CAPITOLUL 56

Otrăvuri – Partea întâi

 

Încă nu auzise clar care era numele. Sângele i-a urcat la față. Atât capul, cât și articulațiile membrelor îl dureau din cauza căldurii. Zgomotele din urechile lui continuau la nesfârșit.

Când s-a trezit din nou, când Wei Wuxian a deschis ochii, ceea ce a văzut nu era nici tavanul negru al peșterii subterane, nici fața palidă, dar frumoasă, a lui Lan Wangji, ci mai degrabă o scândură de lemn. Desenate pe scândură erau o serie amuzantă de capete care se sărutau.

Acestea au fost schițele pe care le-a desenat pe propriul pat la Lotus Pier.

Wei Wuxian era întins pe propriul pat. Jiang Yan Li citea o carte, cu capul înclinat în jos. Văzând că s-a trezit, sprâncenele ei blânde s-au ridicat imediat, lăsându-și cartea jos: “A-Xian!”

Wei Wuxian, “Shijie!”

A reușit să se ridice din pat. Membrele nu-i mai ardeau, dar încă se simțeau slăbite. Gâtul îi era și el puțin uscat. Wei Wuxian a întrebat: “M-am întors? Când am ieșit din peșteră? A adus unchiul Jiang oameni să mă salveze? Unde este Lan Zhan? Unde este Jiang Cheng?”

Ușa de lemn s-a deschis. Jiang Cheng a intrat cu un borcan de porțelan alb atârnând de mână, cu o voce aspră: “De ce strigi?”

După ce a vorbit, s-a întors spre Jiang Yan Li: “Soră, supa pe care ai fiert-o. Am adus-o aici.”

Jiang Yan Li a luat borcanul și a turnat conținutul din el într-un bol. Wei Wuxian: “Jiang Cheng, ticălosule, vino aici!”

Jiang Cheng: “De ce ai vrea să merg la tine? Vrei să îngenunchezi și să-mi mulțumești?”

Wei Wuxian: “Ai ajuns la mine după șapte zile întregi – ai vrut să mă omori?!”

Jiang Cheng, “Ai fost ucis? Atunci cine vorbește cu mine acum?”

Wei Wuxian: “Sunt sigur că îți ia doar cinci zile să mergi de la Muntele Dusk Creek la Yunmeng!”

Jiang Cheng: “Ești prost? Ai numărat doar timpul de întoarcere și nu și timpul de mers acolo? Ca să nu mai vorbim de faptul că, după ce am ajuns acolo, a trebuit să conduc oamenii și să caut prin tot muntele bătrânul banyan, apoi să sap pentru a deschide gaura care a fost blocată de Wen Chao și oamenii lui și să te salvez în șapte zile. Unde este recunoștința ta?!”

Gândindu-se la asta, Wei Wuxian și-a dat seama că într-adevăr a uitat să numere timpul necesar pentru a ajunge acolo. A rămas fără cuvinte: “Se pare că într-adevăr așa a fost. Dar de ce nu mi-a amintit Lan Zhan?”

Jiang Cheng: “Este deranjat doar de simpla ta vedere și te aștepți să priceapă tot ce ai spus?”

Wei Wuxian, “Ai dreptate!”

Jiang Yan Li terminase cu supa și i-a dat-o în mâini. În supă se aflau rădăcini de lotus și coaste tăiate în bucăți, ambele de un roz cărnos, suprafața fiind deja fiartă moale. O aromă bogată se ridica din supa fierbinte. Wei Wuxian nu mai mâncase nimic de zile întregi în interiorul peșterii. Nu putea mânca nimic prea solid prea curând, așa că asta era tocmai bună. După ce i-a mulțumit lui shijie, a început imediat să mănânce, îmbrățișând bolul: “Unde este Lan Zhan? Și el a fost salvat, nu-i așa? Este el aici? Sau s-a întors la secta lui din Gusu?”

Jiang Cheng: “Ce prostie. Nu e ca și cum ar fi din secta noastră, așa că de ce să vină aici? Bineînțeles că s-a întors la Gusu.”

Wei Wuxian: “S-a întors singur? În Gusu, secta lui…”

Înainte ca el să termine, Jiang Feng Mian a intrat înăuntru. Wei Wuxian a pus castronul jos: “Unchiule Jiang!”

Jiang Feng Mian, “Să stai jos este bine.”

Jiang Yan Li i-a dat o batistă lui Wei Wuxian pentru a-și șterge gura: “Este bună?”

Wei Wuxian nu a luat batista. În schimb, și-a îmbujorat gura cu exagerare: “Da!”

Jiang Cheng, “Nu ai şi tu mâini?!”

