CAPITOLUL 108

Nunta lui Papa Bai

 

După apelul din seara trecută, Gu Hai a spus, din adâncul inimii, tot ce a vrut să spună. În noaptea aceea el avut imediat un somn foarte bun. Dimineața, Gu Hai a coborât cu Gu Yang. Gu Yang a mers să ia mașina în timp ce Gu Hai l-a așteptat la intrare.

Apoi, o bicicletă a venit și s-a oprit chiar în fața lui Gu Hai.

Gu Hai a fost surprins. Nu credea că Bai Luo Yin ar lua inițiativa de a-l căuta primul după ce l-a certat atât de mult aseară. Se părea că soția lui nu poate fi întotdeauna răsfățată. Uneori, câteva mustrări sunt benefice pentru interacțiunea lor emoțională. Gu Hai se simțea puțin mândru de sine, dar nu și-a arătat asta pe față. Maniera lui impunătoare de ieri a rămas încă în privirea lui la Bai Luo Yin.

„De ce ai venit aici? Nu ți-e rușine să mergi pe o bicicletă atât de stricată?”

Cu alte cuvinte, nu ne plasezi tu întotdeauna în două straturi diferite sociale? Astăzi, voi face ceea ce îmi faci mereu, te voi face să te simți rănit și te voi lăsa să experimentezi cum se simte când bunăvoința ta este tratată ca intenții rele.

Bai Luo Yin nu s-a certat intenționat cu Gu Hai. A scos o pungă cu mâncare în care erau chifle umplute calde. Le-a întins spre Gu Hai fără nicio expresie.

Un miros dulce i-a lovit nasul!

Ochii lui Gu Hai urmăreau punga și îi era gura larg deschisă, dar se prefăcea că nu se uită la ea.

„Ce este asta?”

Bai Luo Yin a scos o chiflă și a îndesat-o în gura lui Gu Hai.

„Chifle aburite. Le-am cumpărat chiar acum de la mătușa Zhou. N-ai mai mâncat astea de câteva zile, nu?”

„De ce mi le-ai cumpărat?”

Gu Hai a spus asta în timp ce își mesteca chifla. Cuvintele pe care le-a spus nu se potriveau cu mișcarea gurii.

„Dacă nu vrei să le mănânci, dă-mi-le.”

Bai Luo Yin tocmai era pe cale să păstreze punga, când Gu Hai întinsese deja mâna pentru a i-o smulge. De fapt, Bai Luo Yin a vrut doar să-l tachineze pe Gu Hai. După ce l-a văzut pe Gu Hai că a apucat punga, Bai Luo Yin l-a lăsat să ia chiflele.

O mașină de lux s-a oprit încet în fața lor.

Gu Yang a coborât geamul mașinii și s-a uitat la Gu Hai.

„Mai ai nevoie de mine să te conduc la școală?”

Gu Hai mesteca, așa că îi era incomod să vorbească. El a clătinat imediat din cap.

Gu Yang și-a mutat privirea către Bai Luo Yin. Bai Luo Yin i-a zâmbit. Geamul mașinii s-a ridicat încet. Zâmbetul lui Bai Luo Yin a străpuns geamul antiglonț al mașinii.

Mulți ani mai târziu, Gu Yang încă își mai amintea acel zâmbet.

Este exact ca un diamant natural. Arată orbitor la suprafață, dar este solid și impenetrabil în interior.

O săptămână mai târziu, Gu Yang a plecat înapoi. Ziua nunții lui Bai Han Qi și a mătușii Zhou a sosit în sfârșit.

Sâmbătă dimineața devreme, aleea pe care era casa lui Bai Luo Yin era plină de activități. Erau două cuvinte mari „喜”[ 1] roșii lipite în prag, mai multe lumini colorate erau atârnate pe salcâmii de la intrare, atât de multe hârtii roșii de petardă împrăștiate pe pământ…
[1] Două „喜”: înseamnă fericire dublă, folosite de obicei pentru nunți.

