— FONDATORUL DIABOLISMULUI – CAPITOLUL 92

CAPITOLUL 92

Dorul – Partea a treia

 

Wei Wuxian a suspinat în sinea lui: Nu contează aceste investigații suplimentare și alte chestii… Mă îngrijorează mai mult dacă a fi mânecă tăiată este contagios prin sacrificarea corpului!

[„Mâneca tăiată” se caracterizează prin faptul că este o narațiune amplă despre homosexualitatea în China; titlul face aluzie la relația de același sex a împăratului Ai de Han cu Dong Xian.]

În timp ce se gândea, oboseala din ultimele zile a început să se amplifice. Wei Wuxian și-a frecat tâmplele. Lan Wangji: „Ar trebui să te odihnești.”

Wei Wuxian, „Bine.” În timp ce vorbea, s-a așezat pe pat, și-a dat jos cizmele și s-a întins: „Han Guang-Jun, ar trebui și tu să…” În acest moment, a descoperit o problemă destul de ciudată.

În cameră era un singur pat. Dacă Lan Wangji avea de gând să se odihnească și el, trebuia să doarmă în același pat cu el. În ciuda numărului de ori în care au dormit în același pat în ultimele două zile, multe lucruri deveniseră delicate după cuvintele lui Jiang Cheng în sala ancestrală de la Lotus Pier. Acum, cu atât mai puțin să-i spună lui Lan Wangji să doarmă în același pat cu el, s-a gândit atât de mult timp la lucruri chiar și atunci când a decis câte camere să ia.

Lan Wangji, „Nu este nevoie.”

Wei Wuxian și-a sprijinit oarecum corpul: „Cum ai putea face asta? Și tu ai fost…” Chiar când a terminat, a început să regrete. Dacă după ce a spus asta, Lan Wangji s-a gândit că, cu atâta bătaie de cap, era mai bine să fi luat două camere? Nu ar fi fost mai ciudat?

Lan Wangji, „Sunt bine. Poți să te odihnești.”

Wei Wuxian și-a atins bărbia, „… Oh. Atunci mă voi întinde puțin. Trezește-mă la ora trei.”

Văzând cum Lan Wangji închisese deja ochii și începuse să mediteze, stând încă la masă, Wei Wuxian s-a întins în cele din urmă din nou.

S-a întins pe braț și a privit tavanul o vreme, întorcându-se pentru a fi cu fața la Lan Wangji. Chiar și după un timp, era încă cu ochii deschişi, incapabil să adoarmă. Nu s-a putut abține să nu devină iritat.

Pe vremea când juca rolul nebunului, a spus ceva de genul că nu poate dormi decât atunci când se află lângă Lan Wangji. Bineînțeles, toate astea erau prostii. Dar acum prostiile păreau să fi devenit realitate. Wei Wuxian s-a gândit: Ce ar trebui să fac acum? Să nu-mi spui că de acum înainte chiar nu voi mai putea dormi într-un pat în care nu se află Lan Zhan?

După o zbatere îndelungată, Wei Wuxian a reușit în cele din urmă să-și închidă ochii.

După ce a dormit vag pentru cine știe cât timp, când Wei Wuxian s-a trezit, lumina dispăruse deja de la fereastră. Probabil că era deja trecut de ora cinci.

Wei Wuxian s-a așezat imediat în picioare. Un zgomot a venit din spatele lui. Întorcându-se, a văzut că Lan Wangji tocmai închisese o carte. Wei Wuxian: „Lan Zhan, de ce nu m-ai trezit? Nu ţi-am spus să mă trezeşti la ora trei?”

Lan Wangji, „Lasă-ți atât mintea, cât și corpul să se refacă pe deplin. Nu te grăbi.”

Wei Wuxian dormea de aproape jumătate de zi. În timpul zilei, Lan Wangji probabil că doar coborâse scările și adusese o carte aici sus pentru a o citi. Îi părea puțin rău, așa că a sărit din pat: „Îmi cer scuze. Chiar am dormit prea mult. Ar trebui să te întinzi și tu o vreme.”

