Hai.

Ținând cu fermitate de declarația pe care a dat-o tot timpul, Gu Hai a insistat că nu era nimic în neregulă cu el.

Urmând instrucțiunile lui Gu Wei Ting, cei doi medici militari au făcut un pas înainte și i-au scos pantalonii lui Gu Hai. Apoi, au continuat să verifice în mod repetat în stânga, dreapta și de jur împrejurul ambele picioare.

A fost atât de dureros, încât Gu Hai se simțea plutind între pragul dintre viață şi moarte.

După ce s-au uitat destul de mult în jur și au descoperit că într-adevăr nu era nimic în neregulă cu Gu Hai, au bănuit că osul șoldului i-a fost cel mai probabil rănit. Așa că, cu multă ușurință, i-au întors talia în lateral și l-au apăsat, în timp ce, simultan, inspectau cu atenție acea zonă.

Fără îndoială, s-au dovedit a fi medici militari. Puterea din mâinile lor era într-adevăr grozavă, mai crudă și chiar mai nemiloasă decât a medicilor obișnuiți.

De fiecare dată când își exercitau forța, Gu Hai striga.

La început, și corpul lui Bai Luo Yin suferea de dureri extreme, deoarece el însuși nu le mai putea suporta, trecând o perioadă atât de lungă de timp. Dar acum, în timp ce îl privea pe Gu Hai îndurând această durere insuportabilă, el se simțise deja amorțit de durerea aparentă a propriului său corp.

Stătea amorțit și plantat cu severitate în acel colț pustiu. Tot ce putea face era să roage, în gând, doctorii să-și oprească rapid acțiunile imediat.

Gu Hai, trebuie să reziști!

De fapt, Gu Hai nu a mai putut suporta această durere chinuitoare.

În cele din urmă, îi împinse pe cei doi medici militari într-o parte și se ridică brusc din pat. Chiar dacă avea dureri, atâta timp cât ar fi putut să-i facă pe acești doi oameni să-l scoată pe ciudat de aici, el va strânge din dinți și va mai rezista puțin mai mult!

Prefăcându-se că nimic nu era în neregulă, Gu Hai a umblat cu nonșalanță prin cameră în două cercuri complete. Așa cum se vedea, nu era diferit de alți oameni, doar că… fața lui era ușor albastră.

„Asta…”

Cu excepția lui Bai Luo Yin, expresia facială a tuturor celorlalți era udată de uimire.

„Vedeți acum?” Gu Hai s-a uitat furios la cei doi medici militari: „Tot credeți că e ceva în neregulă cu mine?”

Rușinea s-a târât pe fața celor doi medici militari și în curând chiar și culoarea li s-a schimbat ușor.

Unul dintre ei a deschis în cele din urmă gura și a spus: „Dacă ai fi făcut câțiva pași mai devreme, am fi putut evita să-ți facem un examen”.

Nenorocitule, crezi că n-am vrut să fac câțiva pași înainte. Ideea este că doare! Dacă aș fi știut că voi doi mă veți tortura așa, aș fi strâns din dinți și aș fi făcut două sute de flotări, cu un moment mai devreme, doar ca să vă scot de aici. Cel puțin, atunci, picioarele mele nu ar fi trase așa!

Fața lui Gu Wei Ting a devenit oarecum inestetică. Chiar și Sun Jingwei avea și o expresie stânjenită pe față.

Medicii militari s-au consultat și, după ceva timp, unul dintre ei a spus: „Generale, nu există nicio leziune a oaselor, dar este posibil ca acest lucru să se datoreze durerilor musculo-scheletice, deoarece, până la urmă, corpul lui este încă în creștere. În unele cazuri, sesiunile sale de antrenament ar putea fi, de asemenea, prea solicitante, așa că este, de asemenea, posibil că corpul și sănătatea lui să fi fost afectate. Cel mai bine este să ajustați și să evaluați acești factori pentru o perioadă de timp, apoi ar trebui să-i fie din nou bine.”

Celălalt medic militar a pus cu amabilitate pilota peste Gu Hai și l-a avertizat în repetate rânduri: „Fii atent și nu răci”.

După aceea, cei doi medici militari, furioși, au plecat.

