Titlul original: Dali and Cocky Prince/ 달리와 감자탕
Regia: Lee Jung-Sub – Healer, Queen For Seven Days, Angel’s Last Mission: Love
Scenariul: Son Eun-Hye, Park Se-Eun
Genul serialului: Comedie romantică
Reţeaua emitentă: KBS2
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 22 septembrie – 12 noiembrie 2021
Traducere și adaptare: Krimhilda
Editare QC: Vali
Jin Moo-Hak (Kim Min-Jae) este al doilea fiu dintr-o familie care conduce firma de franciză globală de restaurante Dondon F&B. Compania a început de la un restaurant cu gamjatang (tocană de oase de porc). Îi lipsește educația, dar are o abilitate excelentă de a face bani.
Kim Da Li (Park Gyu-Young) este cercetător detașat al unei galerii de artă. Este singurul copil al unei familii de prestigiu. Kim Da Li poate vorbi 7 limbi diferite și are o personalitate bună, dar nu se pricepe prea bine să facă treburile casnice, cum ar fi gătitul.
Jin Moo-Hak și Kim Da-Li se întâlnesc întâmplător, fără să știe despre originile celuilalt și își dezvoltă sentimente bune unul pentru celălalt. Datorită unei galerii de artă care intră în faliment, ei se întâlnesc din nou ca fiul unei familii bogate, inculte și fiica unei familii prestigioase.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
dragut, reconfortant fiindca subiectul e diferit de ce am vazut pana acum. il voi urmari cu placere.
va multumesc!!!
cand mai apare ceva in genul penthouse? cu tipete , intriga ..
Ador acest serial, continuati tot așa.💞💞💞🫂
va multumesc mult!
Aigoo, ce mult îmi place cum interpretează rolul Kim Min Jae, (în rolul lui Jin Mo-Hak patronul restarantului), când apare în scenă mereu mă amuză și încântă cu chipul lui frumos. Am urmărit 9 episoade, pot spune că povestea din scenariu e foarte atrăgătoare și inedită, îndulcită de regizor și actori, atunci când vizionezi ești captivat de tot ce se întâmplă și episodul prea repede se termină.
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră KRIMHILDA pentru impecabila traducere și adaptare a celor 9 episoade!
Mulțumesc mult scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Am aflat multe secrete bine ascunse de oamenii perverși și fără scrupule, mi-au transmis emoții cam triste, iar la finalul episodului începuse să iasă soarele în viața țanțoșului prințișor, dar cineva vine nepoftit și îi strică planurile. Acum rămâne să vedem ce vor face îndrăgostiții ghinioniști în următoarele episoade pe care le aștept cu drag și multă răbdare.
Mulțumesc de mii de ori drăguța noastră KRIMHILDA pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 10!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră VALI pentru buna editare!
multumesc frumos !!
Va multumesc pentru momentele de relaxare pe care le gasesc in acest site. Actorii sunt placuti… si vorba care inca imi suna in ureche „E OK SA NU FII OK”!
va multumesc mult!!!
Am vizionat episodul 11 și am făcut o pauză pentru a comenta, deoarece mi-a transmis puternice emoții. Oare de ce copiii orfani sunt discriminați și asta nu numai în Coreea, ci în întreaga lume, oare au ei vreo vină pentru că s-au născut?
Unii dintre copii au fost abandonați de părinți, iar alții au rămas orfani pentru că părinții le-au decedat.
În acest episod nu mi-am putut stăpâni lacrimile când am văzut suferința eroinei noastre pentru că este hulită de mulți oameni fiindcă e orfană. Mulțumesc din suflet drăguța noastră KRIMHILDA pentru impecabila traducere și adaptare a episodului 11 și mai mulțumesc anticipat pentru episodul 12 pe care urmează să-l vizionez acum!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Ma tineti ca pe jar.Abia astept sa vad continuarea.Va multumesc si va respect pentru munca depusa!
Romantismul plutește în aer, păcat pentru că este umbrit de oameni lacomi cu suflet negru.
Din momentul când l-am văzut cum joacă actorul Kim Min Jae, a reușit să-mi transmită multe emoții, fiindcă are și un aspect plăcut, dar aici în serial având rol principal m-a cucerit și mai mult.
Prințișorul nostru țanțoș este simpatic foc! Mulțumesc foarte mult drăguța noastră KRIMHILDA pentru perfecta traducere și adaptare a episoadelor 13 și 14!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru buna editare!Pk
MULTUMESC!!!!!
multumirii pentru serialele alese si foarte interesante.Insa pacat ca nici eu nu am rabdarea sa astept traducerea lor ,si uite așa incep si vizionez in paralel 3-4 seriale si la un moment dat nici nu mai stiu la care sa ma intorc.am ramas cu cateva seriale incepute si neterminate pentru ca m-au acaparat altele si am uitat de ele.Parerea mea era ca mai bine se posteaza un serial in momentul cand este tot tradus,pentru ca daca te acapareaza nu mai ai rabdarea sa astepti traducerea.Eu personal pierd ore in sir si nopti pana il termin de vizionat.