Cu un zâmbet, Jiang Yan Li i-a șters gura și bărbia lui Wei Wuxian și a ieșit fericită cu bolul în mână. Jiang Feng Mian s-a așezat în locul în care stătuse ea. Aruncând o privire la borcanul de porțelan, părea că vrea să guste și el, dar bolul fusese deja luat de Jiang Yan Li.

Jiang Cheng: “Tată, oamenii Sectei Wen încă nu au returnat săbiile?”

Jiang Feng Mian și-a întors privirea: “Au sărbătorit în ultimele zile.”

Wei Wuxian, “Ce au sărbătorit?”

Jiang Feng Mian: “Acel Wen Chao l-a ucis de unul singur pe Xuanwu al Măcelului.”

Auzind asta, Wei Wuxian aproape că s-a rostogolit de pe pat: “Secta Wen l-a ucis?!”

Jiang Cheng a rânjit: “Sau ce? Credeai că vor spune că tu l-ai omorât?”

Wei Wuxian: “Acei câini Wen vorbesc prostii, nu au față. Lan Zhan a fost în mod clar cel care l-a ucis.”

Jiang Feng Mian i-a aruncat un zâmbet: “Serios? Ce coincidență! Al doilea tânăr maestru al Sectei Lan mi-a spus că tu ai fost cel care l-a ucis. Deci cine a fost, de fapt?”

Wei Wuxian: “Cred că amândoi am făcut-o. Dar el a fost cel principal. Eu doar am intrat în carapacea fiarei și am gonit-o. Lan Zhan a așteptat-o singur afară. A murit doar după ce s-a târât timp de șase ore întregi.”

Le-a descris lui Jiang Cheng și tatălui său lucrurile care se întâmplaseră în ultimele câteva zile. Expresia lui Jiang Cheng a fost complicată după ce a terminat de ascultat. A vorbit abia după un timp: “Este cam același lucru cu ceea ce a spus Lan Wangji. Deci se pare că amândoi l-ați ucis împreună. Ceea ce este al vostru este al vostru. De ce i-ai da lui tot meritul?”

Wei Wuxian: “Nu am făcut-o. Simt doar că, în comparație cu el, chiar nu am făcut mare lucru.”

Jiang Feng Mian a aprobat din cap: “Bine făcut.”

A fost capabil să ucidă o fiară de patru sute de ani la doar 17 ani. A fost mult mai mult decât un “bine făcut”.

Jiang Cheng, “Felicitări.”

Tonul felicitărilor sale a sunat destul de ciudat. Văzând cum și-a încrucișat mâinile și și-a ridicat sprâncenele, Wei Wuxian știa că acele sentimente acide erau din nou pentru el. Jiang Cheng, chiar acum, trebuie să facă tam-tam în tăcere, întrebându-se sfidător de ce nu fusese el cel care rămăsese în peșteră pentru a ucide bestia. Dacă ar fi fost el, ar fi putut cu siguranță să facă și asta și aia.

Wei Wuxian a râs: “Ce păcat că nu ai fost și tu acolo. Altfel, ai fi putut să împarți și tu o parte din merite. Ai fi putut, de asemenea, să stai de vorbă cu mine și să alungi plictiseala. Dumnezeule mare, să stau față în față cu Lan Zhan zilele acestea aproape că m-a plictisit de moarte.”

Jiang Cheng: “Ți-a prins bine să te plictisești de moarte. Nu ar fi trebuit să faci pe eroul și nu ar fi trebuit să-ți pese de așa ceva infernal. Dacă de la început nu ai făcut-o…”

Dintr-o dată, Jiang Feng Mian a vorbit: “Jiang Cheng.”

Jiang Cheng a făcut o pauză, știind că spusese prea mult. A tăcut imediat.

Jiang Feng Mian nu părea că îi reproșează ceva, dar expresia lui se transformase din calmă în mai solemnă: “Știi în ce fel ceea ce tocmai ai spus nu este potrivit?”

Jiang Cheng a lăsat capul în jos: “Da.”

Wei Wuxian: “E doar furios și vorbește fără grijă.”

Văzând cum gura și inima lui Jiang Cheng erau încă în dezacord, cum încă se simțea sfidător, Jiang Feng Mian a clătinat din cap: “A-Cheng, sunt unele lucruri care nu pot fi spuse chiar dacă ești furios. Dacă le-ai spus, înseamnă că încă nu înțelegi motto-ul Sectei Jiang, că încă nu…”

Vocea aspră a unei femei a venit din afara ușii: “Da, nu înțelege, dar ce contează, atâta timp cât Wei Ying înțelege?!”