Gu Wei Ting și Sun Jingwei s-au așezat la locul lor anterior și, după puțin timp, au plecat și ei împreună.

În cele din urmă, pacea și liniștea s-a instalat în cameră.

Bai Luo Yin s-a uitat la Gu Hai cu o expresie destul de speriată și îndoielnică, întrebând: „De unde a știut tatăl tău că nu te simți bine?”

„Tu ce crezi?”

Bai Luo Yin nici măcar nu a avut ocazia să răspundă, când Gu Hai și-a aruncat telefonul mobil spre el. L-a pornit și, dintr-o singură privire, a existat un mesaj de la Li Shuo.

„Pentru iubitul meu tovarăș Gu Hai, l-am informat deja pe generalul Gu despre rănirea ta. Acesta este podul pe care l-am construit de dragul tău și al tatălui tău. Sper din tot sufletul ca, prin acest pod ferm construit, relația dintre voi doi se va muta pe un traseu mai tandru și mai relaxant. De asemenea, sper că, prin această chestiune banală, poți primi o cantitate nesfârșită de iubire paternă.”

Bai Luo Yin, „…”

—-

Gu Hai crezuse cu tărie că, odată ce Gu Wei Ting a plecat, cei doi puteau în sfârșit să ofteze de ușurare și să-și relaxeze mintea tulburată și, cu atât mai mult, corpurile lor uzate, dar… coșmarul abia începuse.

Seara, puțin după ora opt, tocmai începuseră să ia cina când deodată soneria a sunat tare în camera senină.

Bai Luo Yin și-a arcuit spatele și s-a dus să deschidă ușa. Odată ce ușa s-a deschis, a încremenit, total surprins de scena extravagantă care i-a fost afișată în fața ochilor.

Coridorul era plin de oameni. Din cât îi vedeau ochii, oriunde se uita, toate erau uniforme de armată de culoare verde, însoțite de fețe sănătoase, robuste și hotărâte. Ei au fost conduși de trei ofițeri militari, care l-au salutat imediat pe Bai Luo Yin cu o mână, în timp ce fiecare ținea buchete de flori proaspete în cealaltă mână.

Bai Luo Yin s-a uitat apatic la cei trei ofițeri militari când au intrat în apartament.

„Tovarășe Gu Hai, reprezentăm toți ofițerii și oamenii din Războiul Antiaerian de Nord, divizia nr.7, batalionul nr.6, compania nr.3. Suntem aici pentru a vedea ce mai faceți și pentru a vă dori o recuperare rapidă.”

Gu Hai, „…”

În mai puțin de zece minute de pace și liniște, soneria a sunat din nou. De data aceasta, au fost mai mulți indivizi din fracțiunea Poliției Armate Populare. Încă o dată, după ce i-au oferit lui Gu Hai mai multe flori proaspete și binecuvântări, au plecat.

Doar un moment mai târziu, au sosit mai mulți oameni. Bai Luo Yin nici măcar nu știe din ce batalion, din ce companie sau cu atât mai puțin, din ce unitate provin. Unul după altul, au intrat în apartament pentru o vizită, s-au uitat în jur, apoi au plecat.

În cele din urmă, nu numai vizitatorii, ofițerii și oamenii din forțele armatei, ci chiar și oficialii guvernamentali din apropiere, administratorii, deopotrivă de statut înalt și de jos, s-au repezit, unul câte unul cu daruri în mână și mai multe cuvinte de binecuvântare.

Pe măsură ce noaptea trecea, a devenit și mai plină de zgomote și entuziasm, în timp ce conducători și directorii școli au adus cu ei mai mulți profesori care s-au adunat cu toții pe coridor și au spart practic ușa și au intrat… nimeni nu știa cum au ajuns toți acești indivizi, de un statut social diferit, să afle despre această situație.

Aceasta a fost prima dată când Bai Luo Yin a devenit conștient de cât de prețios și de valoros este anusul fiului generalului!

Dintr-o dată a părut că jena nu era singura emoție cu care Gu Hai a trebuit să se confrunte. Putea simți cum punctul culminant al urii lui față de prietenul său „bun” Li Shuo, a crescut de zece ori, pe măsură ce se gândea mai mult la propria lui situație actuală. Dacă nu ar fi fost el, dezvăluind această informație secretă, cum altfel s-ar întâmpla această serie de evenimente, nu!

