CAPITOLUL 86

O scrisoare absurdă de dragoste

 

Când Gu Hai s-a dus la baie, după curs, un băiat a fugit repede către banca lui Bai Luo Yin.

Toți elevii din clasă erau unanim de acord că, dacă Gu Hai era în bancă, nimeni nu se putea apropia cu ușurință de Bai Lou Yin. Valoarea psihologică a lui Gu Hai nu trebuia comparată cu mijloace obișnuite. El nu considera clasa ca o singură frăție, deoarece lucrurile trebuiau să meargă așa cum voia el. Dacă o elevă ar fi venit în clasă, privirea lui Gu Hai ar fi speriat-o şi ar fi făcut-o să plece. Dacă un elev ar veni o dată, el n-ar mai îndrăzni să se uite din nou în acea direcție.

„Bai Ge[1], te rog ajută-mă să rezolv această problemă.”
[1]
Bai Ge înseamnă Fratele Bai (referindu-se la Bai Luo Yin).

Bai Luo Yin a aruncat o privire rapidă către acest băiat: „Ce se întâmplă?”

„Mă țin după o fată din clasa alăturată și vreau să-i scriu o scrisoare de dragoste, dar scrisul meu… știi și tu, nu? De fiecare dată când scriu un eseu, mă îndepărtez întotdeauna de la subiect, mă tem că dacă scriu chiar eu scrisoarea, ea va fugi.”

„Ce epoca este acum? Încă mai scrii scrisori de dragoste, ah…” Bai Luo Yin nu era deloc interesat de această chestiune.

„Tocmai pentru că acum este această epocă, scrierea unei scrisori de dragoste arată sinceritate adevărată.”

Elevul și-a îndoit genunchiul, a aruncat pe furiș o privire spre ușă în timp ce își lipea fața pe banca lui Bai Luo Yin, apoi a implorat cu voce joasă: „Bai Ge, noi doi suntem în aceeași clasă de la gimnaziu, asta este prima dată când te implor să mă ajuți! Vezi că caligrafia ta a câștigat medalia națională de aur, articolele tale sunt mereu în ziar, chiar vreau să împrumut tipul tău de caractere și stilul tău de scriere. Există vreun tip de fată după care nu poți alerga, nu?

Din apropiere You Qi l-a batjocorit : „Ar trebui să-i ceri să-ți împrumute și fața, atunci va fi și mai perfect.”

„Tu pleacă, ce faci!” băiatul i-a aruncat o privire sinistră, apoi imediat după aceea și-a schimbat direcția pentru a-l privi pe Bai Luo Yin cu o privire rugătoare. Palmele îi erau împreunate, apoi s-a înclinat în sus și în jos cu mâinile ținute în față, „Bai Ge,… Bai Ge, …te rog ajută-mă.”

Privirea lui Bai Luo Yin a rătăcit pentru o vreme: „Vrei să te ajut să scrii o scrisoare de dragoste, nu?”

„Da…” dădu elevul din cap.

„Apoi vei copia scrisoarea?”

„Nu, nu voi copia scrisoarea, îi voi trimite scrisul tău. Nu am spus-o înainte? Scrisul meu este ponosit și e prea penibil pentru a-l arăta, până la urmă tu ești cel potrivit să o scrii.”

Bai Luo Yin a ezitat un pic, apoi a încuviințat din cap.

Elevul era foarte fericit, apoi, cu viteză maximă, luă de pe birou o hârtie parfumată de scrisori și încă o bucată de hârtie.

Gu Hai intrase deja în sala de clasă, pe ușa din spate.

Elevul s-a așezat în grabă pe propriul său scaun, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

Bai Luo Yin a deschis hârtia. Erau scrise niște scrisori.

Numele fetei este Dong Na.

Pregătirea era deja suficientă, iar lipsa de timp a fost luată în considerare… Bai Luo Yin a râs involuntar și în curând zâmbetul i-a fost înlocuit de surpriză.

Dong Na? 12 role de hârtie igienică? [2]Cum te poți îndrăgosti de Dong Na?
[2] „Dong Na? 12 role de hârtie igienică?” vă amintiți de fata care i-a dat You Qi un bax de hârtie igienică?