Ca un fulger purpuriu, doamna Yu a pătruns înăuntru, aducând cu ea o briză rece. Stătea la cinci pași de patul lui Wei Wuxian, cu sprâncenele ridicate: “‘Să încerci imposibilul’ este exact cum este el, nu-i așa? Să se prostească chiar dacă știa că va aduce necazuri sectei sale?!”

Jiang Feng Mian: “Doamna mea, ce faci aici?”

Doamna Yu, “Ce caut aici? Ce glumă că sunt întrebată de așa ceva! Șefule de sectă Jiang, îți mai amintești că şi eu sunt lidera Lotus Pier? Îți mai amintești că fiecare centimetru de pământ de aici este teritoriul meu? Îți mai amintești, dintre cel care zace acolo și cel care stă aici, care este fiul tău?”

Astfel de întrebări auzise de nenumărate ori de-a lungul anilor. Jiang Feng Mian a răspuns: “Bineînțeles că da.”

Doamna Yu a râs cu amărăciune: “Îți amintești, dar nu are rost dacă pur și simplu îți amintești. Wei Ying, el chiar nu poate să suporte decât dacă stârnește ceva probleme, nu-i așa? Dacă aș fi știut, l-aș fi lăsat să stea în Lotus Pier așa cum trebuie și să nu iasă afară. Chiar ar fi putut Wen Chao să îndrăznească să le facă ceva celor doi tineri maeștri ai Sectei Gusu Lan și ai Sectei Lanling Jin? Chiar dacă ar fi făcut-o, ar fi însemnat că au rămas fără noroc. Când a fost rândul tău să faci pe eroul?”

În fața lui Jiang Feng Mian, Wei Wuxian a trebuit să îi ofere respect doamnei. Nu a protestat deloc, deși se gândea în sinea lui: Nu putea să îndrăznească să le facă ceva? Asta nu e sigur.

Doamna Yu, Îţi spun asta chiar acum. Poți aștepta. Într-o zi, cu siguranță va băga secta noastră în mari probleme!”

Jiang Feng Mian s-a ridicat în picioare: “Hai să vorbim când ne întoarcem.”

Doamna Yu, “Despre ce să vorbim? Să ne întoarcem unde? O să vorbesc despre asta chiar aici. Oricum, nu are de ce să-mi fie rușine! Jiang Cheng, vino aici.”

Jiang Cheng era prins între tatăl și mama sa. După un moment de ezitare, s-a mutat de partea mamei sale. Ținându-l de umeri, doamna Yu l-a împins în față pentru ca Jiang Feng Mian să-l vadă: “Lider de sectă Jiang, se pare că sunt unele lucruri pe care trebuie să le spun. Privește cu atenție – acesta este propriul tău fiu, viitorul șef al Lotus Pier. Chiar dacă îl privești cu dispreț doar pentru că eu am fost cea care l-a născut, numele lui de familie este tot Jiang! … Nu cred nicio secundă că nu ai auzit cum bârfește lumea din afară, că liderul de sectă Jiang încă nu a trecut peste o anume Sanren, deși au trecut atâția ani, considerându-l pe fiul vechiului său prieten ca pe un fiu al său; speculează lumea dacă Wei Ying este fiul tău…”

Jiang Feng Mian a strigat: “Yu Zi Yuan!”

Doamna Yu a strigat și ea: “Jiang Feng Mian! Crezi că se va schimba ceva doar pentru că ți-ai ridicat vocea?! Crezi că nu te cunosc?!”

Cei doi au dezbătut problema afară. Pe drum, vocea furioasă a doamnei Yu era din ce în ce mai puternică. Jiang Feng Mian s-a certat și el, reprimându-și furia. Jiang Cheng stătea cu privirea goală acolo unde se afla. Un timp mai târziu, s-a uitat la Wei Wuxian și, brusc, s-a întors și el să plece.

Wei Wuxian, “Jiang Cheng!”

Jiang Cheng nu a dat niciun răspuns. După câțiva pași, deja trecuse de colțul holului. Wei Wuxian nu a putut decât să se rostogolească din pat și să alerge în goană, târându-și cu el trupul înțepenit și dureros: “Jiang Cheng! Jiang Cheng!”

Jiang Cheng a mers înainte fără să îi pese de nimic altceva. Wei Wuxian era atât de furios încât s-a aruncat și i-a strâns gâtul: “Răspunde-mi dacă m-ai auzit! Cauți o luptă?”

Jiang Cheng s-a răstit: “Întoarce-te în patul tău și întinde-te cum trebuie!”