Dacă ar fi fost rănit cu adevărat, nu ar fi fost atât de rău. Chiar dacă ar fi trebuit să respingă acele daruri slugarnice, ar fi putut cel puțin, calm și fără stres, să accepte unele dintre ele..

Dar! Cu toate acestea, punctul esențial al tuturor acestor lucruri a fost că acel loc rușinos, care nu putea fi văzut de alții, a suferit foarte multe avarii. Și a fost și mai greu să deschidă gura și să spună cuiva motivul acestei pagube.

De fiecare dată când cineva întreba cu atenție despre asta, Gu Hai voia să se îngroape în fanta îngustă a patului și să se ascundă înăuntru.

Chiar și atunci când se confrunta cu rușinea și își pierduse onoarea, asta trebuia să implice un număr atât de mare de oameni…

… cât de mulțumit era!

Dacă ar fi să spună adevărul, motivul pentru care nu a reușit să coboare din pat a fost pentru că el, Gu Hai, a fost futut de soția lui toată noaptea… cum ar putea să continue să trăiască?

Gu Hai l-a avertizat pe Bai Luo Yin.

„Nu contează cine mai vine, nu deschide ușa!”

Bai Luo Yin se îndreptă spre biroul din lateral. Pe o bucată de hârtie albă, el a scris cu litere mari: „Pacient bolnav, trebuie odihnă. Refuzăm respectuos orice vizită.” După aceea, a lipit-o pe exteriorul ușii din față și a încuiat-o.

În cele din urmă, camera a fost învelită în liniște.

Cei doi au dormit liniștit și în pace până dimineața următoare. Adică până au fost treziți de zgomotul emis de telefonul mobil.

Bai Luo Yin a răspuns apelului.

„Bună ziua, suntem o companie de administrare a proprietății. Oamenii ne-au raportat că există grămezi de resturi în afara ușii dvs, împiedicând alți proprietari și personalul sanitar să treacă. Sperăm că vă puteți deschide rapid ușa și vă puteți ocupa de grămada de lucruri, într-un mod civilizat și ordonat. Vă mulțumim pentru cooperarea cu noi. Bip, bip, bip…”

Năucit și confuz, Bai Luo Yin s-a îndreptat spre ușa din față și și-a forțat picioarele spre ea, oarecum poticnindu-se pe drum.

Odată ce a deschis ușa, o grămadă de aproximativ un metru înălțime sau probabil chiar mai mult, inclusiv cutii de cadouri, cutii și coșuri, au inundat, precum apa, camera.

Deoarece reacția lui Bai Luo Yin la acest aflux brusc a fost destul de lentă, el a fost imobilizat. Ochii i s-au mărit ușor când o grămadă de cutii s-au izbit de el. Gravitația și-a făcut apoi magia și l-a tras în jos împreună cu toate cadourile.

Deodată, un coș cu fructe, s-a răsturnat și s-a împrăștiat.

Într-o clipită, un durian uriaș a aterizat pe fruntea lui Bai Luo Yin…

Nota traducătorului: [1] Crizantema – în primul rând, acesta este un tip de floare, dar în limba chineză este adesea folosit ca referință voalată pentru „anus”, cu o conotație sexuală grea. De asemenea, poate fi folosit ca sinonim pentru cuvântul menționat, datorită similitudinii lor de formă.

***

 

CAPITOLUL 140

PIELEA GROASĂ A CUIVA

 

Timp de trei zile, cei doi băieți și-au înăbușit dorințele, făcând tot posibilul să le stăpânească cu orice preț pentru a nu provoca redeschiderea oricăror altor răni. Până în acest moment, atât castravetele lor, cât și crizantema lor au revenit, mai mult sau mai puțin, complet la funcțiile lor normale.

Între timp, vacanța a decis în sfârșit că era timpul să se încheie.

Zilele viitoare nu vor mai fi pline de bucurie sau de lenevie.

Acum, ei sunt printre cei care nu a avut de ales decât să se trezească dimineața devreme și să adoarmă noaptea târziu.

