CAPITOLUL 54

Vreau doar să fiu cu tine.

La unsprezece noaptea, după ce Bai Han Qi a terminat de făcut duș, cu un prosop atârnat pe umăr și apa încă picurând, a intrat în camera lui Bai Luo Yin.

“Când te culci, nu uita să încui ușa curții.”

Bai Luo Yin a dat din cap, cu ochii ațintiți pe ecranul computerului.

Bai Han Qi a intrat în camera lui. Deodată, Bai Luo Yin și-a trântit mâna pe tastatură și s-a uitat cu furie la ecranul computerului său. Din nou mort! Ce s-a întâmplat azi ? Când am jucat jocul ori am murit, ori jocul s-a blocat. Nu mai joc! Bai Luo Yin s-a ridicat, și-a lovit scaunul cu piciorul și a ieșit.

Luna era atât de frumoasă, atât de rotundă și strălucitoare, când Bai Luo Yin i-a aruncat o privire i-a venit să scuipe pe ea.

La naiba, cine ți-a spus să fii atât de rotundă în seara asta! [1]
[1]
Luna plină rotundă reprezintă, de obicei, a fi complet, întreg. Când Bai Luo Yin a blestemat luna plină, se poate spune că a simțit goliciunea și singurătatea din inima lui.

Ușa era încă larg deschisă. Bai Luo Yin a ridicat lacătul ruginit, care se simțea atât de rece, făcându-i mâna să înghețe când îl ținea.

Ușa abia fusese închisă când, dintr-o dată, o forță mare a împins-o din nou.

“Nu încuia ușa.”

Brusc, o față a apărut în ușă și l-a făcut pe Bai Luo Yin să înghețe pe loc.

Gu Hai tocmai apăruse de nicăieri, fața lui era obosită după călătorie. În momentul în care l-a văzut pe Bai Luo Yin, pur și simplu l-a luat într-o îmbrățișare strânsă, fără să spună nimic.

Bai Luo Yin a simțit mirosul de epuizare de pe corpul lui Gu Hai. Inima lui bătea repede și violent, făcând bătăile inimii lui Bai Luo Yin să devină instabile.

Când Gu Hai l-a îmbrățișat pe Bai Luo Yin, a simțit că inima lui este acum completă. După ce a vizitat mormântul regretatei sale mame, starea de spirit a lui Gu Hai a devenit extrem de deprimată, încât aproape că a sărit în șanțul orașului [2]. În drum spre casa lui Bai Luo Yin, a fugit tot drumul, temându-se că Bai Luo Yin încuiase deja ușa, temându-se că nu va putea să-l vadă pe Bai Luo Yin. Chiar în acest moment, doar acest loc, doar această persoană îl poate face să simtă că nu este singur.
[2] “ a sărit aproape în șanțul orașului”: este un șanț adânc și larg, care este de obicei umplut cu apă și înconjoară zidul unui loc fortificat (de exemplu castele, orașe). În acest capitol, “șanțul orașului” se referă la faimosul șanț (6 m adâncime, 52 m lățime) care înconjoară Orașul Interzis din Beijing.

După o lungă tăcere, Bai Luo Yin a mormăit: “Credeam că ai murit afară!”

Gu Hai a scos un lung oftat de uşurare: “Când te aud batjocorindu-mă, mă simt foarte bine.”

Bai Luo Yin și-a înăbușit impulsul de a ține vechile ranchiune în inimă. Cum poate doar să-l ierte pe Gu Hai cu ușurință? Când l-a văzut pe Gu Hai ținându-l strâns, i-a fost greu să-l împingă, așa că i-a lovit lui Gu Hai, fără milă, punctul slab din talie, făcându-l să zboare la un metru distanță.

“La naiba! Te-ai distrat destul afară, iar acum mai vrei să deranjezi și somnul altora!”

Gu Hai nici măcar nu putut să-și tragă respirația din cauza durerii pe care o simțea, când a văzut că Bai Luo Yin vrea să închidă ușa din nou. S-a plasat în ușă, apoi s-a uitat la Bai Luo Yin cu ochii săi întunecați.

“Nu plec nicăieri în seara asta. Eu stau aici.”

“Stai aici?” Bai Luo Yin a pufnit rece: “Dacă plătești, s-ar putea să mă gândesc să te las să dormi la porci.”

Gu Hai a râs imediat. Folosind puțină forță, în cele din urmă s-a strecurat înăuntru. L-a mângâiat pe ceafă pe Bai Luo Yin și a spus pe un ton persuasiv: “Destul, destul. Nu mai fi supărat. E vina mea, bine? N-ar fi trebuit să plec fără să spun nimic și să te fac să-ți faci griji în continuare pentru mine. E deja atât de târziu și încă ești treaz și mă aștepți.”

