CAPITOLUL 19

Bastard

“Noi, civilii, suntem simpli contribuabili, de fiecare dată când cumpărăm lucruri, doar… “
Bai Hanqi și-a ridicat vocea, apoi l-a văzut în mod neașteptat pe Bai Luoyin dând colțul. Și-a încheiat rapid conversația. “Eh, astfel de discuții sunt oricum zadarnice. Politica guvernului nu va fi de partea noastră, a civililor. Mă întorc acasă să iau cina. Voi băieți puteți continua să vorbiți fără mine.”
Bai Hanqi a mers apoi lângă Bai Luoyin. “Fiule, mergi deja spre acasă? Ești obosit azi? Haide, lasă-mă să te ajut cu geanta.”
Bai Luoyin a afișat un zâmbet rar.
“Nu, nu sunt obosit. Ai gătit ceva?”
“Da. Abia te așteptam să vii acasă ca să mâncăm împreună.”
Bai Luoyin și-a pus geanta în camera lui, apoi a mers direct în bucătărie. A simțit mirosul de mâncare de îndată ce a tras perdeaua.
“Mâncarea de astăzi, nu tu ai fost cel care a gătit-o, nu?”
Bai Hanqi a zâmbit timid. “Nu eu am făcut-o. Mătușa ta Zou a gătit pentru noi.”
“Mătușa Zou?” s-a mirat Bai Luoyin. “Care mătușă Zou?”
“Acea… Xiao Zhou care deține taraba de mic dejun, mătușa ta Zou. În fiecare zi mănânci tofu pe care îl face ea, încă nu știi că numele ei de familie este Zhou?”
“Ohhh…” Bai Luoyin și-a schimbat brusc tonul vocii.
“În fiecare zi îi mănânci mereu mâncarea la micul dejun, iar acum vrei să o mănânci și la cină. De ce nu te căsătorești cu ea? Atunci am putea economisi bani și la micul dejun.”
“Ce nonsens!” Bai Hanqi l-a lovit pe cap pe Bai Luoyin cu bețișoarele. “Ea încă are un soț.”
“Au trecut atâția ani, dar nu s-a întors o data acasă. Indiferent dacă este sau nu prin preajmă, care este diferența?”
“El face afaceri mari în străinătate; ei nu pot lucra împreună la acel mic stand de mic dejun, nu-i așa?”
Bai Luoyin a râs: “El face afaceri mari, totuși îi permite soției sale să muncească din greu așa.”
“Bine, bine.” Bai Hanqi i-a aruncat lui Bai Luoyin o privire plină de înțeles. “Vine bunica ta, mănâncă repede mâncarea.”
Astăzi, bunica lui Bai Luoyin a purtat o rochie albastră și un guler cu o gaură pentru gât. Când Bai Luoyin s-a uitat la gulerul ei, și-a amintit brusc ceva și a râs în hohote.
Când bunica Bai l-a văzut pe Bai Luoyin râzând, și-a mijit ochii. „Ah…Astăzi marea mea țestoasă[1] este cu adevărat fericită…”
Bai Hanqi l-a indicat cu bețișoarele: „Mamă, el este nepotul tău. Nepotul. Nu o țestoasă.”
[1] Aici bunica lui Bai Luoyin a spus cuvântul greșit. A vrut să spună 孙子 (shun zi: nepot) dar a spus, în schimb, 龟子 (gui zi: țestoasă).

“Ah… înregulă. Bastardul meu.”[2] Bai Luoyin a rămas fără cuvinte.
[2] După ce tatăl lui Bai Luoyin a corectat-o, ea tot a spus greșit 龟孙子 (gui shun zi: bastard), de unde și titlul acestui capitol.

