CAPITOLUL 62

Taraba mătușii Zhou a fost distrusă

 

După ce au luat micul dejun, cei doi băieți s-au uitat unul la altul, hotărând cui era rândul să plătească masa de azi.

„Plătesc eu.” Bai Luo Yin s-a căutat în buzunarul pantalonilor, „Eh? Cu siguranță am băgat niște bani ieri, de ce nu sunt aici?”

„Dacă nu vrei să plătești, atunci spune-o direct.” a zis Gu Hai sarcastic, apoi s-a ridicat și a plecat să plătească.

De fapt, Gu Hai a fost cel care a scos aseară, pe ascuns, banii din buzunarul pantalonilor lui Bai Luo Yin.

Mătușa Zhou era în mijlocul prăjirii grisului, văzându-l pe Gu Hai îndreptându-se spre cutia de hârtie să plătească, ea l-a reținut în grabă: „ Doamne, voi doi nu trebuie să plătiți.”

„Mătușă, nu trebuie să fii atât de politicoasă cu noi”.

Cei doi tocmai erau pe cale să se ridice și să plece, când deodată o mașină guvernamentală a forțelor de ordine s-a oprit lângă bordură, apoi patru-cinci bărbați au ieșit, toți cu armele în mâini, cu fețe amenințătoare, îndreptându-se direct spre taraba de mic dejun.

„Nu pleca încă!” Bai Luo Yin a tras de bicicleta lui Gu Hai .

După ce au venit cei cinci ofițeri guvernamentali, fără să spună nimic, ei au spart aragazul, placa de frământat și oala mare cu polonicul. Când cei mai mulți clienți, care încă mai luau micul dejun, au văzut situația, toți și-au strâns lucrurile, apoi au plecat în grabă. Treaba s-a întâmplat aproape într-o clipită, toți oamenii de acolo încă nu reacționau, dar pământul era deja într-o dezordine completă.

Un ofițer cu părul tuns scurt și sprâncenele înclinate [1] a luat o atitudine de bandit când a văzut că friteuza încă stătea în picioare; nu i-a păsat dacă sunt sau nu oameni, a lovind cu putere friteuza, tot uleiul clocotit fiind aruncat direct către mătușa Zhou .
[1] Un ofițer cu părul tuns scurt și sprâncenele înclinate: CJD a scris că ofițerul avea 八字眉 ( bĿzìméi ), înseamnă sprâncene în formă de八sau sprâncene înclinate.

„Tanti!” a strigat Bai Luo Yin. El s-a repezit brusc, vrând să tragă de mânerul friteuzei, dar a fost reținut de Gu Hai care a văzut uleiul opărit împrăștiat pe piciorul mătușii Zhou .

Ochii mătușii Zhou s-au deschis larg, colțul gurii i-a zvâcnit, corpul ei a căzut imediat la pământ și a plâns în timp ce își ținea strâns piciorul.

„Ce vreți băieți?” strigă Bai Luo Yin .

Ofițerul cu părul scurt a răspuns cu dispreț: „Ce vrem? Asta se numește aplicarea legii!”

„Dacă vrei să aplici legea, atunci fă-o, dar de ce dracu trebuie să spargi lucrurile de aici?” fața lui Bai Luo Yin se întunecă.

Ofițerul secund a afișat apoi o față nemiloasă, care părea destul de violentă, și a arătat cu degetul spre tânăr.

„Întrebi de ce am spart lucrurile de aici?“ Ofițerul cu părul scurt a călcat cu picioarele pe pământ, făcând termosul de lângă el să se spargă în bucăți, „Nu sparg lucrurile, e această femeie împuțită care nu vrea să se mute.”

Mătușa Zhou încă stătea pe pământ plângând din greu, mâna lui Bai Luo Yin a continuat să tremure incontrolabil, privirea lui severă și feroce era concentrată asupra fiecărui centimetru din corpul ofițerului. A făcut un pas mare și s-a repezit, dar Gu Hai l-a tras înapoi încă o dată, ochii lui Bai Luo Yin înroşindu-se în timp ce se uita la Gu Hai , „Dă-mi drumul!”

Gu Hai era excepțional de calm; îl apucă ferm de mână pe Bai Luo Yin, rostind fiecare cuvânt separat [2]: „Mergi și ajut-o pe mătușa Zhou mai întâi, crede-mă, trebuie doar să-ți amintești clar fețele lor.”
[2] A rostit fiecare cuvânt separat: CJD a scris 一字一顿地说 în romanul ei original, ceea ce înseamnă literalmente a vorbi cu pauze. Cred că acest lucru a fost pentru a transmite complet toată emoția lui către BLY, subliniindu-i sinceritatea.

