ADDICTED-CAPITOLUL 131

CAPITOLUL 131

Dezlănțuind acele cuvinte crude

Din moment ce ochii lui Jiang Yuan au căzut pe Bai Luoyin, ea a rămas tăcută. Când se gândi la modul în care el poate lua în considerare sugestiile ei, chipul ei, care fusese puternic vopsit de anxietate în ultimele zile, lăsase în sfârșit să apară un ușor zâmbet.

„Fiule, tot ce a făcut mama este de dragul tău. Nu trebuie să te gândești la cum stau lucrurile cu Gu Hai. La urma urmei, el este carnea și sângele domnului Gu – fiul său biologic. Chiar dacă a rămas în țară, el va fi în continuare într-o poziție relativ sigură și de încredere, dar tu ești diferit. Deși domnul Gu s-a gândit la tine, cu siguranță tratamentele pe care ți le oferă vor fi diferite de Gu Hai. Mama nu vrea să fii supus sau forțat în această poziție.”

După mult timp, Bai Luoyin a deschis brusc gura.

„Jiang Yuan.”

Auzindu-se strigată în acest fel, zâmbetul de pe chipul ei a încetat să mai fie.

„Luo Yin, cum m-ai strigat?”

Bai Luo yin s-a uitat indiferent la Jiang Yuan cu nonșalanță, franchețea și intenția lui îi erau întinse pe față. „Atunci cum ar trebui să te numesc? Mătușa Jiang? Doamna Gu? Sau Madam Gu?”

Un ten deranjant de palid, aproape ca și cum moartea s-ar fi încălzit, s-a spălat uniform pe obrajii frumoși și fermecați ai lui Jiang Yuan – acest strat de boală era persistent și greu de acoperit.

Bai Luo yin s-a uitat la mormanul de documente de pe masă și a spus calm: „Poți să nu mă faci să mă simt dezgustat de tine?”

„Dezgustat”, acest cuvânt era ca o țeapă ascuțită care era împinsă cu cruzime în pieptul lui Jiang Yuan, înjunghiindu-i inima. Sentimentul momentan de liniște pe care l-a simțit a explodat brusc în timp ce buzele ei au devenit palide și silueta ei tremurândă se înfrunta cu Bai Luo yin.

În momentul în care și-a întredeschis buzele, a plâns și s-a înecat convulsiv.

“Dezgustat? Ai spus că sunt dezgustătoare? În ciuda a tot ce am făcut pentru tine, tot ce poți spune este că sunt dezgustătoare? Bai Luo yin, ce naiba… câte feluri de medicamente ți-a băgat Bai Han Qi în gât ca să te prindă în capcană, să te facă să defăimezi neglijent și să-ți condamni propria mamă așa?

„Nu îți folosi inima urâtă pentru a măsura comportamentele și faptele altora. În afară de tine, nimeni din jurul meu nu este atât de rău sau imoral.”

Jiang Yuan și-a adunat forța pentru a-l scoate pe Bai Luo yin din scaun înainte ca ea să șuiere și să se plângă pe un ton interogator. „Spui că sunt rea… imorală? Chiar ai considerat imorale bunele mele intenții față de tine? Bai Luo yin, vei fi mulțumit doar după ce m-ai ucis?”

Bai Luo yin a aruncat cu răceală mâna lui Jiang Yuan. Urmă o pauză tăcută între fiecare cuvânt care ieșea din gura lui. „Nu înfășura din nou acea inimă a ta egoistă cu o noțiune de dragoste maternă. Nu te-am considerat niciodată ca fiind mama mea. Nu am făcut-o niciodată înainte, nici acum, iar în viitor nici nu o voi face niciodată!”

Corpul lui Jiang Yuan a paralizat când s-a împiedicat de o parte a canapelei și și-a pus mâna pe pieptul ei strâns. Era atât de supărată încât și-a dorit moartea.

„De asemenea, în ceea ce privește toate acele lucruri pe care le-ai spus despre plecarea în străinătate.” Bai Luo yin a luat documentele de pe masă și a rupt încet fiecare foaie în fața feței lui Jiang Yuan.