Dimineața devreme, Gu Hai a plecat, a cumpărat micul dejun și s-a întors. Între timp, Bai Luo Yin era încă ghemuit strâns în cearșafurile calde ale patului.

„Iubito, trezește-te, trezește-te.”

Gu Hai a bătut ușor fața lui Bai Luo Yin în mod repetat.

În camera tăcută, câteva gemete neclare au scăpat de buzele moi ale lui Bai Luo Yin. Indiferent de cuvintele dulci, îmbrăcate în zahăr sau măgulitoare folosite Gu Hai pentru a încerca să-l ademenească din somn, ochii lui tot refuzau să se deschidă.

Cu blândețe, Gu Hai a ridicat jumătatea superioară a corpului lui Bai Luo Yin, în încercarea de a-l trezi, dar, în schimb, acest lucru a făcut ca capul lui să atârne fără putere. Dacă Gu Hai și-ar fi slăbit doar puțin mâinile, atunci corpul din brațele lui calde ar cădea, fără îndoială, înapoi pe pat.

Ce ar trebui să fac? Gu Hai a devenit ușor anxios.

Pur și simplu dorise să-l întoarcă dintr-o parte în alta pentru a-l trezi, chiar dacă mâinile lui nu au vrut să facă asta… dar, tocmai când a găsit suficient curaj pentru a începe această sarcină aparent dificilă, Bai Luo Yin a adormit din nou și, în câteva secunde, sforăituri ușoare au acoperit camera cândva tăcută.

Gu Hai nu s-a putut abține să nu blesteme în sinea lui.

Totul în sistemul de învățământ este rău. Distruge corpul și sănătatea unei persoane, în timp ce, în același timp, îi sugrumă cu bucurie sufletul ca și cum ar fi doar o jucărie.

Uite ce obosită ai făcut-o pe soția mea!

Cu mare determinare, Gu Hai și-a hotărât deja inima să-l trezească Bai Luo Yin încet. Rând pe rând, a ales și, cu mare grijă, a îmbrăcat ușor fiecare articol de îmbrăcăminte pe corpul lui Bai Luo Yin. Cu toate acestea, exact când a terminat de pus șosetele, Bai Luo Yin l-a lovit cu piciorul.

Gu Hai s-a supărat: „Ți-am cumpărat mâncare, te-am îmbrăcat și m-ai lovit cu piciorul? Ești prea răsfățat!”

După ce a spus asta, el și-a strâns pumnul brusc și a lovit ferm glezna lui Bai Luo Yin. Drept urmare, Bai Luo Yin a fost imediat scos din somnul profund de durerea pulsatorie.

Era ca și cum un nor de ploaie se revărsa peste el oriunde mergea. Toate acțiunile lui au fost lente, în timp ce Bai Luo Yin se pregătea. Și-a pus pantofii în mod deprimant, s-a spălat deprimant pe fața și s-a spălat pe dinți, și-a luat micul dejun deprimant și, și mai rău, și-a făcut drum deprimant spre ușă cu Gu Hai chiar lângă el.

Cei doi chiar au trebuit să fugă la școală.

Pe drum până acolo, Bai Luo Yin a rămas tăcut, nici un cuvânt nu i-a ieșit din gură, în timp ce fața lui s-a lăsat încontinuu în jos.

Gu Hai nu a putut decât să întrebe: „Ți-am cumpărat mâncare, te-am îmbrăcat și chiar am suferit o lovitură de la tine și tot te simți nedreptățit, nu?”

„Nu, nu este asta.”

„Atunci cui îi arăți fața aia încruntată?”

Bai Luo Yin a aruncat o privire rapidă către Gu Hai: „Nu sunt enervat din cauza ta. Doar că nu vreau să merg la școală.”

Ești la fel ca un copil… s-a așezat frumos pe fața lui Gu Hai, urmat de un chicotit ușor, apoi brusc, cu ochi calzi, a ciupit obrajii lui Bai Luo Yin.

Când au ajuns la poarta școlii, Bai Luo Yin l-a văzut pe You Qi.

Ieri după-amiază, You Qi se întorsese deja în campus din orașul său natal din Tianjin. Întrucât este unul dintre elevii care locuiește la căminul școlii în timpul anului școlar, cu excepția vacanțelor, trebuie să sosească mai devreme.

