Titlul original: Strangers Again/Can We Be Strangers?
Regia: Son Jae Gon
Scenariul: Park Jin Ri
Genul serialului: Comedie, Legi, Romance
Reţeaua emitentă: ENA
Număr de episoade: 12
Perioada de difuzare în Coreea: 18 ianuarie – 23 februarie 2023
Miercuri si joi, in Coreea
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Oh Ha Ra este o avocată de divorțuri, a cărei poreclă în cercurile juridice este „zeița litigiilor”. Probabil că unul dintre motivele pentru care este atât de pricepută în procedurile de divorț este faptul că a divorțat de Goo Eun Beom, iubitul ei de mult timp și colegul ei avocat. Dar viața ei relativ lipsită de evenimente este dată peste cap atunci când se reîntâlnește pe neașteptate cu fostul ei soț – în instanța de judecată!
Cei doi sunt forțați să lucreze împreună – ceea ce îi determină să se certe și să reaprindă nemulțumirile din trecut. În timp ce profesionalismul lor îi împiedică să-și spună unul altuia ce gândesc cu adevărat în public, temperamentele încep să se încingă… și riscă să dea în clocot. Atmosfera tensionată nu este ușurată câtuși de puțin de colegii avocați de divorț Kang Bi Chwi și Kwon Si Wook, o altă pereche de avocați care par să se bage mereu pe sub pielea celuilalt! Va salva Cupidon acest grup de avocați – sau se va dezlănțui haosul în sala de judecată?
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 10
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
PISODUL 11
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 12 – final
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
bun…bun …extrem de promitator ! multumesc ca il traduceti exact cand apare ! sunteti nemaipomeniti !
Si eu am remarcat rapiditatea traducerii!! Multumesc!
Dincolo de asta, este foarte bun, imi place, e amuzant si pune intrebarea daca exista fericire dincolo de razbunare… ca tot e razbunarea un subiect predilect in Coreea… Poate simpla razbunare sa te faca mai fericit, mai ales dupa ce iti iei revansa? Ce faci cu viata de zi cu zi de dupa, daca ranchiuna si furia ti-au fost companioni pana atunci? Gluma-gluma, insa sunt accente de profunzime nefortate.
O alegere frumoasa pentru traducere!!!
”Cand vei scapa de ura,razbunarea,furia din sufletul tau,atunci te vei elibera de acea persoana care te a ranit,nu vei mai simti nimic..nu i vei mai dori nici rau nici bine,inima ta va fi usurata ,deabea atunci vei incepe sa te simti fericit”.Serialul chiar are o tema interesanta.Multumesc ,ati facut o alegere super pentru traducere
Bunaaaa. Cand se v a posta si urmatorul episod?
p.s. SUNTETI MINUNATI🤎
Multumim.
Foarte bun serialul chiar de la inceput!!!
Multumim mult pentru promtitudinea traducerii si felicitari pentru alegerea acestui serial!
Sunteti de nota 10+!!!
ma uimiti cu rapiditatea traducerii, apuc mai degraba aici in romana sa vad intai decat pe site-urile cu traducerea engleza la cateva ore distanta de difuzare…. asa ceva…
MULTUMESC!!!
Buna seara !As dori sa vad si eu mai multe filme aici la dumneavoastra , dar nu inteleg de ce nu pot . Trebuie sa imi fac cont ! Multumesc ,
In nici un caz nu trebuie cont. Descarcati browserul Brave, poate va ajuta sa vedeti de acolo mai bine.
Astept sa vad episodul 5 foarte frumos scenariu, pupici traducatorilor
Mulțumesc pentru traducere,știți când putem avea ep 6?
Bună Maria,
Episodul 6 va apărea pe blog mâine.
Seară bună să ai!
Bună seara, aș vrea să vă mulțumesc și eu pentru promptitudinea și calitatea traducerilor. Serialul este, de asemenea,foarte bun. Sunteți de nota 10 cu felicitări!
am terminat de vazut episodul opt si inca nu stiu cum va fi in ultimele 4 episoade, de multa vreme nu am mai vazut o serie fara sabloane… IN SFARSIT!
Atata timp cat raman impreuna ii perfect
in ce zile se posteaza episoade noi?
Asa cum scrie pe pagina serialului, miercuri si joi la ei, probabil joi si vineri la noi.
Ce au coreeni frate cu aceste finaluri vagi? off…
Probabil sa lase loc de sezon 2, cind e cazul. Dupa parerea mea, aici… Nu.
Multumesc frumos pentru traducere,editare si adaptare !
Un serial foarte plăcut și captivant cu mult romantism, amuzament și stări emoționante, unde vedem schimbări de situații.
Singurul inconvenient este finalul, cred că e făcut în așa fel, fiindcă au lăsat loc la încă un sezon! Mulțumesc foarte frumos drăguța noastră NOEMI pentru superba traducere, perfecta adaptare și buna editare a superbului serial! Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Cu ratinguri sub 2%, prea putin probabil sa se mai faca sezonul 2.
Mie mi s-a parut foarte bun, nu stiu de ce coreenilor nu le-a starnit interesul.
Incepe ca o comedie spumoasa si usor-usor se transforma in drama. O drama plina de realism, care aduce in fata spectatorului povesti de viata inedite, ipostaze la care nu te-ai gandit (sau chiar daca ti s-a intamplat, nu credeai ca se pot gandi si altii).
Problematica divorturilor: copiii pe care ii vor ambii parinti sau, dimpotriva, pe care nu-i vrea niciunul. Drama fratilor mai mari. Cine ia animalul de companie cand stapanii se despart? Barbatii cu doua familii diferite. Persoane care viseaza la familie si copii, sau persoane care nu si le doresc.
O Kang Sora superba, matura, implinita, cu un partener pe masura.
Mi-a placut tot, mai putin ultimul minut. Finalul m-a lasat siderata, credeam ca s-a stricat calculatorul sau s-a oprit netul.
Mi-a placut tare mult – atat povestile prinse in firul narativ, cat si personajele. Iar actorii mi-au parut a fi foarte bine potriviti in partiturile pe care le-au avut. Va multumesc frumos!
Excelent serial, cu un final steril. O relatie nu are nicio sansa fara vindecarea traumelor, iar asta presupune acceptare si mult efort. Cat despre rating, am observat ca nu are totdeauna legatura cu calitatea. Oricum, pentru mine, cel mai bun serial din acest an! Multumesc, ,,Blogul lui Atanase”! O primavara cu noroc!
Ma bucura sa vad ca vizionati si seriale mai vechi. Cred ca s-a vrut un serial mai puternic mai dramatic, dar pe undeva s-a pierdut miezul. Cred ca sperau la un sezon doi, de aceea s-a terminat asa.