„Nu-ți pierde energia făcând din nou aceste lucruri inutile. Credeai că o fetiță neînsemnată mă poate înșela să plec în străinătate? Chiar ai avut o părere prea bună despre ea! Chiar ai avut o părere prea bună despre tine! Dacă eu, Bai Luo yin, voi vrea vreodată să plec în străinătate în viitor, nu va fi prin acele două mâini murdare ale tale!”

O grămadă mare de hârtie mărunțită s-a izbit brusc de capul lui Jiang Yuan, s-a împrăștiat încet în fața ochilor ei și a aterizat în jurul ei. Fructele muncii ei grele au fost toate distruse într-o singură zi!

În timp ce se îndrepta spre ușa din față, Bai Luo yin s-a întors din nou și a aruncat o privire la chipul rece al lui Jiang Yuan.

„Nu-mi răni familia din nou. Dacă aflu a doua oară, te voi face să plătești înzecit!”

Când a făcut primul pas afară din cameră, sunetul tare și dureros al suspinelor s-a transmis prin împrejurimi. Parcă ar fi izbucnit un război în cer și sunetele înfundate ale tunetelor au lovit acest pământ uman – ritmic, unul după altul, învăluind întreaga lume în mijlocul pânzei sale dese.

Pașii lui Bai Luo yin au stagnat puțin în timp ce a închis ușor ochii. I-a deschis din nou și nici măcar cel mai mic semn de emoție nu a rămas în ei.

În ziua de paisprezece ale primei luni a anului lunar, bunica Bai a fost eliberată din spital, iar gospodăria lui Bai a revenit la liniștea ei obișnuită.

După amiază, Bai Han Qi și mătușa Zou s-au întors din drumul lor la supermarket și au adus multe cadouri. Ei plănuiseră să meargă din casă în casă și să le prezinte vecinilor drept scuze. Bai Luo Yin a vrut să-i însoțească. Întrucât problemele au apărut din cauza lui, era corect ca el să fie cel care să meargă în locul părinților săi și să-și ceară scuze. Dar, în cele din urmă, mătușa Zou a refuzat să cedeze. Ea a spus că niciun fiu al bărbatului căsătorit nu ar trebui să-și arate fața așa, pentru că nu era de bun augur. Cu asta, a fost forțat să rămână în casă cu Meng Tong Tian.

Meng Tong Tian era un copil destul de mare acum. Îi plăcea doar să se joace cu sabia lui de jucărie și cu un pistol de jucărie. Când Bai Luo yin a ieșit din camera lui, l-a văzut pe Meng Tong Tian mânuind o mitralieră falsă în timp ce trăgea la întâmplare în copacii din curte.

Observând cum băiatul se juca cu atâta vigoare, Bai Luo yin nu s-a putut abține să nu se apropie de el.

„Dă-l aici, lasă-mă să văd.”

Meng Tong Tian i-a dat foarte generos arma lui Bai Luo yin.

Bai Luo yin a cântărit-o în mâini pentru o secundă și a găsit că este destul de grea. Manopera meticuloasă era clar vizibilă, indiferent de mărime, greutate sau model, doar câțiva meseriași puteau obține o astfel de expertiză și face ca un produs fals să treacă drept autentic.

„Această armă este destul de bună”, a lăudat-o Bai Luo yin.

O expresie extrem de mândră a gâdilat chipul lui Meng Tong Tian. „Desigur, colegii mei vor întotdeauna să facă schimb sau să se joace cu ea, dar eu nu sunt dispus să le-o dau. Chiar dacă le cumpără pe acelea de calitate scăzută, tot nu poate fi comparată cu a mea.”

Privind manierele arogante ale lui Meng Tong Tian, asta l-a făcut pe Bai Luo yin să vrea să râdă.

„Trebuie să fie destul de scumpă, nu?”

Capul mic al lui Meng Tong Tian se mișca în sus și în jos, „Nu știu. Gu Hai gege mi l-a dat.”

Culoarea feței lui Bai Luo yin s-a schimbat odată ce numele „Gu Hai” i-a pătruns în urechi. I-a dat pistolul înapoi lui Meng Tong Tian și s-a așezat în lateral și a continuat să-l privească pe Meng Tong Tian jucându-se fericit. Apoi a început să fumeze o țigară.