Chiar acum, ieșise din clădirea căminului său și se îndrepta spre sala de clasă.

Chiar dacă soarele nu a răsărit încă și cerul era încă acoperit cu un strat de întuneric, au putut fi văzute grupuri mari de studenți mergând împreună, conversând despre vacanță și teme.

Cu toate acestea, Bai Luo Yin a fost capabil să-l recunoască cu ușurință pe You Qi dintr-o singură privire. Nu putea face nimic acum, deoarece era deja destul de familiarizat nu numai cu ținuta de mers a lui You Qi, ci și cu trăsătura lui artificială de personalitate.

„You Qi!” strigă Bai Luo Yin.

Pașii lui You Qi s-au oprit când s-a întors și a privit spre poarta principală a școlii.

Bai Luo Yin și-a grăbit pașii în direcția lui You Qi.

Gu Hai l-a urmat îndeaproape, cu o expresie destul de rece și indiferentă și, în tot acest timp, un pufnit i-a scăpat din colțul buzelor.

Hm! Cerul este atât de întunecat și totuși încă ești capabil să recunoști cine este persoana respectivă. Vederea ta este destul de bună, nu!

În momentul în care You Qi l-a văzut pe Bai Luo Yin, chipul lui rece și insensibil a expus în sfârșit un pic de fericire, vizibilă prin zâmbetul evident care și-a gâdilat drumul pe buze.

„A trecut mult timp de când nu te-am văzut. Ţi-a fost dor de mine?”

Dintr-o dată, cotul lui Bai Luo Yin a lovit stomacul lui You Qi. Cu un ton al vocii fratern, dar prietenos, el a răspuns: „Sigur că mi-a fost dor de tine, cum pot să nu?”

„Nu te prosti cu mine. Ți-am trimis atât de multe mesaje text și nici măcar nu te-ai obosit să răspunzi la niciunul dintre ele.”

Bai Luo Yin s-a uitat stângaci în lateral și a forțat un râs sau două: „Știi deja că disprețuiesc să trimit mesaje”.

You Qi s-a uitat cu atenție la Bai Luo Yin pentru o perioadă lungă de timp, apoi a spus nedumerit: „De ce am senzația că ai slăbit? Oamenii nu se îngrașă de obicei când sărbătoresc Anul Nou? Cum se face că devii din ce în ce mai slab, ei?”

„Chiar așa?”  Bai Luo Yin, însuși, nu simțea nicio diferență.

You Qi i-ai ciupit de câteva ori brațul lui Bai Luo Yin. Se pare că nu erau mari schimbări, doar că bărbia îi era puțin mai ascuțită.

Conversația celor doi băieți a decurs destul de lin, în timp ce au continuat să mai schimbe câteva cuvinte, ignorând complet persoana din spatele lor.

Adevărul este că și You Qi a vrut să discute cu Gu Hai. Dar, treaba era că, chiar înainte de a putea deschide gura pentru a iniția o conversație, o puternică aură de ostilitate înconjurase deja atmosfera.

—-

În timpul studiului individual de dimineață, reprezentantul fiecărei clase a început să adune temele alocate în timpul vacanței. Bai Luo Yin și Gu Hai terminaseră deja tema la engleză, pe care au primit-o de la profesoara responsabilă de clasa lor, Luo Xiaoyu. Pe când restul studenților, în schimb, abia terminaseră jumătate din ea.

După ce s-a încheiat primul curs, You Qi și-a răsucit capul din nou și a continuat să vorbească cu Bai Luo Yin de parcă nu ar fi terminat ceea ce a vrut să spună de mai devreme. Gu Hai a luat ghiozdanul lui Bai Luo Yin, i-a scos telefonul mobil și i-a răsfoit mesajele dezinvolt şi fără a avea vreun subînțeles. În plus, mesajele lui Shi Hui și practic toate celelalte nu fuseseră încă șterse. Cu toate acestea, foarte puține dintre ele au fost deschise.

Cine știa că, această persoană era atât de leneșă.

Este în regulă dacă nu ești dispus să răspunzi la niciunul dintre ele, dar măcar uită-te prin câteva dintre ele.

Dar pur și simplu el nu o face!