Wei Wuxian: “Nu pot să fac asta, trebuie să lămurim lucrurile! Chiar nu trebuie să asculți prostiile alea încurcate.”

Jiang Cheng a vorbit cu răceală: “Ce prostie încurcată?”

Wei Wuxian: “Lucrurile astea îți murdăresc gura chiar dacă doar le spui. Ambii mei părinți sunt oameni reali în această lume. Nu vreau ca alții să mă atribuie altor gospodării!”

Cu brațul în jurul umărului lui Jiang Cheng, a reușit să îl tragă spre gardurile de lemn de pe cealaltă parte a holului. S-au așezat împreună: “Să fim sinceri, nu ascunde lucrurile atât de îmbufnat în inima ta. Tu ești fiul unchiului Jiang, viitorul lider al Sectei Jiang. Bineînțeles că unchiul Jiang este mai strict cu tine.”

Jiang Cheng i-a aruncat o privire din lateral.

Wei Wuxian a continuat: “Dar eu sunt diferit. Sunt fiul altcuiva. Ambii mei părinți sunt prieteni buni ai unchiului Jiang. Bineînțeles că e mai blând cu mine. Un astfel de motiv îl înțelegi, nu-i așa?”

Jiang Cheng a pufnit: “Nu este strict cu mine, doar că nu mă place.”

Wei Wuxian: “Cum poate exista cineva care să nu-și placă propriul fiu? Nu mai gândi astfel de lucruri! Pe cei care au guri rele îi voi bate de câte ori îi voi vedea, îi voi bate atât de tare încât mamele lor nici măcar nu vor putea să-i recunoască.”

Jiang Cheng: “E adevărat, totuși. Nu o place pe mama mea, așa că nu mă place nici pe mine.”

Asta a fost într-adevăr dificil de negat.

Întreaga lume a cultivării știa că a treia doamnă Yu a cultivat împreună cu Jiang Feng Mian când erau tineri. Caracterul lui Jiang Feng Mian era blând, însă personalitatea lui Yu Zi Yuan era aspră. Cei doi nu împărtășeau prea multe interacțiuni. Astfel, deși trecutul lor se potrivea, nimeni nu i-a asociat pe cei doi ca fiind o pereche. Mai târziu, ZangSe SanRen a venit din munți, a trecut pe lângă Yunmeng și s-a întâmplat să se împrietenească cu Jiang Feng Mian. Ei chiar au vânat noaptea împreună în mai multe rânduri. Amândoi aveau o părere bună unul despre celălalt. Oamenii au presupus că era foarte probabil ca ZangSe SanRen să devină următoarea stăpână de la Lotus Pier.

Cu toate acestea, la scurt timp după aceea, Secta Meishan Yu a propus o alianță prin căsătorie cu Secta Yunmeng Jiang.

Liderul Sectei Jiang de atunci era destul de interesat, dar Jiang Feng Mian nu avea astfel de intenții. Nu-i plăcea comportamentul lui Yu Zi Yuan și simțea că cei doi nu ar fi fost o pereche potrivită. Refuzase politicos oferta de multe de ori. Cu toate acestea, Secta Meishan Yu a stabilit mai mulți factori, punând presiune asupra lui Jiang Feng Mian, care la acea vreme era încă destul de tânăr și nu avea pe cine să se sprijine. Împreună cu faptul că, nu mult timp mai târziu, ZangSe SanRen devenise parteneră de cultivare cu cel mai loial servitor de lângă Jiang Feng Mian, Wei Chang Ze, și a mers spre apus, cutreierând lumea, Jiang Feng Mian a renunțat în cele din urmă.

Deși Jiang și Yu erau căsătoriți, de atunci au fost un cuplu ranchiunos. Întotdeauna trăiseră separat și purtau cele mai dezagreabile conversații. În afară de întărirea puterilor sectei lor, nimeni nu știa ce alte beneficii obținuseră.

Fondatorul Sectei Yunmeng Jiang, Jiang Chi, s-a născut ca un cultivator onest. Căile sectei erau cinstite și fără rețineri. Manierele doamnei Yu erau exact opuse. Și, atât înfățișarea cât și personalitatea lui Jiang Cheng semănau cu cea a mamei sale. Nu fusese niciodată pe placul lui Jiang Feng Mian. Încă de la naștere, îl învățase în multe feluri, dar tot nu se putea schimba, motiv pentru care Jiang Feng Mian păruse întotdeauna că nu-l favoriza prea mult.

Jiang Cheng a îndepărtat mâna lui Wei Wuxian și s-a ridicat în picioare, dându-și drumul la furie: “Știu! Știu că nu am personalitatea care îi place, că nu sunt moștenitorul pe care și-l dorește. El crede că nu merit să fiu Conducătorul Sectei, că nu înțeleg motto-ul Sectei Jiang, că nu am deloc aerul Sectei Jiang în mine! Toate acestea sunt adevărate!”