Mulțumesc pentru traducerea și postarea acestui simpatic serial…a fost o încântare pentru mine să-l vizionez, aici la voi.Sper că va fi și un final cu…happy end!💏❤👍
offffffffff, pana saptamana viitoare mor eu de 3 ori:(((
da, cam naspa asa de asteptat. asta spuneam cand e finalul sau mai important nu te poti uita. nu avem ce obiecta mai bine nu il incep pana nu vad ca e terminat de tradus, astfel mai mult ma enervez si imi fac o suta de scenarii in cap.
Multumesc! nu imi venea sa cred cand am descoperit in aceasta dimineata ca ati tradus si ultimul episod! ma gandeam ca va trebui sa astept si sa mor incet de curiozitate pana dupamasa. Multumesc inca o data pentru munca voastra!
Frumos,frumos,frumos!!Multumesc mult!!
aMULTUMESC!!!!MULTUMESC!!!ptr.trad.
MULTUMESC!!!!!!!!!!!!!!
Încă un serial foarte plăcut s-a finalizat.
L-am urmărit cu drag și plăcere, nu a contat pentru că a fost în lucru, fiindcă mie îmi place să aștept traducerea episoadelor, mai ales când traducătoarea este foarte vrednicuța și nu așteptăm prea mult după subtitrare.
Iubesc această dramă pentru că în rol principal avem un actor tânăr și foarte drăgălași Kim Min-Jae.
Eu îl ador pe artist și m-am bucurat mult pentru că a fost distribuit în rol principal, fiindcă merită, este vrednic și își joacă rolul perfect, mereu reușește să transmită emoții către noi, ….fie amuzante romantice sau triste.
Mulțumesc tuturor care au muncit la această dramă atât scenaristului, regizorului și actorilor.
Scriitorul a reușit să ne transmită un mesaj despre lăcomie și suferința copiilor orfani, care este o mare problemă în întreaga lume. Mulțumesc din suflet drăguța noastră KRIMHILDA pentru perfecta traducere și adaptare făcută de tine impecabil la acest serial foarte captivant! Mii și mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru buna editare! Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Multumesc mult!!! Mi-a placut totul: scenariul,jocul actorilor, imaginea si traducerea.Va doresc sanatate si spor la treaba.
Multumim pt.traducere si postare !
Frumos ,placut ,relaxant,actori tineri si talentati cu un scenariu bun si cu o traducere si adaptare de nota mare ,serialul fiind usor de urmarit. Multe multumiri pentru traducerea,adaptarea ,editarea si postarea acestui proiect deosebit de dragut !
Un serial superb! Va multumesc pentru traducere!
Un serial placut , presarat pe parcursul lui cu de toate . Multumesc frumos pentru traducere si postare !
Excepțional! Mulțumesc pentru traducere.
Asa serial sa tot vezi. Mi-a placut mult, mi-au placut actorii, l-am adorat pana si pe rautaciosul Jang Tee JIN. Multumesc tuturor pt traducere si postare !
Ce mult mi-a placut acest serial,cu actori draguti si talentati.Multumesc mult tuturor pentru postarea si traducerea lui,daruindu-ne multe momente placute si relaxante.
Magda
Un serial cald și plăcut. Dacă inițial numele serialului nu ma atrăgea, urmărind episod după episod, serialul a reușit sa ma captiveze și sa îl urmăresc cu drag.
O comedie romantica excelenta.
Un serial delicios, cald, placut, cu suisuri si coborasuri, intr-un cuvant o delectare! Multumes! Sanatate, timp si spor
Minunat serial, m-a facut sa rad copios la unele situatii!
Mii de multumiri intregii echipe ! un serial minunat !
Un serial pe care vrei sa-l vezi „cap-coada”. Un mare multumesc, pupici.
Un serial foarte frumos, captivant, emotionant, romantic, amuzant cu actori minunati!
Mii de multumiri!
salut . un serial care te captiveaza episod dupa episod. usor , placut, cu o interpretare reusita , pot zice- sincera, care altor actori mai galonati nu le reuseste . imi doresc sa i mai regasesc si in alte proiecte .
multumim admin & co
Mi-a placut tare mult! Super serial ! Multumesc ptr.traducere
Este una din dramele mele favorite, pentru ca scriptul e foarte bun iar interpretarea celor doi protagonisti este exceptionala, pur si simplu! Sincer, protagonistul are o partitura de exceptie… eroul e incult, ca nu a avut in copilarie nici timp pentru educatie si nici vreun model masculin, e de o sinceritate dezarmanta cand isi doreste bani si de o candoare uimitoare atunci cand se indragosteste… am tot revazut drama asta fiindca nici acum nu stiu cum a putut Kim Min Jae sa echilibreze totul atat de bine, emotia pe care nu o poate controla, inteligenta rapace, vulgaritatea, capacitatea de a fi om de cuvant si bunul simt, umorul si curajul, increderea in sine fara a fi orgolios, curajul. Actorul a facut o treaba exceptionala. Cele doua personaje sunt foarte bine croite… chiar voi cauta alte drame ale scenaristului asta… Multumesc pentru traducere!!!