Când avea o stare bună, se uita doar la nume, iar când era proastă, acest telefon mobil era doar un alt obiect decorativ pe care îl purta cu el.

În acest moment, Gu Hai era plin de mândrie. Toate mesajele pe care le-a trimis lui Bai Luo Yin, Bai Luo Yin le-a verificat și le-a răspuns aproape tuturor.

Nu sperăm ca el să fie intim cu tine toată ziua sau să fie complet docil și ascultător față de tine, dar atâta timp cât există un pic de distincție în tratamentul tău față de el, atunci Gu Hai ar fi complet mulțumit.[1]
[1]
Autorul a lăsat acest mini paragraf în narațiune la persoana a treia. Îmi place cum sună la persoana a treia, deoarece îi pune pe cititori în poveste și ne permite să fim parte din roman. Dar ar putea părea puțin ciudat, așa că citiți aici pentru a înțelege pe deplin acel paragraf.
„Noi [cititorii] nu sperăm ca el [Yin Zi] să fie intim cu tine [Gu Hai] toată ziua, sau să fie complet docil și ascultător față de tine [Gu Hai], dar atâta timp cât există un un pic de distincție în tratamentul tău [Yin Zi] față de el [Gu Hai] {în comparație cu alții}, atunci Gu Hai ar fi complet mulțumit.”

În cele din urmă, a dat peste mesajele pe care You Qi le trimisese lui Bai Luo Yin.

De fapt, nu erau nimic mai mult decât niște mesaje simple, trimise în timpul sărbătorii de Anul Nou, care îi urau de bine lui Bai Luo Yin, precum și binecuvântări. Alte mesaje erau doar salutări aleatorii, trimise probabil din plictiseală. Fiecare mesaj nu conținea mai mult de zece cuvinte și conținutul era destul de normal.

Era un singur mesaj, care transmitea un pic de căldură în el.

„Yin Zi, mi-e puțin dor de tine!”

Puțin dor de el?…

Gu Hai a meditat la această propoziție pentru o vreme, înainte de a arunca o privire intensă către You Qi.

Profesoara de limbă și literatură, cu o față destul de triunghiulară și obraji rotunzi proeminenți, s-a ridicat pe podium și a vorbit fiecărui elev.
„V-am dat tuturor un singur eseu de scris și rezultatul este că mai sunt doi elevi care încă nu și-au terminat tema.”

Elevii s-au uitat prin sală în toate direcțiile, curioși să afle cine erau acei doi elevi. Au continuat să ghicească, în stânga și în dreapta, în încercarea de a-și da seama.

Profesoara de limbă și literatură a vorbit din nou: „Nu mă faceți să vă citesc numele cu voce tare. Dacă voi doi mai aveți puțină conștiință, luați-vă manualul și mergeți cu amabilitate și stați în afara clasei.”

Bai Luo Yin și Gu Hai s-au ridicat împreună și, cu o sincronizare foarte lină, au ieșit din sala de clasă.

Pe coridorul pustiu nu se vedea nici măcar un singur suflet.

Sunetele vocilor multor profesori puteau fi auzite clar în golul coridorului în timp ce-și țineau cursurile. Vocile s-au contopit și s-au amestecat. Erau voci de bărbați și femei, atât înalte, cât și joase. Ritmul și cadența vocilor lor erau sporadice, rupte, în timp ce se împrăștiau în aer…

Cine ar fi știut că mulți ani mai târziu, sunetul acelor învățături dogmatice stereotipe va deveni brusc atât de frumos.

În acest fel, Gu Hai și-a lăsat privirea să cadă asupra lui Bai Luo Yin. Acea pereche de ochi pasionați, au rămas fixați și s-au înecat adânc doar în chipul acelei persoane, doar în tot ce este al acelei persoane. Fără a înțelege cum s-a întâmplat, timpul… a trecut pe nesimțite. Pare mai ușor să stai plantat în acest loc decât să înduri și să petreci timpul stând în clasă.

Chiar dacă Bai Luo Yin privea înainte, simțea că Gu Hai se uita la el. Acest tip de sentiment îl făcea să se teamă. Apoi, cu ochii întunecați, s-a întors și i-a aruncat o privire lui Gu Hai. S-a întors. O clipă, chiar și după ce deja se întorsese, încă simțea ochii atenți ai lui Gu Hai săpând în el. Din nou, s-a întors și i-a dat un avertisment doar cu o ușoară mișcare a ochilor.