Bai Han Qi i-a adus pe fiul său, finul său [2]și oamenii din departamentul său de la birou să meargă să-și ia mireasa cu măreție.[3]
[2] Finul: Gu Hai.
[3]迎亲 (Ying Qin): este o tradiție în nunta chinezească în care mirele aduce cu el o mulțime de oameni la casa miresei ca să o ia și să o escorteze înainte de nuntă.

Când au ajuns la intrarea în casa mătușii Zhou, au fost blocați de un grup de mătuși și o parte din chelnerițele de la restaurantul mătușii Zhou. Mătușa Zhou era dintr-o zonă rurală, iar acele mătuși sunt familiile ei. Nu te gândi la cât de blânde sunt de obicei, acum fiecare dintre ele se lupta aprig pentru a îngreuna lucrurile mirelui.

„Plicul roșu [4]este prea subțire.”
[4]
红包 (Hong Bao): plicul roșu conține de obicei bani cadou.

Bai Han Qi s-a strecurat prin mulțime și s-a îndreptat spre interior și în sfârșit a văzut cu mare dificultate acea mică deschidere a ușii. Tocmai când era pe punctul de a intra înăuntru, mai multe mătuși l-au blocat din nou.

„Cântă, cântă!”

Bai Han Qi s-a scărpinat în cap, a trecut atât de mult timp de când a ascultat ultima dată un cântec. A întors capul spre Bai Luo Yin, doar ca să-l găsească cu o mimică care spunea „vreau-să-ajut-dar-sunt-incapabil-să-fac-ceva”.

„Te voi părăsi, în liniște… Te rog, șterge-ți lacrimile din ochi…” [5]
[5] Aceasta este o melodie numită „大约在冬季 (Poate în iarnă) de Dave Wang, lansată în 2003.

Toată lumea a rămas uluită, frate mai mare, azi e ziua nunții tale, de ce cânți genul ăsta de cântec?

Bai Han Qi a fost jenat: „Știu doar acest cântec!”

Cineva din casă a strigat din nou: „Lasă-ți fiul să cânte atunci.”

De dragul fericirii, cât pentru o viață, a tatălui său, Bai Luo Yin a fost forțat să cânte cu voce tare, dar blândă, în fața tuturor. Presupunând că domnișoara de onoare din interior ar fi înlocuită cu Gu Hai, ce această ușă… 10 pereți groși ar fi fost dați la o parte de Gu Hai.

„Totuși nu ne lași să intrăm înăuntru?” Bai Han Qi a strigat îngrijorat: „Cântecul s-a terminat deja, lasă-mă să-mi văd soția și să o iau înapoi cu mine”.

„Nu, trebuie să faci 100 de flotări acum.”

Mirele a strigat cu voce tare: „Vrei să-l omori pe Lao Bai?”

„Dacă nu poți face asta, atunci găsește pe altcineva care să o facă.”

De data aceasta, fiul adoptiv al lui Bai Han Qi s-a alăturat. Gu Hai era îmbrăcată într-un costum subțire în stil occidental. Și-a ajutat tatăl și a făcut flotările într-un minut, dar parcă nu l-au afectat deloc.

„El este cu adevărat puternic!” Râsetele generoase ale mai multor femei s-au auzit din interiorul casei.

Bai Han Qi și-a frecat fruntea, apoi a zâmbit: „Acum ai de gând să ne lași să intrăm sau nu?”

Domnișoarele de onoare încă nu erau dispuse să renunțe. L-au forțat pe Bai Han Qi să citească câteva pagini de angajament scris, l-au forțat pe Bai Han Qi să ghicească câteva ghicitori, până când în cele din urmă i-au pus această întrebare ascuțită.

„Pe cine iubești cel mai mult în viața ta?”