Lan Wangji, „Nu este nevoie.”

În acest moment, cineva a bătut la ușă. Vocea proprietarei s-a auzit de afară: „Tineri maeştri, am adus cina.”

Wei Wuxian și-a dat seama în cele din urmă că era deja ora șapte. Lan Wangji a deschis ușa. Deasupra tăvii pe care a adus-o proprietara se aflau un mic vas de lichior și două cești delicate. Ea a spus imediat ce a intrat: „Huh, se pare că ai dormit până acum.”

Wei Wuxian s-a simțit și mai vinovat, râzând cu poftă. Proprietara a pus tava pe masă: „Tineri maeştri, de unde sunteți? Dacă veniți în vizită din altă parte, atunci chiar este obositor. Puteți continua doar după o odihnă adecvată, nu-i așa?”

Wei Wuxian a răspuns fără să stea prea mult pe gânduri: „Suntem din Gusu.”

Proprietara: „Serios? Nu e de mirare. Mă gândeam că voi două figuri arătoase trebuie să fi venit dintr-un loc acvatic și spiritual precum regiunea Jiangnan, tineri maeștri.”

[Jiangnan (și locurile cu multe râuri și lacuri în general) este cunoscut pentru oamenii arătoși.]

Lan Wangji părea că nu a auzit nimic. Wei Wuxian a râs: „Nu mă pot compara cu el. El este mult mai chipeș decât mine.”

Proprietara avea o gură destul de bună. A zâmbit: „El e chipeș, tu ești drăguț. E diferit, dar amândoi sunteţi drăguți! A, da.” Era ca și cum și-ar fi amintit ceva: „Dacă sunteţi aici în vizită, puteţi merge să vizitaţi Templul Guanyin din orașul nostru.”

Wei Wuxian era pe punctul de a o întreba despre Templu, când ea a adus întâmplător vorba despre asta: „Am fost la Templu în timpul zilei. Chiar nu prea vezi multe temple Guanyin în orașe.”

Proprietara: „Da, și eu am fost surprins prima dată când l-am văzut.”

Wei Wuxian: „Doamnă, când ați venit în orașul Yunping?”

Proprietara: „Au trecut vreo opt ani.”

Wei Wuxian: „Templul a fost aici de atunci? Aţi auzit vreodată de ce au construit un templu în oraș?”

Proprietara: „De asta nu sunt atât de sigură. Oricum, templul este destul de popular. În orașul Yunping, indiferent de ceea ce întâmpină cineva, cu toții mergem acolo și ne rugăm pentru protecția lui Guanyin. Uneori mă duc și eu acolo și aprind câteva bețișoare de tămâie.”

Wei Wuxian a întrebat: „Atunci de ce nu mergeţi să căutaţi secta de cultivare care se ocupă de această regiune?”

Și-a amintit abia după ce a întrebat. Nu era secta de cultivare care se ocupa de această regiune tocmai Secta Yunmeng Jiang?

Cu toate acestea, proprietara și-a încrețit buzele: „Să mergem să-i căutăm? Cum să îndrăznim?”

Wei Wuxian, „Oh? De ce nu?”

Proprietara: „Tineri maeștri, voi nu sunteți din orașul Yunping, așa că nu știți. Secta Jiang este responsabilă pentru noi toți de-a lungul zonei Yunmeng. Liderul Sectei are un temperament destul de rău. Este aproape înspăimântător. Subordonatul său a spus asta cu mult timp în urmă. Doar o singură sectă este responsabilă de o zonă atât de mare. În fiecare zi, există aproape o sută de cazuri de fantome mici sau alte creaturi care fac farse celor vii și toate cele. Dacă fiecare lucru mic ar trebui să fie rezolvat imediat, ar exista suficient timp și energie? Cele care nu ucid pe nimeni nu sunt spirite răuvoitoare și nu ar trebui să le deranjăm cu chestiuni banale care nu sunt spirite răuvoitoare.” Ea s-a plâns: „Ce ar trebui să însemne asta? Nu ar fi prea târziu dacă am aștepta până când cineva moare pentru a-i găsi?!”