Mătușa Zhou a plâns răgușit, piciorul drept o durea în timp ce continua să-i tremure convulsiv. Au fost o mulțime de trecători zgomotoși, însă niciunul dintre ei nu a îndrăznit să facă un pas înainte și să o ajute. Acei ofițeri au continuat să distrugă lucruri, acele mese de modă veche au fost rupte în bucăți, picioarele scaunelor și scaunul ei au fost toate sparte în bucăți și chiar și banii din cutia de hârtie au căzut la pământ. În frica și anxietatea ei, mătușa Zhou a strâns în grabă monedele, totuși a lăsat jos bancnotele mai mari și l-a lăsat pe ofițer să le ia.

Atât de mult chin, câteva luni de bani câștigați cu greu au fost toate luate, aceste lucruri ar putea avea o valoare mică, dar, în primul rând, acest tip de afacere mică nu ar putea face atât de mulți bani. Mai mult, mătușa Zhou era o persoană cinstită. Uită de economisirea a o parte din bani, chiar și achiziționarea lucrurilor necesare ar costa toată averea ei.

Mătușa Zhou a fost martoră la mizeria zdrobită de pe pământ, la cutia goală de hârtie. Între timp ce durerea pătrunzătoare a piciorului încă nu se diminuase, singurul lucru care mai rămăsese erau lacrimile ei, care curgeau în liniște.

Gu Hai o purtat-o pe mătușa Zhou în spate. Bai Luo Yin s-a dus acasă să-i spună lui Bai Han Qi, care intenționa să o aducă imediat pe mătușa Zhou la spital.

„Voi băieți mergeți la școală, mă descurc singur.” Bai Han Qi i-a îndemnat pe Bai Luo Yin și pe Gu Hai, „Nu e nici o problemă, nu trebuie să vă faceți griji. Repede, duceți-vă, nu pierdeți din timpul de studiu.”

„Tata, vreau să merg și eu.” ochii lui Bai Luo Yin arătau o îngrijorare profundă.

„Ascultă-mă!” fața lui Bai Han Qi era serioasă.

Mătușa Zhou, cu o față palidă și o voce răgușită, l-a convins pe Bai Luo Yin , „Mătușa este bine acum, ar trebui să te grăbești și să mergi la școală.”

Bai Luo Yin nu se mișcase încă, uitându-se la Bai Han Qi călare pe tricicleta lui electrică, ducând-o pe mătușa Zhou palidă și îndurerată .

După ce a rămas tăcut mult timp, Bai Luo Yin i-a dat brusc un pumn puternic în stomac lui Gu Hai: „Nu pot tolera acest tip de nedreptate!”

Gu Hai a stat ferm, talia nu i s-a îndoit deloc.

Văzându-l pe Gu Hai rezistând durerii fără nici un comentariu sau resentimente, în timp ce se uita la el cu o față plină de compasiune, inima lui a început încet să se calmeze, furia reziduală din ochii lui estompându-se, de asemenea, treptat.

Când Gu Hai zări expresia lui Bai Luo Yin din acel moment, o durere de inimă[3], cum Gu Hai nu simțise niciodată, îl invadase; prefera să fie lovit de Bai Luo Yin, mai degrabă ar fi fost abuzat de insultele sale, dar chiar nu a vrut să-l vadă pe Bai Luo Yin așa.
[3] Durere de inimă – CJD a scris 心疼 , ceea ce înseamnă durere de inimă, dar sensul său poate fi interpretat și ca “a ne simți rău pentru oamenii pe care îi iubim cu drag”, în acest fel, 心疼 poate însemna și “a iubi cu drag”.

„Știu că ai un puternic simț al dreptății, dar trebuie să folosești o strategie diferită pentru a te ocupa de diferiți oameni.”

Bai Luo Yin și-a strâns pumnul, apoi a spus: „Nu pot tolera acest tip de nedreptate.”

„Bine, bine.” Gu Hai a vorbit încet: „Îți mai amintești fața lor, nu? Relaxează-te, nu vor scăpa.”

Bai Luo Yin pufni rece: „Este clar că ceea ce au făcut a fost să hărțuiască oamenii, taraba era acolo, lângă intrarea unei alei, ai căror ochi ar putea fi ofensați de asta? De obicei, nu apăreau nici umbre ale ofițerilor, dar astăzi, ei au făcut ravagii fără niciun avertisment……”

Brațul lui Gu Hai încercui umărul lui Bai Luo Yin, convingându-l în timp ce îl bătea pe spate, „Nu te coborî la același nivel cu ei.”

Bai Luo Yin l-a împins pe Gu Hai departe, existând o schimbare subtilă în ochii lui: „Știu cine a făcut asta.”

„Nu o căuta.” Gu Hai îi ținea mâna lui Bai Luo Yin strâns, „Ascultă-mă, nu te duce s-o găsești!”

***

Post Views: 132