Copiii de la această vârstă i-au făcut pe oameni extrem de geloși pe ei. Erau fără obligații și fără nicio grijă. Gândind la vremea când Bai Luo yin avea cam acea vârstă și el se bătea pe alee toată ziua. La acea vreme, cine s-ar fi gândit la părintele lui singur, la sărăcie și la alte lucruri asemănătoare? Întreaga zi a fost petrecută prostesc jucându-se și singurul lucru din capul lui ar fi ce poate face pentru a-și face viața și mai vie.

O stare de simplitate și puritate aduceau cu siguranță o îmbunătățire.

„Gu Hai gege mi-a cumpărat și multe alte lucruri distractive. Le-am ținut în camera de acolo. Nu vreau să le deschid, deoarece vreau să aștept până când colegii mei ajung aici înainte să le deschid. Când va sosi acel moment, vor fi încă noi. Lasă-mă să-ți spun, ai face bine să nu le desfaci pe furiș pentru mine, da!”

Bai Luo yin era încă pierdut în gânduri. Când ambii pumni ai lui Meng Tong Tian s-au întins spre nasul lui, ca și cum ar fi pentru a apăra un hoț, Bai Luo yin a zâmbit încet. I-a tras centura lui Meng Tong Tian și l-a răsturnat, permițându-i să facă o tumbă.

După ce Meng Tong Tian s-a echilibrat, s-a simțit extrem de minunat și a vrut să încerce din nou.

Bai Luo yin a fost oricum liber, așa că s-a jucat cu el o perioadă mai lungă de timp. În cele din urmă, Meng Tong Tian a obosit și s-a așezat pe un scaun mic în lateral. În timp ce se juca cu cartușul de gloanțe, le-a numărat, s-a uitat la Bai Luo yin. „De ce nu a venit recent fratele Gu Hai?”

Bai Luo yin a părut abătut când a răspuns: „Își petrece Anul Nou la propria sa casă”.

„După ce se termină Anul Nou, se va întoarce?”

Când Bai Luo yin s-a întors să se uite la Meng Tong Tian, ​​a fost întâmpinat cu o privire de așteptare.

„De ce, aștepți cu nerăbdare să-l vezi?”

Meng Tong Tian a dat din cap entuziasmat: „Pentru că amândoi suferim de aceeași boală.”^1
1 同病相怜: acest idiom înseamnă că cei care au aceeași boală simpatizează unul cu celălalt sau mizeria iubește compania.

Suferind de aceeași boală?

Bai Luo yin s-a gândit destul de mult la asta, dar tot nu și-a dat seama, în ce fel erau Meng Tong Tian și Gu Hai la fel?

„Amândoi suntem chinuiți de iubire.”

Acea propoziție a șocat șira spinării lui Bai Luo yin. Of, nu a fost suficient că Gu Hai a comis acele păcate, trebuie doar să tragă un copil în asta.

„Ultima dată când am vorbit, a fost acum foarte mult timp. Gu Hai gege a vorbit despre toată durerea care era în inima lui și am aflat și despre propria mea durere. Gu Hai gege a spus că amândoi suferim de aceeași boală. După ce m-am gândit la asta, ceea ce a spus a fost cu adevărat adevărat.”

Nenorocitul dracului! Chiar ai ajuns să vorbești despre așa ceva cu un copil?

Desigur, doar Gu Hai ar face așa ceva.

Bai Luo yin l-a tachinat pe Meng Tong Tian în mod intenționat: „Spune-mi, ce fel de durere ai în inima ta?”

„Aiii…” Meng Tong Tian părea din nou destul de melancolic, „Îmi place o fată din clasa mea. Se pare că și este ea interesată de mine, dar nu a recunoscut niciodată asta.”

Din moment ce Meng Tong Tian a spus-o în acest fel, Bai Luo yin putea înțelege aproximativ care era așa-numita „durere” a lui Gu Hai la acea vreme.

„Atunci, durerea s-a terminat și fericirea a venit?” ²a întrebat Bai Luo yin.
²苦尽甘来: înseamnă literal – amărăciunea se termină, începe dulceața; vremurile grele au trecut, vremurile bune abia încep.

Meng Tong Tian a clătinat din cap: „Ce înseamnă asta?”