Gu Hai a speculat în secret pentru sine.

De ce te uiți la mine, nu? Este evident, tu ești cel care se prostește cu mine!

Bai Luo Yin s-a întors într-o parte și s-a îndepărtat cu pași mari. Gu Hai a făcut același lucru și a mers îndeaproape în spatele lui.

Când era timpul să se încheie cursul, Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu întrebe: „De ce te uiți la mine tot timpul?”

„Pentru că ești frumos.”

Bai Luo Yin și-a întors capul, cu o expresie „ești plictisitor” pictată frumos pe față.

Cine s-ar fi așteptat ca Gu Hai să-și întindă mâna din nou și să-l mângâie pe micuțul Yin Zi.

„Te mai doare?”

Fața lui Bai Luo Yin a fost sărutată de o nuanță de roșu, făcându-i pielea să ardă. El a prins brusc mâna lui Gu Hai și a smuls-o, înainte de a spune furios: „Idiot nenorocit!”

Sunetul vocii lui a tunat pe coridor și s-a împrăștiat în toate sălile de clasă de la acest etaj. Bai Luo Yin a devenit conștient de faptul că vocea lui era puțin prea sonoră. În acel moment, și-ar fi dorit să poată lua niște ațe și să-și coasă gura, dar, din păcate, nu a putut să ia înapoi ceea ce tocmai spusese.

Cu o expresie sumbră și lipsită de compasiune pictată gros pe față, profesoara de limbă și literatură a ieșit calmă din clasă, oprindu-se chiar în fața lor..

„Voi doi nu sunteți mulțumiți să rămâneți pe coridor? Mergeți, mergeți și stați sub catarg. Repede?”

Acești doi băieți patetici și nenorociți… corpurile lor tocmai și-au revenit și acum trebuiau să meargă să îndure vântul rece. Se apropia primăvara, dar afară era încă extrem de frig.

Gu Hai se temea că Bai Luo Yin va răci din cauza vântului rece, așa că și-a scos jacheta și a avut toate intențiile să o așeze peste corpul lui Bai Luo Yin. Dar, orice-ar fi fost, Bai Luo Yin a refuzat să-l lase, chiar dacă viața lui depindea de asta. Gu Hai s-a mutat în lateral și s-a apropiat de Bai Luo Yin.

În câteva secunde, mai puțin de un picior i-a despărțit pe cei doi. Gu Hai a făcut o ultimă mișcare și practic s-a lipit de corpul celuilalt băiat. Apoi, i-a tras mâinile lui Bai Luo Yin și le-a pus în propriul buzunar.

Nimeni nu a văzut asta și nici nu se temea ca alții să-l vadă. Pur și simplu s-a gândit că, a avea șansa de a-și strânge mâinile și a lăsa degetele să se împletească în timp ce erau pedepsiți să stea așa, era un sentiment foarte frumos și satisfăcător.

Dumnezeu i-a împlinit într-adevăr dorința lui Gu Hai.

După aceea, profesorii din orice altă clasă au cerut elevilor care nu și-au terminat temele să meargă și să stea afară. Luo Xiaoyu a fost singura profesoară care nu a făcut asta. Din păcate, tema ei a fost singura pe care au terminat-o.

După-amiaza, în pauză, cei doi au putut în sfârșit să se întoarcă în clasă. Cu tot corpul înghețat și aparent acoperit de gheață, au intrat în sala acum liniștită.

Tocmai când și-au terminat de adunat lucrurile și erau pe cale să plece, You Qi i-a strigat, oprindu-i pe loc.

„Este pentru voi. Mama mea personal a făcut-o cu propriile mâini. Luați-o cu voi. Prăjiți-o în ulei dintr-o singură mișcare și o puteți mânca imediat după. Aceasta este considerată una dintre specialitățile locale din Tianjin![2]
[2]Tianjin este una dintre cele patru municipalități, situată în regiunea de nord-est a Chinei. Numele său înseamnă „locul unde împăratul a trecut râul”. Cu vedere la Marea Bohai, Tianjin, fostul port imperial, servește drept poarta vitală spre marea Beijingului. În ultimii ani, primește din ce în ce mai multă atenție din partea vizitatorilor datorită ilustrului său patrimoniu istoric și a altor resurse naturale.