De fapt, refuzul de a acționa dacă nu era vorba de un spirit răuvoitor era o regulă convenită în tăcere pe care o urmau toate sectele mari. Deși „a fi acolo unde este haosul” era lăudat de mulți, singura persoană care a urmat cu adevărat acest lucru a fost Lan Wangji, cel de lângă el în acest moment.

Proprietara a continuat: „În plus, Lotus Pier este un loc cu adevărat înfricoșător. Cum ar îndrăzni cineva să se mai ducă acolo?”

Wei Wuxian și-a mutat privirea de pe fața calmă a lui Lan Wangji cu o scurtă pauză de surprindere: „Lotus Pier este înfricoșător? Cum ar putea Lotus Pier să fie înfricoșător? Aţi fost acolo?”

Proprietara: „Eu nu am fost acolo, dar știu pe cineva care a fost pentru că casa lui era bântuită rău de tot. Dar a fost doar ghinion. Acel șef de sectă Jiang pocnea un bici strălucitor chiar pe terenul de antrenament. Carnea și sângele victimei zburau la fel de sus ca și țipetele sale! Un servitor l-a informat în secret că liderul sectei a prins din nou persoana greșită, că nu fusese într-o dispoziție prea bună și că în mod sigur nu trebuia să fie iritat în niciun fel. A fost atât de speriat încât a lăsat cadourile pe care le adusese și a fugit imediat. Nu a mai îndrăznit să viziteze secta niciodată.”

Wei Wuxian auzise de mult timp despre cum Jiang Cheng căuta cultivatori ai căii fantomelor care păreau că au pus mâna pe trupul altuia, ducându-i pe toți în Lotus Pier pentru a fi torturați și interogați. Prietenul proprietarei probabil că s-a întâmplat să dea peste el când se descărca. Nu era greu de imaginat cât de hidos ar fi arătat Jiang Cheng, așa că nu era de mirare că o persoană normală ar fi luat-o la fugă.

Proprietara: „De asemenea, am mai auzit de o altă persoană care a fost speriată.”

Wei Wuxian: „De ce s-a speriat?” Nu se putea să fi fost atunci când Jiang Cheng biciuia din nou pe cineva, nu-i așa? Cât de des captura Jiang Cheng oameni și îi biciuia?

Proprietara: „Nu, nu. A fost ghinionul lui. Numele de familie al persoanei era Wen, iar acel dușman de moarte al liderului de sectă Jiang se întâmpla să aibă și el numele de familie Wen. El îi urăște pe toți cei din această lume al căror nume de familie este Wen. Ori de câte ori vedea unul, scrâșnea din dinți de ură, dorind să-l jupoaie de viu. Cum ar putea să arunce o singură privire prietenoasă către…”

Wei Wuxian s-a uitat în jos și și-a ciupit centrul sprâncenelor. Nu a spus nimic. Partea bună era că nu era nevoie să spună nimic. După ce a divagat atât de mult timp, proprietara era și ea mulțumită: „V-am întârziat cina cu toată această pălăvrăgeală, nu-i așa? O să cobor și nu vă mai deranjez. Vă rog să-mi spuneți dacă mai aveți nevoie de ceva.”

Wei Wuxian i-a mulțumit și a lăsat-o să plece. S-a întors: „Se pare că ceea ce căutăm trebuie să aibă peste opt ani. Mâine, să întrebăm câțiva localnici care cunosc bine locul.”

Lan Wangji a dat ușor din cap. Wei Wuxian: „Dar probabil că nici noi nu vom putea obține nimic. Opt ani este prea mult timp. Este suficient pentru a uita o mulțime de lucruri.”