Bai Luo yin și-a dat seama în sfârșit că Meng Tong Tian era doar un copil de șapte ani, cum a putut să înțeleagă atâtea expresii!

„Am întrebat, până la urmă, a recunoscut fata sau nu?”

Meng Tong Tian a clătinat din nou din cap: „Am uitat. Am schimbat deja de câteva ori.”

Bai Luo yin, „…”

Nu curând după aceea, Yang Meng a venit în vizită pentru că Bai Han Qi și mătușa Zou nu numai că se duseseră acasă la el, purtând o grămadă de lucruri, dar și-au cerut scuze. Adevărul era că Yang Meng și părinții lui au stat tot timpul la casa bunicii sale. Ei s-au întors abia în aceeași zi, prin urmare, nu știau nimic despre această chestiune. Au fost destul de nedumeriți să primească o grămadă atât de mare de lucruri și persoana care le-a făcut cadourile s-a înclinat și ea excesiv.

„Ce l-a provocat pe tatăl tău?” Yang Meng râse răutăcios.

Bai Luo yin a oftat și și-a atârnat mâna pe umărul lui Yang Meng în timp ce purta o înfățișare leneșă.

„Acum două zile, Jiang Yuan a venit să provoace probleme la noi acasă. Era atât de haotic încât vecinii din toată această stradă au devenit neliniștiți. Tatăl meu a crezut că, din moment ce era Anul Nou și după ce i-a făcut pe vecini să audă totul, era destul de rău, așa că merge din casă în casă să își ceară scuze.”

„Este necesar să-ți ceri scuze din cauza așa ceva? Tatăl tău este prea conștient! Să îți spun că mama răcnește toată ziua în curte fără să rateze nici o zi, ba mai mult, răcnește pentru că vrea să audă vecinii. Dacă ea și tatăl meu s-ar certa noaptea, toată lumea de pe aceste cinci străzi i-ar putea auzi. Dar a doua zi, parcă nu s-ar fi întâmplat nimic și ar ieși mândri pe ușă și s-ar duce mai departe cu zilele lor.”

Bai Luo yin și-a menținut liniștea obișnuită.

Yang Meng aruncă o privire către Bai Luo Yin, care nu rostise nici un cuvânt. Ochii i s-au mișcat înainte și înapoi înainte ca cotul să-i lovească în cele din urmă lateralul prietenului său.

„Așa este, nu am apucat să te întreb încă, dar cum stau lucrurile cu tine și Shi Hui?”

Bai Luo yin a răspuns doar cu două cuvinte: „Complet terminat”.

„S-a terminat complet?” Yang Meng a fost surprins.

Bai Luo yin nu a fost deloc dispus să discute acest subiect. El i-a spus doar lui Yang Meng că Shi Hui probabil se va întoarce în străinătate după ce Anul Nou se va termina.

Yang Meng s-a uitat cu regret la prietenul său, deoarece a simțit o mare milă față de această problemă.

„Spune-mi, de ce nu ai prețuit o ocazie atât de bună?”

Bai Luo yin l-a tras de gulerul cămășii pe Yang Meng și a spus ușor: „Nu mai vorbi despre ea. De ce ai venit să mă cauți? Nu poate fi pentru că tatăl meu a venit la tine acasă?”

„Nu, mâine este a cincisprezecea zi a primei luni a anului lunar – Festivalul Lanternelor! Să mergem împreună la o plimbare prin târgul templului³! Este plictisitor să stai acasă toată ziua!”
³Târgul celor 3 temple – Pentru locuitorii din Beijing, participarea la un miaohui local, sau un târg de templu, este pe locul al doilea după marea cină de familie când se sărbătorește Anul Nou Chinezesc. Desfășurate de obicei la temple și parcuri, aceste evenimente de o săptămână combină religia, cumpărăturile, cultura, divertismentul și mâncarea și sunt deschise tuturor. Târgurile de templu își au rădăcinile încă din vremea dinastiei Wei, dar astăzi sunt adunări pline de viață, pline de lucruri de făcut.

Bai Luo yin s-a gândit la asta. Deoarece oricum nu avea nimic de făcut acasă, ar fi mai bine să meargă să scape de plictiseală și să-și alunge toate grijile.

„Bine. Atunci voi veni să te iau mâine dimineață devreme.”

***