Bai Luo Yin a aruncat mâna lui Gu Hai, smulgându-și două șuvițe de păr împreună cu ea: “Poți să nu fi o persoană atât de dezgustătoare? Cine dracu a spus că te-a așteptat?!”

“Atunci de ce nu ai încuiat ușa? Îmi amintesc de ultimele două zile când am stat la tine, ai fi încuiat-o deja până la ora 21.00.”

Furia lui Bai Luo Yin a izbucnit în cele din urmă și chiar și-a ridicat picioarele să lovească. Lui Gu Hai puțin i-a păsat, a mers ferm înainte și l-a tras pe Bai Luo Yin într-o îmbrățișare strânsă, în care se potriveau perfect, fără a lăsa nici măcar un spațiu între ei.

“Yin Zi, poți să nu mai fi supărat? Tocmai m-am întors de la mormântul mamei mele. Inima mea este în dezordine. Nu poți să cedezi doar de data asta?”

În cele din urmă, corpul rigid al lui Bai Luo Yin a devenit treptat relaxat și cald sub vocea blândă și profundă a lui Gu Hai.

După ce au intrat în cameră, Gu Hai a pus o cutie pe masă.

“Am cumpărat o prăjitură de lună pentru tine.”

Deși Bai Luo Yin l-a lăsat pe Gu Hai înăuntru, expresia lui înghețată a rămas aceeași.

“Mănânc-o singur.”

Gu Hai a deschis cutia și i-a spus lui Bai Luo Yin pe un ton seducător: “Le-am ordonat s-o facă special pentru tine, chiar nu vrei s-o încerci?”

“Nu-mi pasă pentru cine ai făcut-o, am spus că nu vreau să mănânc așa că…”

Când Bai Luo Yin și-a întors capul, o bucată uriașă de prăjitură de lună a apărut brusc în fața ochilor lui.

Este la fel de mare ca o pizza întreagă!

Deasupra prăjiturii de lună erau sculptate șapte cuvinte mari, pastă de lotus cu gălbenuș de ou. Prăjitura era atât de plină și rotundă, bogată și plinuță, culoarea era captivantă și ieșea un parfum dulce și slab din cutie.

“Am alergat prin câteva magazine și doar acest magazin mi-a acceptat cererea. Nu privi de sus la această prăjitură de lună, cu siguranță are un grad mare de dificultate! În mod normal, este foarte greu de făcut chiar și doar cu 4 gălbenușuri. Problema este că matrița este foarte greu de găsit, punctul crucial este că umplutura de gălbenuș nu se lipește una de alta și dacă nu ești atent atunci se va destrăma. Te pot asigura că această prăjitură de lună are înăuntru nu mai puțin de 12 gălbenușuri de ou. Îți garantez că, chiar dacă mănânci o bucată, te vei simți deja sătul.”

Gu Hai a spus-o cu o încântare radioasă [3]. Când Bai Luo Yin l-a auzit, inima i-a tremurat ușor.
[3] “ cu o încântare radioasă”: traducerea literală este “cu sprâncene dansatoare și față strălucitoare”.

“Ești un prost? Nu este suficient să cumperi doar câteva bucăți? De ce a trebuit s-o cumperi pe cea mare?”

“Nu este la fel.” Gu Hai s-a uitat la Bai Luo Yin cu un zâmbet slab: Apetitul nostru este foarte mare și am vrut să mănânc una cu tine, așa că aceasta este dimensiunea cea mai potrivită pentru noi.”

Bai Luo Yin avea o expresie batjocoritoare, ochii lui erau ca o furculiță, privind cu înverșunare direct la Gu Hai.

Din fericire, Gu Hai l-a înțeles suficient pe Bai Luo Yin, el nu a așteptat ca Bai Luo Yin să-și deschidă singur gura și i-a băgat pur și simplu o felie în gură.

Bai Luo Yin a ezitat un pic, dar tot a deschis gura.

A luat o singură mușcătură, era atât de moale și spongioasă, putea gusta toate aromele ușoare și diferite, gustul era la fel ca și sentimentele sale din ultimele două zile. [4] [4] ”la fel ca și sentimentele sale din ultimele două zile”: se referă la cele două zile în care Gu Hai a plecat fără un cuvânt, ceea ce l-a făcut pe Bai Luo Yin să aibă aceste sentimente amestecate.

***

Loading