Tocmai când era pe punctul de a turna vinul, se opri o fracțiune de secundă, avertizându-se imediat: Dacă nu-l bea, atunci treci cu vederea. Dacă bea, o să-l întreb doar câteva lucruri. Cu siguranță nu voi face nimic altceva. Trebuie doar să aflu ce crede. Oricum nu-și va aminti nimic după ce se va trezi… Nu va interfera cu nimic.

Doar după o astfel de promisiune mâinile sale au turnat cu fermitate ceașca plină. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, a împins-o în fața lui Lan Wangji. Se pregătise deja pentru cazul în care Lan Wangji nu ar fi băut, dar poate pentru că și mintea lui Lan Wangji era ocupată, nici măcar nu s-a uitat la ceașcă în timp ce a ridicat-o și a băut tot.

Wei Wuxian și-a pus propria ceașcă lângă buze, urmărind tot ce se întâmpla, intenționat sau nu. Totuși, după doar o mică înghițitură, s-a înecat imediat, tușind o bună bucată de vreme. S-a gândit: Proprietara chiar este o persoană cinstită. I-am spus că, cu cât mai tare, cu atât mai bine, și chiar mi-a adus o băutură atât de tare.

În realitate, era capabil să bea lichior de zece ori mai puternic decât acesta. De data aceasta s-a înecat doar pentru că a fost distras. Și-a șters vinul de pe haine. Când și-a ridicat din nou privirea, așa cum se aștepta, Lan Wangji era deja în zonă.

De data aceasta, a adormit chiar pe covorul de ședere. A stat totuși cum trebuie. În afară de ochii închiși și bărbia îndreptată în jos, poziția lui de șezut nu era diferită de cea obișnuită. Wei Wuxian și-a fluturat mâna de câteva ori în fața feței sale. Când nu a văzut nicio reacție, s-a simțit în sfârșit ușurat. A întins mâna, a ridicat ușor bărbia lui Lan Wangji și a șoptit: „M-am abţinut în toate aceste zile. Han Guang-Jun, acum ești în sfârșit în mâinile mele.”

Adormit, Lan Wangji și-a ridicat ascultător bărbia. Când perechea de ochi s-a deschis, fața părea destul de indiferentă, severă și distantă, din cauza pupilelor deschise și a privirii reci. Dar când ochii erau închiși, marginile se înmuiau pentru a forma statuia de jad a unui bărbat tânăr și chipeș. Pacea sa calmă avea pentru el un magnetism extrem de puternic. Cu cât Wei Wuxian privea mai mult, cu atât era mai captivat. Ținându-și bărbia, nu s-a putut abține să nu se apropie, până când fețele lor au fost prea aproape. În mijlocul parfumului rece de lemn de santal, și-a amintit brusc unde se afla. A blestemat în tăcere în timp ce și-a îndepărtat rapid mâna. Capul lui Lan Wangji a atârnat din nou în jos.

Inima lui Wei Wuxian a bătut aproape nebunește. Ca să se calmeze, s-a rostogolit de câteva ori pe jos înainte de a sări în sus. Spunându-și să își păstreze mintea limpede, a alunecat încet înapoi, așezându-se în fața lui Lan Wangji. A stat așa cum trebuie o vreme, așteptând ca acesta să se trezească, dar tot nu se putea da bătut, de data aceasta împungându-i obrazul. După câteva împunsături, și-a dat seama cumva că nu văzuse niciodată cum arăta Lan Wangji când zâmbea, așa că a ciupit colțurile buzelor lui Lan Wangji și le-a tras în sus, dorind să-i vadă fața zâmbitoare. Dintr-o dată, a simțit o mică durere venind de la degetul său. Lan Wangji deschisese deja ochii. Se uita la el cu ochi reci.

Iar unul dintre degetele lui Wei Wuxian era deja prins în gura lui.