Dong Na și Bai Luo Yin au fost în aceeași clasă în primul lor an de liceu. Deoarece ea și cu Bai Luo Yin fuseseră colegi de clasă, ea îi recunoaște practic scrisul de mână.

Această chestiune nu va fi ușor de gestionat… Se pare că pentru un succes garantat, trebuie să adaug un pic de atingere în stilul de scriere. Corect, așa trebuie făcut!

În timpul unei lecții întregi, Bai Luo Yin a scris cu o viteză extraordinară.

Gu Hai și-a sprijinit bărbia în palmă, privirea i-a fost fixată pe abilitatea de a scrie a lui Bai Luo Yin.

Ce pune la cale? Nu îl ascultă pe profesor? Și totuși, el nu doarme?

Gu Hai știe profund, în inima sa, că Bai Luo Yin nu are obiceiul de a face temele în clasă.

După curs, Bai Luo Yin ia rareori inițiativa de a se întoarce în spate.

„Mă duc jos să cumpăr niște lucruri, vii sau nu?”

După mărturisirea lui Gu Hai, aceasta a fost prima dată când Bai Luo Yin l-a invitat să-l însoțească. Aceasta invitație venind de la cel de care are cu seriozitate nevoie, este o tentație cu adevărat mare. Gu Hai a trebuit să-și adune în secret entuziasmul și abia atunci a putut să strecoare printre dinți un „NU!”. Dar, din moment ce sunt simpli bărbați, a strânge dinții și a bate din picioare, a arăta distras și astea înseamnă a refuza invitația.

După aceea, You Qi a plecat în locul lui.

Dacă nu găsesc nimic pe acest birou, va trebui să-mi cer scuze pentru dăruirea mea eroică.

Gu Hai a scos rezultatul efortului lui Bai Lou Yin din timpul unei întregi lecții, apoi l-a ținut în fața ochilor lui.

În consecință, nu numai că nu l-a dezamăgit pe Gu Hai, dar adevăratul lucru ascuns aici nu a fost ceva obișnuit.

Inima lui Gu Hai a înghețat pentru o clipă, vârfurile degetelor pe care le-a folosit pentru a scoate scrisoarea au tremurat.

„Dacă nu ne întâlnim niciodată întâmplător, poate mintea mea va fi pentru totdeauna frivolă, dacă aș da drumul brațelor noastre împletite, mi-e teamă că voi regreta tot restul vieții. Ochii tăi pot face cu ușurință mintea mea vastă să zboare peste uragan, pe terenuri sterile, în întunericul nopții, încercând să înțeleagă peisajul. O călătorie lungă va fi de ajuns pentru a-mi face inima fragilă să slăbească și să palpite, o privire asupra ondulațiilor de toamnă sub fiecare lună rotundă[3], limpede ca lacrimile dorite. Dacă ar fi să mor, cum pot fi netulburat, cum poate iubirea să nu fie implicată, trebuie doar să ne iubim, atunci viața nu va avea niciun regret.”
[3] O privire asupra ondulațiilor de toamnă sub fiecare lună rotundă: nu știu cum să o traduc pe aceasta! Dar dicționarul spune că se referă la un ochi frumos de fată… de fapt, nu știu cum să traduc poezia deoarece nu mă pricep la cuvinte. Whooooooooole,.. vă rog să mă suportați (Nota traducătorului).

Aceste cuvinte sunt scrise pentru mine?

Gu Hai nu știa că aceste cuvinte sunt din poezia lui Wang Guo Zhen[4]. El le-a înțeles greșit ca fiind cele pe care Bai Luo Yin le-a scris cu minuțiozitate în admirație pentru o elevă. Fiecare propoziție pe care a citit-o era ca niște unghii care îi pătrund în inimă. El a crezut că Bai Luo Yin nu i-a dat un răspuns explicit înainte, ci a fost ca să-l captureze în mod deliberat, a vrut să-i probeze sinceritatea. Cine putea crede că, în ciuda tuturor, lui îi plăcea pe ascuns de o altă persoană!
[4] Wang Guozhen (22 iunie 1956 – 26 aprilie 2015) a fost un poet chinez. (sursa Wikipedia)

Șocul a fost mai puternic în comparație cu faptul că o văzuse pe Jin Lu Lu mergând la hotel cu un alt bărbat.