Bai Han Qi a rămas uluit, cavalerul de onoare de lângă el îl îndemna: „Răspunde repede! Spune că îți iubești cel mai mult soția.”

Mătușile din casă au spus dintr-o dată: „Răspunde adevărul, nu trebuie să ne înșeli…”

Bai Han Qi a zâmbit prostește, „Pe fiul meu.”

Zâmbetul lui Bai Luo Yin a înghețat câteva secunde, apoi i-a dat un pumn în spatele lui Bai Han Qi și a spus furios: „Tată, nu ești prost?”

Cavalerul de onoare de lângă el se plângea și el: „Lao Bai, ce spui acum, în acest moment?”

Bai Han Qi părea atât de sincer și naiv, „Nu mi-au cerut să spun adevărul?”

Nici mătușile din casă nu s-au simțit mulțumite de răspunsul lui, casa era în tumult: „Cum poate fi bine? Îl ai doar pe fiul tău în ochii tăi, dacă Xiao Zhou a noastră se căsătorește cu tine, nu va suferi?”

Ușa care a fost deschisă s-a închis din nou, Bai Han Qi a fost atât de nerăbdător încât a transpirat complet. Bai Luo Yin și-a strâns pumnul, a făcut un pas înainte și a bătut la ușă.

„Mamă, deschide ușa. Persoana pe care tatăl meu o iubește cel mai mult pe lumea asta ești tu.”

Mătușa Zhou a tresărit înăuntru, apoi deodată a devenit neliniștită. A fost foarte emoționată că lacrimile i-au strălucit în ochi. Ea a alergat desculță spre ușă, grăbindu-și surorile: „Repede… Deschideți repede ușa.”

Banchetul de după-amiază a avut loc în restaurantul Dong Lai Shun[6]. După aceea s-au întors seara în curte, unde au rămas doar familiile și prietenii apropiați. Zeci de oameni s-au așezat la cele 5 mese rotunde. Au băut, au mâncat un castron mare de tăieței și și-au ciocnit paharele unul cu celălalt.
[6]东濥顺 (Dong Lai Shun): Sincer nu am idee, așa că am căutat pe google și cred că acesta este un restaurant din Beijing, corectați-mă dacă greșesc, mulțumesc.

Toți ceilalți au insistat pe lângă fiul mătușii Zhou, cerându-i să-l strige pe Bai Han Qi cu „tată”. Gura mică a acestui copil era destul de fermă, dar când i s-au dat bani, el și-a întors imediat capul către Bai Han Qi, apoi l-a strigat „tată” cu vocea lui subțire. Bai Han Qi a izbucnit într-un râs puternic, l-a îmbrățișat și l-a sărutat.

Bai Luo Yin a băut atât de mult încât s-a îmbătat, mergea clătinându-se, apoi a dat cu piciorul în scaunul pe care Yang Meng și You Qi s-au așezat și a spus furios: „Ați dat deja banii cadou?”

You Qi și Yang Meng s-au uitat unul la altul și doar au râs.

„Nu ați dat niciun ban și tot îndrăzniți să mâncați aici!”

După ce Bai Luo Yin a terminat să-i certe, s-a îndreptat spre bunica Bai și bunicul Bai pentru a face o glumă cu ei. Amândoi purtau un costum Tang, fețele lor erau roșii.

Bunicul Bai și-a scos chiar și Erhu[7] și le-a cântat, sunetele vesele au zăbovit pe alee mult timp.
[7]二胡 (Er Hu): vioară chinezească cu două coarde.

Gu Hai a ieșit să-și parcheze mașina, iar când s-a întors l-a văzut pe Bai Luo Yin care stătea lângă pervazul dormitorului lui Bai Han Qi. S-a ținut de pervaz și a aruncat o privire înăuntru. A fost neobișnuit de plin de viață, un grup de bărbați i-au tachinat, în noaptea nunții, pe noii căsătoriți. Au strigat și au râs iar și iar.

