capitolul 26

De ce ești aici?
Tu ești medicamentul meu.

“A luat două somnifere?”
Gu Hai s-a uitat la You Qi a cărui expresie brusc s-a schimbat. “Am văzut o folie de medicamente pe banca lui, dar nu m-am uitat atent să văd ce fel de medicamente erau. Era răcit când a venit azi dimineață la școală, așa că am presupus că erau doar medicamente pentru o răceală obișnuită.”
Doctorița școlii a ascultat concentrată în tăcere în timp ce ochii ei se concentrau asupra chipului lui You Qi.
“Ce-ar fi să aduci acea folie de medicamente aici. Să văd despre ce este vorba.”
Când You Qi a ieșit din cameră așa cum i se ceruse, Gu Hai s-a apropiat de patul bolnavului și s-a așezat cu grijă la marginea patului, urmărind în tăcere corpul adormit a lui Bai Luoyin. Nu-l mai văzuse niciodată pe Bai Luoyin cu o expresie atât de blândă. Toate liniile de pe toată fața lui au fost complet netezite. Chiar dacă Gu Hai l-ar abuza verbal chiar acum, probabil că nu i-ar perturba starea pașnică.
“Nu-ți face griji, e bine. Semnele sale vitale nu indică probleme interne. Bănuiesc că atunci când a înghițit simultan cele două tipuri de medicamente, a provocat o ușoară supradoză de diazepam. Va fi bine când se va trezi. Nu uita să nu iei o doză atât de mare de somnifere data viitoare. O tabletă este suficientă.”
Gu Hai tăcuse tot timpul, cu chipul solemn.
Câteva minute mai târziu, You Qi s-a întors în cameră cu folia de medicamente și i-a dat-o doctoriței școlii.
“Vezi? Arată la fel ca medicamentele folosite pentru răceala obișnuită.”
Doctorița școlii a dat din cap, s-a apropiat să atingă fruntea lui Bai Luoyin și a declarat încet: „Se pare că are nevoie de o perfuzie. Are un pic de febră, ceea ce, combinat cu supradoza de medicamente, a dus la oboseală și somnolență acută.”
Imediat ce a terminat de verificat starea lui Bai Luoyin, doctorița a mers într-o altă cameră și i-a lăsat pe băieții în pace. You Qi s-a apropiat de Bai Luoyin și l-a anunțat pe Gu Hai: “Voi avea grijă de el, tu te poți întoarce. Este suficient o persoană.”
“Tu te întorci,” l-a asigurat Gu Hai.
Aceste trei cuvinte au fost rostite pe un ton ușor, dar forța neclintită a fiecărei silabe ar face pe oricine să se predea sub presiunea ei grea. Odată ce și-a impus punctul de vedere, Gu Hai și-a întors atenția către Bai Luoyin și i-a acoperit corpul cu pătura pe care i-a oferit-o medicul școlii.
În timp ce You Qi a observat comportamentul lui Gu Hai, s-a trezit simțindu-se confuz. Din perspectiva unui străin, Gu Hai și Bai Luoyin erau complet diferiți, la fel de incompatibili precum focul și gheața, dar You Qi putea vedea clar că lui Gu Hai îi plăcea foarte mult de Bai Luoyin. În mod normal, Gu Hai nu ar lua inițiativa de a saluta pe nimeni, dar nu părea să-l deranjeze să facă tot posibilul să-l tachineze pe Bai Luoyin de fiecare dată când i se ivea ocazia. De obicei, ar fi indiferent față de ceilalți oameni, dar își exprima întotdeauna un entuziasm demn de remarcat când era vorba de Bai Luoyin. Gu Hai părea să se gândească mereu la diferite moduri de a-l chinui pe Bai Luoyin, totuși, în momentul în care i s-a întâmplat ceva rău, Gu Hai a fost cel care s-a îngrijorat cel mai mult. Alți oameni probabil nu ar fi capabili să ghicească ce se întâmplă cu adevărat și nici Bai Luoyin nu ar fi capabil să înțeleagă, dar You Qi putea vedea și înțelege totul.