Alături de el, bunicul Bai a râs până s-a înecat cu propria mâncare. Bai Luoyin a luat rapid niște șervețe pentru a curăța mizeria din fața bunicului său și l-a ajutat să-și pună o bavetă, înainte de a începe să mănânce din nou. Mâncau fericiți când deodată a sunat telefonul lui Bai Hanqi. După ce a răspuns la apel, Bai Hanqi i-a înmânat telefonul lui Bai Luoyin.
“Cineva întreabă de tine, este o fată.”
Bai Luoyin a luat telefonul, nedumerit, apoi a plecat din bucătărie. Nu avea idee cine îl va suna pe telefonul tatălui său.
În timp ce Bai Luoyin a ieșit afară din casă, bunica Bai și-a întins gâtul, aruncând o privire furișă la Bai Luoyin.
“Prietenă?” l-a întrebat șoptit pe Bai Hanqi.
“Ce prietenă? Câți ani are acum ca să aibă o prietenă?” Bai Hanqi a pus o bucată de pește în farfuria bunicii Bai, “Mănâncă asta.”
“Ei bine… Înainte să mor, trebuie să-mi văd nepotul însurat.”
Bai Hanqi a replicat degajat, “Oricum, tu ești încă în viață pentru moment.”
“De ce ai spune așa ceva?” bunica Bai a lovit dosul mâinii lui Bai Hanqi. Bai Hanqi a râs doar.
“…”
“Alo?”
Bai Luo Yin putea auzi sunetul de suspine grele de cealaltă parte a liniei. Nici nu trebuia să întrebe; știa deja cine era. Avea bănuiala că ar trebui să închidă imediat.
“Nu închide.”
Cealaltă persoană părea să citească gândurile lui Bai Luoyin. S-a oprit din plâns și a început să vorbească pe un ton ferm: “Dacă închizi, mă voi întoarce ca să te găsesc. Nu glumesc.”
Bai Luoyin s-a calmat puțin și a întrebat încet, “Ce se întâmplă?”
“De ce nu citești niciodată e-mailurile pe care ți le-am trimis? Ți-am trimis mesaje, dar nu mi-ai răspuns niciodată. Sunt aici singură în străinătate, nu cunosc pe nimeni altcineva. Acesta este momentul în care ar trebui să-mi stai alături și să mă susții. Cum poți fi atât de lipsit de inimă cu mine?”
“De unde știi că nu ți-am citit niciodată mesajele?”
“Știu, doar știu…” Ea a început din nou să plângă.
Bai Luoyin a apucat telefonul. “Atunci ar trebui să știi că sunt o persoană foarte hotărâtă. O despărțire este o despărțire.”
Cealaltă persoană a tăcut pentru un moment înainte de a vorbi, “Citește mesajele pe care ți le-am trimis, citește-l pe fiecare. Dacă nu o faci, atunci voi suna pe telefonul tatălui tău în fiecare zi până când el va obosi.”
“Nu, Shi Hui…” Bai Luoyin era nervos. “De ce nu am realizat niciodată cât de nerezonabilă ești?”
“Tu m-ai făcut să devin așa!”
Bai Luoyin a vrut să spună ceva, dar ea deja închisese telefonul.
“Fiule? Fiule? Adu sticla aia de bere înăuntru.”
Bai Luoyin a băgat telefonul în buzunar și a luat două sticle de bere în casă. Starea lui de spirit era mohorâtă. Gustul mâncării, care anterior fusese delicios, era acum neapetisant pentru Bai Luoyin. Pentru a-i împiedica pe bunici să vadă asta, Bai Luoyin s-a forțat să mănânce mâncarea.
Înainte să se culce, Bai Luoyin și-a pornit calculatorul și și-a deschis e-mailul. Când a văzut că avea 28 de mesaje necitite, pus și simplu și-a mișcat mouse-ul și a derulat căsuța de mesaje intrate.
Cu scopul de a pune capăt la asta și de a se liniști, Bai Luoyin a deschis ultimul mesaj.
“Știam că vei ignora celelalte e-mailuri și că îl veți citi pe acesta. Așa că, pentru a preveni să fii leneș, am decis să scriu conținutul mesajului în al șaselea e-mail.
Bai Luoyin a deschis al șaselea e-mail.
„Eu sunt rănită. Chiar ai deschis doar ultimul mail. Dar ceea ce am vrut să spun nu este nici aici. Dacă vrei, poți deschide al zecelea e-mail.”
Bai Luoyin a deschis cu răbdare al zecelea e-mail, dar conținutul a fost similar cu cel precedent, al cărui scop era să-l facă pe Bai Luoyin să deschidă e-mailul înainte de acesta.
A continuat la nesfârșit, până când i-au mai rămas doar două e-mailuri necitite. Bai Luoyin trecuse prin atât de multe e-mailuri, dar nu văzuse nimic important.
Not in the mood to play games anymore, he immediately opened one of the two mails left.
Nemaiavând chef să joace, a deschis imediat unul dintre cele două e-mailuri rămase.
“Ahh….Gata cu răbdarea? Am vrut ca tu să deschizi celălalt e-mail, dar l-ai deschis în schimb pe ăsta.” Nu este nimic aici. Bai Luoyin a deschis apoi ultimul e-mail.
“Dacă ai citit toate acele e-mailuri pe care ți le-am trimis, asta înseamnă că chiar nu-ți pasă de mine, nu? Noi…. Chiar s-a terminat între noi?”
Tristețea și iritația din inima lui au dispărut în acel moment. În schimb, se simțea neputincios și gol. Bai Luoyin sa uitat adânc în inima lui și și-a lăsat mintea să se oprească asupra diferențelor lor sociale. Presiunea tot mai mare i-a mâncat încet mintea ca o ciumă. Shi Hui era fiica unui politician. Ea cumpăra rochii scumpe și mânca mese care costau destui bani pentru a-i hrăni familia lui timp de două luni. Obișnuia să ignore astfel de lucruri… până când Jiang Yuan a reapărut din nou în viața lui, expunând complet condițiile proaste de viață ale tatălui său.
Bai Luoyin și-a iubit atât de mult tatăl. Deși tatăl său ar putea fi uneori prost și nesigur, Bai Luoyin nu l-a disprețuit niciodată și, de asemenea, nu a tolerat niciodată oamenii care îl disprețuiau pe tatăl său. Cu toate acestea, el nu a vrut să fie al doilea Bai Hanqi; va veni o zi în care el va sta acolo sus, privind în jos la toți ceilalți.
Acelor oameni, care îi priveau ca niște furnici mici, el le-ar scotea oasele, le-ar expunea lumii carnea lor putredă și i-ar lăsa să primească cea mai crudă rușine.