You Qi i-ai dat lui Bai Luo Yin o pungă de hârtie, care era deja saturată cu grăsime.

Imediat ce Bai Luo Yin a primit punga, a simțit parfumul conținutului. Deodată, o expresie veselă i se desfășură pe față.

L-a bătut pe umăr pe You Qi: „Este minunat!”

Gu Hai stătea într-o parte, nici cald, nici rece. Indiferent, el a spus: „Poți fi puțin mai matur? E chiar atât de bun ce ți-a dat?

„Cel puțin este mult mai gustos decât ceea ce faci tu.”

Dintr-o dată, fața lui Gu Hai a devenit o nuanță de verde. Verde de invidie și oarecum de furie, asta e!

Bai Luo Yin s-a întors și s-a uitat fericit la You Qi: „Mulțumește-i mătușii din partea mea!”

„Dacă crezi că este delicios, atunci vino la noi acasă într-o altă zi, ca mama să-ți gătească niște mâncare de casă!”

Fără să se gândească prea mult la nimic, Bai Luo Yin a răspuns: „Bine!”

—-

Când au ajuns acasă, Gu Hai a intrat în bucătărie să gătească niște tăieței.

Bai Luo Yin și-a amintit că încă mai are punga cu mâncare delicioasă în geanta de școală. A scos punga cu rulouri de primăvară umplute cu carne de vită și i-a dat-o lui Gu Hai și l-a avertizat: „Nu uita să le prăjești dintr-o singură mișcare”.

După ce a spus acele cuvinte, s-a dus în dormitor să lucreze la temele școlare.

Gu Hai își miji ochii și se uită cu ură la rulourile de primăvară. Gelozia a înotat adânc în acei ochi ai săi în timp ce încleștarea lui s-a crispat pe acele rulouri neajutorate, dorindu-și să le poată arunca imediat pe toate la gunoi.

Dar, în cele din urmă, nu a făcut asta pentru că, la urma urmei, îi era și lui foame. Mai mult, a descoperit că aceste lucruri, de fapt, miroseau foarte bine.

Drept urmare, a turnat o jumătate de recipient cu ulei în oală și când a fost suficient de cald, a pus rulourile de primăvară.

În timp ce împingea rulourile cu carne de vită în ulei ici și colo, asigurându-se că se vor găti bine, parfumul pluti, cu multă ușurință, spre nările lui, asaltându-l. Gu Hai nu a mai rezistat. A pescuit imediat câteva dintre ele și le-a gustat.

Imediat ce Bai Luo Yin a simțit parfumul atrăgător, s-a oprit din teme și a alergat spre bucătărie. Când a sosit, nu a mai putut vedea niciunul dintre rulourile de primăvară cu carne de vită.

„Hei, unde este punga de rulouri de primăvară delicioase cu carne de vită pe care mi-a dat-o You Qi?”

Gu Hai a arătat spre chestiile arse și răsucite, zăcând fără viață pe farfurie și a spus: „Acestea sunt!”

„Tu… le-ai gătit prea mult?” a întrebat Bai Luo Yin deprimant, tristețea fiindu-i scrisă clar pe față: „Îmi amintesc că înainte erau galbene!”

„Nu mă învinovăți. Erau negre de la început!”

Bai Luo Yin n-a crezut, nici măcar un pic. A luat o bucată și a încercat o bucățică din ea. UH! Gustul a devenit deja amar. Chiar și după ce a pus niște smântână pe el, gustul tot nu era la fel de bun ca mirosul.

Gu Hai a râs batjocoritor de Bai Luo Yin în timp ce se uita la el.

„Cum e gustul?”

Bai Luo Yin încă nu era convins: „Am mirosit clar acea aromă unică cu doar o clipă în urmă, cum este posibil să nu aibă același gust, nu?”

Fără nici un sentiment de rușine, Gu Hai a răspuns: „Trebuie să fi mirosit greșit. Acel miros bun provenea de la tăițeii pe care i-am gătit.”

***

Loading