Gu Hai stătea lângă el. Se uita la Bai Luo Yin în liniște, la fața lui umedă și buzele ridicate. Nu știa dacă Bai Luo Yin plângea sau râdea.

Această expresie a lui Bai Luo Yin, în ochii lui Gu Hai era extrem de drăguță.

„Unchiule, îl voi duce pe Yin Zi la mine.” Gu Hai i-a zâmbit viclean lui Bai Han Qi.

„Deja e atât de târziu, stai aici, ți-am pregătit camera.”

„Îți vom strica planurile tale bune de mai târziu!” Gu Hai a râs, apoi l-a ajutat pe Bai Luo Yin să urce în mașină.

După ce au ieșit din lift, Bai Luo Yin s-a sprijinit de spatele lui Gu Hai și a spus că vrea să meargă pe acoperiș. Gu Hai nu a mai intrat în lift, a urcat în schimb pe scări și l-a cărat pe Bai Luo Yin în spate. Din ochii lui Bai Luo Yin au căzut brusc lacrimi. La început a fost tăcut, dar vocea i-a devenit din ce în ce mai puternică. Când cerul nopții le învăluia vârful capului, el a început să plângă amar…

Lacrimile lui Bai Luo Yin curgeau de pe obraz, până pe maxilarul lui, până când în cele din urmă au căzut pe gâtul lui Gu Hai.

Din moment ce nu-l văzuse niciodată pe Bai Luo Yin să-și piardă controlul sentimentelor ca acum, Gu Hai a simțit că inima îi era sfâșiată în bucăți. Gu Hai l-a tras pe Bai Luo Yin în îmbrățișare, el i-a mângâiat capul delicat și cu blândețe, convingându-l: „Yin zi, nu plânge. Tatăl tău este încă tatăl tău. Indiferent de câte ori s-ar căsători, tot pe tine te va iubi cel mai mult.”

Ca cineva care a trecut prin aceeași experiență, Gu Hai înțelegea cu adevărat de ce Bai Luo Yin se simte trist.

„Nu există nimeni care să-mi mai gătească o mâncare atât de îngrozitoare.”

Gu Hai se uită la Bai Luo Yin, nu știa dacă trebuie să râdă sau să plângă: „Tot mai vrei să-i mănânci mâncarea?”

„Nu e nimeni care să-mi arunce din nou chiloții și hainele în canalizare. Nimeni nu-mi va mai aplica unguent pentru hemoroizi pe gură…”

Gu Hai, „…”

Bai Luo Yin a râs cu lacrimi, apoi s-a întins pe cimentul rece ca gheața.

Gu Hai l-a ajutat pe Bai Luo Yin să se ridice, apoi l-a tras din nou în îmbrățișare. Plin de dragoste i-a șters lacrimile de pe față și a spus cu blândețe: „Pot găti pentru tine, garantez că va avea un gust și mai rău decât mâncarea tatălui tău. Îți pot spăla hainele, putem cumpăra o mulțime de chiloți, îi putem spăla și apoi îi aruncăm unul câte unul… Îți pot promite că, în lumea asta, cu excepția tatălui tău, nimeni nu te va trata mai bine decât mine.” [8]
[8] Pot să mă plâng?! În roman Gu Hai a spus „除了你爸,没人比我对你更好 ceea ce înseamnă: cu excepția tatălui tău, nimeni nu te-ar trata mai bine decât mine. Prefer versiunea din serie unde Gu Hai a spus „nimeni nu te-ar iubi mai mult decât mine.”

Cerul nopții s-a infiltrat treptat în ochii lui Gu Hai, care erau plini de determinare și tandrețe. Poate că mâine dimineață Bai Luo Yin i-ar spune că nu-și amintește nimic. Dar Gu Hai nu va putea uita acest moment pentru totdeauna. În această noapte, pe acoperiș, un tip își striga inima, spunând că vrea să fie iubit.

***

Loading