CAPITOLUL 77

O consolare cu totul specială

 

Gu Hai să târât pe pat, apoi a îmbrățișat pătura împreună cu persoana dinăuntru.

„Am inima zdrobită.”

„Bine.” [*]
[*]
嗯 există multe moduri de a pronunța aceste caractere chinezești, dar, în general, atunci când sunt folosite ca particule exclamative, exprima o aprobare sau un acord. Când sunt folosite ca interjecție, pot reprezenta cuvinte precum „Bine” și „Da”.

Gu Hai gândi că Bai Luo Yin ar spune ceva de genul „Mă ai încă pe mine” sau acel gen de cuvinte emoționante care i-ar stârni emoția, cine ar fi crezut că el ar fi răspuns cu „Ng” așa.

„Nu poți să mă consolezi puțin? I-am prins pe amândoi într-o cameră de hotel.”

„Ng.”

Gu Hai i-a dat drumul lui Bai Luo Yin din îmbrățișare, apoi s-a rostogolit lângă acesta, expresia feței lui era foarte sumbră, respirația lui era tare și grea.

Bai Luo Yin și-a întors corpul, și i-a dat un bobârnac pe frunte lui Gu Hai.

„Ești supărat, Wu Da Lang?”[1]
[1] Wu Da Lang (武大郎) este un personaj urât dintr-un celebru roman chinezesc intitulat Water Margin (水滸傳), care a fost ucis de soția sa și de un bărbat cu care aceasta a avut o aventură.

Acest lucru l-a făcut pe Gu Hai să se sufoce,  „Wu Da Lang… Ai văzut vreodată vreun Wu Da Lang înalt, bogat și frumos ca mine?” [2]
[2]
高富帅: este un argou, fiecare cuvânt înseamnă literalmente înalt, bogat și frumos sau Domnul Perfect.

Gu Hai s-a răsucit și s-a întins deasupra lui Bai Luo Yin, cu mâna l-a strâns de gât și furios a spus: „Nici măcar nu mă consolezi și faci mișto de mine?”

„De ce trebuie să fii consolat? Nu te-am văzut atât de trist.”

Gu Hai s-a dat treptat jos de pe Bai Lou Yin, și-a sprijinit capul pe umărul lui, având o expresie rănită pe față.

„Cum să nu fiu cu inima zdrobită? Sunt trei ani…”

„Nu mai pierde timpul să te minți singur!” Bai Luo Yin l-a lovit pe spate pe Gu Hai: „Întreabă-ți conștiința, te simți trist sau furios?”

De fapt, la această chestiune Gu Hai s-a gândit pe drum, până aici. Când a văzut-o pe Jin Lu Lu împreună cu acel tip, în aceeași cameră, era extrem de deprimat. Dar, până la urmă, de unde a venit această depresie? Oare pentru că urăște să renunțe? Oare pentru că i-a fost ruptă inima în bucăți? Acele descrieri nu păreau a fi corecte. Dar cea mai directă durere pe care a simțit-o a venit, cu siguranță, din demnitatea lui călcată în picioare. Niciun tip nu ar putea suporta acest tip de umilință. Deci starea lui era controlată de furie pe atunci.

Era clar că Gu Hai nu-i putea spune asta lui Bai Luo Yin.

„Sunt foarte trist.”

Bai Luo Yin l-a împins brusc pe Gu Hai la ceva distanță de el, și-a ridicat ușor partea superioară a corpului și și-a pus capul pe Gu pieptul lui Hai.

Inima lui Gu Hai a început să bată mai repede imediat. Asta… Ce face? Face asta pentru a mă consola?

Bai Luo Yin a părăsit corpul lui Gu Hai și și-a sprijinit capul pe pernă.

„Am auzit. Conștiința ta te certă.”

„…” Gu Hai s-a întins din nou deasupra lui Bai Luo Yin și a spus cu o voce slabă, amestecată cu un ton puțin rugător: „Mângâie-mă”.

Bai Luo Yin a oftat, mâna lui l-a bătut pe Gu Hai pe spate, „Wu Da Lang! Ascultă-l pe fratele tău. Nu o pune la inimă…”

Gu Hai îl mușcă brusc pe Bai Luo Yin de umăr.

Pumnul lui Bai Luo Yin a lovit gâtul lui Gu Hai, „Ești un câine?”

Gu Hai zâmbi, problemele care îi ocupau mintea păreau să fi fost dezlegate în mijlocul luptei lor. Poate că așa ar trebui să fie între băieți. Nu este nevoie de o consolare pretențioasă. Nu este nevoie de o îmbrățișare în timp ce lacrimi amare se varsă. Atâta timp cât mă înțelegi suficient, atâta timp cât pot simți că ești îngrijorat, oricât de mare ar fi dezamăgirea, totul va trece cu o simplă palmă dată pe umeri.

„Mâine este marea deschidere a restaurantului mătușii Zhou” a spus Bai Luo Yin ușor, punându-și o mâna sub cap.

Gu Hai a spus cu regret o propoziție: „Atât de repede? E totul gata acolo?”

„Mai mult sau mai puțin. Mâine să mergem acolo împreună să aruncăm o privire.”

Gu Hai a frecat fața lui Bai Luo Yin cu fericire: „Nu este mâine, este astăzi. Este aproape ziuă.”

La auzirea cuvintelor lui Gu Hai, Bai Luo Yin și-a dat seama că, în mod surprinzător, l-a așteptat atât de mult…

***