Era exact ca un băiat care a experimentat dragostea pentru prima dată. Când se confruntă cu fata de care îi place, nu știe niciodată cum să-și transmită sentimentele. Astfel, nu se satură să o tachineze pe acea fată, s-o tragă de coadă, să-i fure manualele și să o agreseze până când ambii ochi i se înroșesc de plâns. Deși Bai Luoyin și Gu Hai sunt amândoi băieți, relația lor nu atinsese încă acest nivel. Cu toate acestea, scopul a fost același: atragerea atenției celeilalte persoane.
Din câte a putut vedea You Qi, Bai Luoyin părea să fie singurul cu care Gu Hai dorea să interacționeze în școală. Regula prieteniei masculine era doar atunci când un bărbat îl consideră pe celălalt ca fiind mai puternic, rezultând admirație, acesta va lua inițiativa de-i face farse persoanei respective. De aceea, You Qi a crezut întotdeauna că Gu Hai îl admira pe Bai Luoyin. Adevărat, Gu Hai nu a fost singurul care l-a admirat pe Bai Luoyin. Și tu, You Qi, ai făcut-o.
Chestia cu Bai Luoyin era că avea un farmec unic. Genul de atracție care s-ar intensifica doar odată cu vârsta. Era la fel ca un genial Tanhua[1]; floarea tăcută care înflorește rar, dar chiar și așa, un bărbat ar apărea inevitabil și ar aștepta de bunăvoie cu insistență trei mii de ani, pur și simplu de dragul de a vedea floarea înflorind.
[1]Tanhua este numele chinezesc pentru Regina Nopții sau Cereus înflorit de noapte (Epiphyllum oxypetalum), o floare albă pură, cu dimensiunea unei farfurii. Această floare înflorește doar noaptea și se ofilește/se închide când soarele răsare a doua zi. În limbajul chinezesc, 曇花一現 (o floare care a dispărut de îndată ce înflorește), această floare este folosită pentru a descrie pe cineva cu un moment de glorie impresionant, dar scurt, deoarece poate dura un an până înflorește și înflorește doar într-o singură noapte.
“Îți voi prescrie niște medicamente.”
Declarația scurtă a doctoriței l-a înterupt pe You Qi din visare.
“A prescrie ce medicamente?”
Doctorița a zâmbit cu sinceritate în timp ce vorbea: “Ai ajuns până aici și nu ar trebui să fie în zadar. Există o mulțime de suplimente pentru hrănirea creierului chiar aici în biroul meu și m-am gândit că ai putea să iei câteva dintre ele cu tine acasă. A studia în liceu este foarte obositor, așa că trebuie să-ți hrănești zilnic creierul cu elemente nutritive.”
You Qi s-a uitat la doctoriță și sfidând-o i-a zis: „Bea-l tu singură atunci.”
“…”
Gu Hai a continuat să se uite mult timp la Bai Luoyin în timp ce stătea culcat pe saltea. Cu cât se uita mai mult, cu atât simțea mai mult că Bai Luoyin seamănă cu cineva. Chiar dacă aspectul acelei persoane era oarecum neclar în mintea lui, vederea nasului și gurii lui Bai Luoyin i-a dat lui Gu Hai un sentiment de Déjà vu.
„Ah…” tuse, tuse
Tusea bruscă a lui Bai Luoyin a perturbat imediat gândurile profunde ale lui Gu Hai.
“Mi-e sete…”
În urmă cu câteva momente, Bai Luoyin a avut un vis în care a devenit Kua Fu[2]care alerga neobosit după soare. Repede, urmărește-l. Cu cât îl urmărea mai mult, cu atât devenea mai însetat. Nu trecuse încă râul Huanghe, dar setea reușise deja să-l trezească din somn.
[2] Kua Fu – un gigant din mitologia chineză care dorea să captureze Soarele. El a urmat Soarele de la est la vest și a drenat toate sursele de apă pentru a-și potoli setea. În cele din urmă, el nu a putut să-și termine căutarea, deoarece a murit din cauza căldurii și epuizării extreme. În chineză modernă, această poveste poate fi folosită pentru a descrie o persoană care nu a reușit să-și atingă scopul, deoarece se supraestimează foarte mult.

