Titlul original: Lunana: A Yak in the Classroom
Regia și scenariul: Pawo Choyning Dorji
Film buthanez – 109 min
Data lansării: octombrie 2019
Rețeaua emitentă: Films Boutique
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Printre munții înzăpeziți și stâncoși și câmpiile și dealurile verzi idilice din Bhutan, găsim un profesor din capitală care se confruntă cu provocarea de a preda în micul sat Lunana. Cu o sală de clasă slab echipată, în care se află și cel mai bătrân iac din sat, el începe, la început fără să vrea, să îi învețe pe cei câțiva copii elementele de bază ale matematicii și limbii.
Altitudinea mare și lipsa de facilități îl fac pe Ugyen să vrea să plece imediat ce ajunge. Un muzician aspirant care intenționează să părăsească Bhutanul imediat ce va putea, Ugyen nu este deloc încântat de această misiune. Dar, odată ce i se termină bateria căștilor, începe să se deschidă la sunetele mediului înconjurător, de la acordurile delicate ale cântecului păsărilor până la cântecele populare pe care le cântă ghizii săi, păstori de yak, în timp ce se umblă pe munte. Copiii din zonă încearcă să îl convingă cu o primire călduroasă, dar nu au prea mult timp la dispoziție, deoarece iarna aspră este pe cale să sosească în zonele glaciare din Himalaya.
Filmul a câștigat Premiul publicului pentru cel mai bun film de lungmetraj și Best of the Fest la Festivalul Internațional de Film Palm Springs 2020. La cea de-a 26-a ediție a Festivalului de Film della Lessinia din Italia, filmul a primit premiul Lessinia d’Oro pentru cel mai bun film al festivalului, premiul Giuria Microcosmo del carcere di Verona și o mențiune specială în cadrul premiului Log to Green. La Festivalul internațional de film de Saint-Jean-de-Luz, de la Saint-Jean-de-Luz, Franța, filmul a câștigat Prix du Public, iar Sherab Dorji a primit premiul pentru cel mai bun actor pentru rolul lui Ugyen Dorji.
Filmul a avut premiera mondială la BFI London Film Festival. A fost nominalizat pentru cel mai bun lungmetraj internațional la cea de-a 94-a ediție a Premiilor Academiei (Oscar).
EPISODUL 1
impresionant filmul,merita oskarul
M-a facut sa-mi amintesc de iubirea prinita de la buni a mea. Multumim pentru traducere.
Cu multa placere!
Mai este un film minunat Himalaya, triumful zeilor, vi-l recomand.
Multumesc o sa-l vizonez in seara asta.
Vă mulțumesc pentru traducerea acestui film profund și absolut emoționant, film despre care eu am aflat de la musafirii bhutanezi pe care îi am acum!
Vorbiți Dzongkha?!
Cu multa placere! Si mie mi-a placut foarte mult. Nu, nu vorbesc Dzongkha, traducerile le facem din engleza, in cele mai multe cazuri.
Filmul este interesant , dragut, emotionant si mi-a starnit o multime de amintiri.
A fost interesant sa aflu cum traiesc oamenii aproape de ” capatul lumii” unde, chiar daca nivelul lor de trai este foarte modest, sunt impacati cu viata lor si doresc sa ramana in continuare acolo. Traiesc liberi, in comuniune cu natura , bucurandu-se sa „ofere” altora din ceea ce au.
Filmul mi-a starnit o multime de amintiri din tineretea mea, de pe vremea cand, in Romania de dinainte de 89, unii medici si profesori repartizati la tara, erau nevoiti sa locuiasca si sa profeseze in conditii nu foarte diferite de ale profesorului din film. Dar cu toate acestea erau fericiti ca puteau sa ajute , iar oamenii din sat in respectau, ii pretuiau si ii ajutau, la fel ca pe profesorul din film. Acum, s-au schimbat multe…
Multumesc doamna Noemi pentru alegerea si traducerea acestui film care mi-a bucurat sufletul si mi-a starnit o multime de amintiri placute!
Cu multa placere.
Va recomand si Himalaya: L’Enfance d’un chef (Himalaya, triumful zeilor)
Filmul este ft. emotionant,subtil si profund!multumesc pt postare!