La început a fost influențată doar starea de spirit, dar aceasta din urmă a afectat și partea cea mai fragilă a inimii lui.

Gu Hai a tras adânc aer în piept de câteva ori, apoi, cu greutate, și-a lăsat fața mohorâtă deoparte.

Fiind departe de Bai Luo Yin pentru o perioadă scurtă de timp, de data aceasta, îmi voi deștepta puterea ca soț! Pe tărâmul emoției lui Gu Hai, el a fost hotărât să oprească această chestiune să apară, dar doar să-l vadă pe Bai Luo Yin să fie perfect fericit, pur și simplu nu va fi de folos!

Gu Hai a luat o altă bucată de hârtie de sub scrisoarea atât de bine scrisă de Bai Luo Yin, a ținut-o în mâna și a citit numele fetei, apoi a început să scrie atacul, cu cuvinte rușinoase și tăioase. După aceea, a pus scrisoarea scrisă de el însuși în plicul frumos și a rupt-o pe cea scrisă de Bai Luo Yin.

Bai Lo Yin s-a întors, plicul încă zăcea intact pe bancă.

Apoi a aruncat o pungă cu fistic spre biroul lui Gu Hai.

Inima lui Gu Hai aproape crăpă! După asemenea lucruri pe care mi le-ai făcut, mai vrei să mă faci fericit?

Bai Luo Yin a scos scrisoarea, apoi s-a uitat puțin la ea, doar pentru a verifica numele, dar nu a verificat conținutul, deoarece scrierile de mână erau atât de asemănătoare. Bai Luo Yin a oftat în tăcere în inima lui, tocmai acum e evident că am acordat atenție stilului meu de scris de mână, cum de, după ce am scris o vreme, s-a schimbat înapoi la modul inițial? Așa să fie, socotind natura foarte lipsită de griji a lui Dong Na, ea nu va putea descoperi detaliile.

Bai Luo Yin a scris bine numele băiatului pe plic, mai erau câteva minute înainte de terminarea orei, a fugit repede afară, apoi i-a livrat scrisoarea lui Dong Na.

Această mișcare dornică și anxioasă i-a usturat din nou inima lui Gu Hai.

Pe timpul întregii ore, el era foarte nervos, stând în spatele clasei. Chiar dacă ar putea contraface scrisoarea de dragoste, nu o putea contraface pe cea pe care Bai Luo Yin o plăcea în inima lui…!

Clopoțelul a sunat când ora se termină și, exact când clasa era pe cale să se miște agitată, un vaiet se auzi de la ușa din spate.

„Cine este Guan Da Zhi? Adu-l afară la mine!”

Băiatul, văzând că Dong Na îi spune ea însăși numele, a mers entuziasmat, dar stângaci, ca un soldat în marș.

Cine ar fi crezut că Dong Na îl va pălmui pe Guan Da Zhi, trăgându-i o palmă foarte puternică. Doar un sunet de respirație s-a auzit în timp ce clasa a tăcut într-o clipită. Guan Da Zhi nu putea să se gândească la motivul pentru care scrisoarea sa de dragoste a fost schimbată cu o palmă în față! Chiar dacă nu mă placi, nu ar fi trebuit să mă jignești așa!

„Și tu, Bai Luo Yin!” Dong Na a plâns ca și cum ar fi fără suflare: „Am fost amândoi colegi de clasă… în primul an. L-ai ajutat în mod neașteptat să mă păcălească, m-ai ajutat să fiu o proastă!”

„O proastă?” Bai Luo Yin a rămas uluit.

Gu Hai a auzit și el fără să știe ce se întâmplă.

„Nu te mai preface! Să nu crezi că nu am putut recunoaște că era scrisul tău! Eu, Dong Na, am experimentat ceea ce voi numiți „nerușinat”! Dacă nu te-am certat pentru moment, numele meu de familie nu mai este Dong![5]
[5]
Nume de familie: numele chinezesc este de obicei constituit din 2-3 caractere chinezești individuale… primul fiind numele lor de familie. Pentru Dong Na, Dong este numele ei de familie.