Un lichid dulce și răcoritor i-a curs brusc în gură, care i-a hidratat pe deplin buzele și limba uscate. Mâna lui s-a întins instinctiv pentru a apuca paharul, dar în loc de suprafața de sticlă a atins mâna altei persoane. Își putea da seama cu ușurință că era mâna unui bărbat, având în vedere cât de puternică se simțea sub vârful degetelor, cu articulațiile sale bine definite. Bai Luoyin a încercat să ia paharul din mâna acelei persoane, dar a reușit să apuce doar de marginile paharului.

Gu Hai a îndepărtat mâinile rătăcitoare ale lui Bai Luoyin și a așezat ușor paharul pe buzele lui încă o dată, răsturnându-l cu grijă, astfel încât apa să continue să curgă în gura lui Bai Luoyin.
Odată ce Bai Luoyin a simțit că a băut suficient, i-a împins mâna lui Gu Hai.
“Tata, nu-mi mai este sete.”
Expresia rigidă a lui Gu Hai, care stătuse pe fața lui toată după-amiaza, s-a destins în cele din urmă într-un zâmbet amuzat: „De ce ești atât de politicos?”
Auzind aceste cuvinte, Bai Luoyin a simțit că ceva nu era în regulă și a început să-și deschidă ochii, încetul cu încetul. Spre disperarea lui, primul lucru care a apărut în linia lui vizuală a fost chipul lui Gu Hai. Vederea lui a făcut ca ochii lui Bai Luoyin să se întunece și să devină reci ca gheața.
“De ce ești aici?”, a mormăit el.
“Nu-mi spune că nu-ți recunoști tatăl?”
Bai Luoyin și-a strâns palma într-un pumn și a întins-o ca să-l lovească pe Gu Hai, dar Gu Hai i-a forțat mâna să coboare în jos pe saltea.
“Nu te mai mișca. Ai un ac înfipt în mână.”
Bai Luoyin a privit în jos și a observat, așa cum spusese Gu Hai, acul în mână și apoi punga de perfuzie atârnând deasupra capului său.
“Ce s-a întâmplat?”
Gu Hai i-a explicat lui Bai Luoyin pe larg seria de evenimente care au condus la acest moment, de la început până la sfârșit. Când a descris ceea ce s-a întâmplat, nu a omis niciunul dintre detalii și, așa cum era de așteptat, nu părea să aibă deloc remuşcări. S-a comportat ca și cum a-i dai somnifere lui Bai Luoyin ar fi o căutare a adevărului, un proces de explorare a unui mare mister. În acest proces, Bai Luoyin a fost descris ca fiind cel dificil care a greșit în acel moment critic.
Bai Luoyin, după ce a ascultat întreaga poveste, a vrut cu adevărat ca în acel moment doctorița să îi prescrie două kilograme de tablete Suxiao Jiuxin [3].
“Spune-mi doar ce am făcut pentru a te provoca și îmi voi cere scuze pentru asta.”
[3] Suxiao Jiuxin – un medicament din plante chinezești pentru tratarea anginei pectorale, o senzație de disconfort și durere în piept din cauza anxietății. Angina pectorală este, de asemenea, un simptom al stopului cardiac. Pe scurt, această pastilă este un medicament pentru a trata atacul de cord.

În acel moment, Bai Luoyin era cu adevărat bolnav și obosit de toate. Gu Hai își putea permite să plătească pentru propria risipă, dar Bai Luoyin n-a putut. Dacă Gu Hai și-a distrus propria uniformă, ar putea să o înlocuiască cu una nouă chiar a doua zi, dar Bai Luoyin deținea doar un set de uniforme. Gu Hai ar putea să se rănească și să petreacă noaptea la spital, dar prețul unei perfuzii intravenoase a costat cât alocația lui Bai Luoyin pe zece zile. În cele din urmă, Gu Hai a reușit să-și dea seama de gândurile lui Bai Luoyin și a început instantaneu să vorbească.
“Îmi permit să-ți plătesc toate cheltuielile, dar nu voi înceta să te tachinez.”
Bai Luoyin și-a lovit capul de pernă de frustrare și s-a uitat la Gu Hai, incapabil să-și rețină furia.
“La dracu, ești bolnav?”[4] [4] “La dracu, ești bolnav?”: Bai Luoyin a vrut să spună “La dracu, ești nebun?”,deoarece caracterul chinezesc poate fi tradus ca bolnav sau nebun. Dar am folosit boala, deoarece este mai potrivită pentru replica următoare a lui Gu Hai.

Gu Hai a râs rece, “Da, sunt.”
“Dacă ești bolnav atunci ia-ți medicamentele.”
“Tu ești medicamentul meu.”
Bai Luoyin s-a uitat la Gu Hai rece, “Ce vrei să spui?”
“Dacă vrei să mă vindec, atunci trebuie să înduri suferința.”
“…”