Și-a ridicat vocea: “L-ai ucis pe Xuanwu al Măcelului împreună cu Lan Wangji, scăldându-te în sânge! Cât de grozav este asta?! Dar cum rămâne cu mine?!”

Și-a înfipt pumnul într-un stâlp din sală, strângând din dinți: “… Și eu alerg de zile întregi, complet epuizat, fără nicio secundă de odihnă!”

Wei Wuxian: “Și ce dacă există motto-ul?! Trebuie să-l urmezi doar pentru că este un motto? Uită-te la regulile Sectei GusuLan – sunt peste trei mii. Dacă oamenii le-ar urma pe fiecare dintre ele, ar mai fi în viață în acest moment?”

El a sărit de pe gard: “Și, cine a spus că a fi lider de sectă înseamnă că trebuie să fii de acord cu stilul sectei? Au fost atât de mulți conducători de sectă în Secta Yunmeng Jiang, încât nu cred deloc că toți au fost la fel. Chiar și Secta Gusu Lan a avut o excepție ca Lan Yi, dar cine i-ar fi negat poziția și abilitățile? Când vorbim despre cultivatorii faimoși ai Sectei Lan, cine ar putea sări peste ea? Cine ar putea să treacă peste tehnica ei de Asasinare a Acordurilor?”

Jiang Cheng a rămas tăcut, ca și cum ar fi devenit în sfârșit mai calm. Wei Wuxian și-a pus din nou mâna pe umărul lui: “În viitor, tu vei fi liderul sectei, iar eu voi fi subordonatul tău, la fel ca tatăl tău și tatăl meu. Și ce dacă Secta Gusu Lan are cele Două Jade? Secta Yunmeng Jiang va avea cele Două Mândrii ale sale! Așa că, taci din gură. Cine a spus că nu meriți să fii liderul sectei? Nimeni nu poate spune asta, nici măcar tu nu poți. Dacă o faci, vei căuta o bătaie.”

Jiang Cheng a strâmbat din nas: “Vezi cum ești acum? Pe cine poți să bați?”

În timp ce vorbea, a plesnit chiar în mijlocul pieptului lui Wei Wuxian. Deși medicamentele și bandajele fuseseră deja aplicate pe rana însemnată, a fi plesnit din senin tot aducea o durere imensă. Wei Wuxian a răcnit: “Jiang Cheng!!! Vrei să mori?”

Jiang Cheng s-a ferit de lovitura lui și a strigat: “Te doare atât de tare acum, dar de ce ai făcut pe eroul atunci?! Ți se cuvine! Învaţă-ţi lecția!”

Wei Wuxian: “Am jucat rolul de erou?! Nu am avut altă opțiune, mă mișcam mai repede decât puteam gândi! Nu mai fugi, te las să scapi de data asta. Trebuie să te întreb ceva! … Aveam un pliculeț de parfum undeva în jurul taliei. Era gol. L-ai văzut?”

Jiang Cheng: “Cel pe care ți l-a dat Mian Mian? Nu l-am văzut.”

Wei Wuxian și-a exprimat regretul: “O voi căută să-mi dea încă unul mai târziu.”

Jiang Cheng s-a încruntat: “Iar faci asta. Nu o placi cu adevărat, nu-i așa? Fata arată bine, dar este evident că nu are prea multe cunoștințe. Poate că nici măcar nu este un discipol. Pare fiica unui servitor.”

Wei Wuxian: “Ce e în neregulă cu servitorii? Și eu sunt fiul unui servitor, nu-i așa?”

Jiang Cheng: “Cum poți să te compari cu ea? Ce servitor este ca tine, având o stăpână care îți decojește semințe de lotus și îți fierbe supă? Eu nici măcar nu am apucat să mănânc!”

Wei Wuxian: “Dacă vrei și tu, roagă-o pe Shijie să-ți gătească. Corect, vorbeam despre Lan Zhan. Lan Zhan nu a lăsat vreun mesaj pentru mine? A fost găsit fratele lui? Cum e situația la secta lui?”

Jiang Cheng: “Te așteptai să-ți lase un mesaj? Ești norocos că nu te-a înjunghiat. S-a dus înapoi. Lan Xi Chen nu a fost găsit încă. Lan Qi Ren este epuizat de la muncă.”

Wei Wuxian: “Dar liderul Sectei Lan? Cum este el?”

Jiang Cheng: “A murit.”

 89 total views,  1 views today