Când Gu Hai a auzit ce a spus, el s-a ridicat lângă Bai Luo Yin ca un erou.

„Ai terminat? Dacă ai terminat, atunci pleacă!”

Dong Na și-a șters lacrimile, apoi a aruncat „Scrisoarea de dragoste” către Bai Luo Yin și a plâns în timp ce alerga afară.

După ce evenimentul de farsă a trecut, Bai Luo Yin a simțit că trebuie să existe cineva printre ei care a cauzat problema. A deschis din nou scrisoarea zdrobită, frământată, a citit cu atenție conținutul scris acolo.

Doar după câteva cuvinte, fața lui Bai Luo Yin s-a înnegrit.

Nu e nevoie să se spună nimic, un asemenea tip de scris de mână care arăta cu adevărat asemănător, un limbaj atât de rușinos și ascuțit, trebuie să fie un cadou de la persoana din spatele lui.

După ce s-a terminat cursul, Bai Luo Yin și-a întors corpul și l-a împușcat pe Gu Hai cu expresia lui rapidă și feroce.

„Ai schimbat în secret conținutul, nu-i așa?”

Gu Hai a recunoscut în mod dezinvolt: „Da!”

Bai Luo Yin a fost foarte supărat că a zdrobit banca imediat: „Cum poți strica astfel de lucruri? Te deranjează cu ceva?”

„Ai întrebat de ce mă deranjează?” privirea lui Gu Hai nu s-a mișcat nici măcar un pic: „Ai scris o scrisoare de dragoste pentru o fată, ca mie să nu-mi pese de asta, trebuie să te opui mai întâi cerului!”

Bai Luo Yin aproape că nu a putut deschide gura, a înțeles, a înțeles bine situația.

„Acea scrisoare de dragoste a fost cea pe care Guan Da Zhi mi-a cerut să o scriu pentru Dong Na!”

După un urlet, ceea ce a urmat a fost tăcerea lungă a lui Gu Hai.

S-a întors încet de la ușa morții, în timp ce fericirea i-a umplut inima, nervii, care sufereau din cauza frustrărilor reținute timp de două ore întregi, au sărit și au sărbătorit. De fapt el nu a scris scrisoarea de dragoste pentru Dong Na, scrisoarea pe care a scris-o era pentru a ajuta un alt elev. După ce a băut timp de două ore „medicamentul”[6], în cele din urmă a existat cineva care i-ar putea oferi jujube confiate, cum poate Gu Hai să nu fie îngâmfat? Cu un moment mai devreme era încă plin de ură, apoi dintr-o dată a simțit că i s-a aplicat o miere dulce. El a frecat obrajii strălucitori ai lui Bai Luo Yin într-un sentiment tandru care pătrundea în aer.
[6] „medicamentul”: CJD a scris é» „è¿ž (Huang2 lian2) care înseamnă fir de aur chinezesc (Coptis chinensis), rizom folosit în medicină… Nu cunosc adevăratul sens implicit al acestuia.. dar în acest caz, trebuie să fie superstiția lui Gu Hai! (LOL)

„De ce nu ai spus-o mai devreme?”

Bai Luo Yin a scrâșnit din dinți cu ură, i-a dat imediat la o parte mâna lui Gu Hai, apoi l-a certat: „Încă mai îndrăznești să zâmbești! Ai făcut deja o acțiune imorală, dar încă poți zâmbi?

„Ce acțiune imorală am făcut? Îți spun că, dacă a fost într-adevăr o scrisoare pentru o altă fată, am scris acele cuvinte doar pentru a arăta milă!” Culoarea feței lui Gu Hai a revenit ca mai devreme: „Chiar dacă a fost cererea lui Guan Da Zhi ca să scrii scrisoarea, ce pot să fac din moment ce am înrăutățit lucrurile? Cine îi permite să te obosească? El însuși a urmărit-o pe fată, dar nu a început munca? Nu ar trebui să ajuți o persoană atât de înșelătoare!”

Bai Luo Yin însuși s-a simțit incapabil să comunice cu Gu Hai, apoi și-a luat geanta și a ieșit afară.

***