Titlul original: DUTY AFTER SCHOOL/ 방과 후 전쟁활동
Regia: Sung Yong Il
Scenariul: Lee Nam Gyu – SCLIPIREA DIN OCHII TĂI (2019)
Genul serialului: Acțiune, Thriller, Dramă, Sci-Fi
Rețeaua emitentă: TVING
Număr de episoade: Prima parte – 6 episoade; Partea a 2-a: 4 episoade
Data difuzării în Coreea de Sud: Serialul va fi difuzat în două părți:
Prima parte – 31 martie 2023; Partea a 2-a: 21 aprilie 2023
Ziua difuzării: vineri
Traducere, adaptare și editare QC: SORANA
Rating: +18 (violență și limbaj licențios)
Elevii și profesorii de la Liceul Sungjin au parte de un șoc terifiant când sunt martorii începutului unei invazii extraterestre. Venind din ceruri, „ouă” oribile clocesc creaturi violente asemănătoare unor insecte care atacă oamenii. Invazia este mondială, iar armata sud-coreeană se teme că va fi copleșită. În disperare, președintele anunță că va începe recrutarea obligatorie – și că toți elevii de liceu din anul al treilea – bărbați și femei – trebuie să se înroleze în forțele armate.
Soldații sosesc la liceul Sungjin. Iar elevii din anul al treilea – care mai au la dispoziție doar 50 de zile până când ar trebui să susțină examenele de admitere la universitate – trebuie să înceapă antrenamentul militar în curtea școlii. Trebuie să învețe să tragă cu pușca, să lupte corp la corp și să parcurgă piste cu obstacole… în uniforma lor școlară! Liderul de pluton Lee Chun Ho va fi cel care îi va pune la încercare pe elevi. Între timp, profesoara Park Eun Young este hotărâtă să facă tot ce poate pentru a-și feri elevii de pericol. Vor ajuta liceenii să salveze planeta de la pieire?
Adaptare după webtoon-ul „Duty After School” (방과 후 전쟁활동) de Ha Il Kwon (하일권).
– PRIMA PARTE –
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
– A DOUA PARTE –
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10/ULTIMUL EPISOD
Bun, foarte bun, suspans la maxim!. Un pic in stilul All of us are dead~!
da destul de frumos
The best
Bună, aș vrea să știu va rog de ce nu merge să văd sezonul 2 .
Buna Maria,
Nu poți să vezi pentru că ceea ce este postat este doar titlul, nu și filmele.
Acum 1 oră au apărut și filmele și voi începe să le traduc cam într-o jumătate de oră. Sper să pot posta azi două și mâine ultimele doua episoade.
Seară faină să ai Maria!
Ultimele 3 episoade rămase vor fi postate în seara aceasta?
Bună,
Am început abia azi sa le traduc. Am postat episodul 8 și voi posta fiecare episod pe măsură ce îl traduc. Îmi cer scuze pentru întârziere, dar ieri n-am putut traduce. O duminică frumoasă să ai!
Nicio problema…Mulțumim pentru munca depusă în traducere acestor episoade și tuturor celorlalte seriale și filme.
In episodul 8 avem un studiu de caz:
” Ce se intampla cand faci aerosoli cu prenandez? ”
Pe cat de bune au fost episoadele precedente, pe atat de „dezamagitor” a fost episodul 8.
Inteleg ca mai trebuie schimbata intriga intr-un fel sau altul dar…
Multumim echipei pentru munca depusa si sper ca scenaristii sa se revanseze in ultimele 2 episoade.
Buna Danursul,
Acum prelucrez si voi urca si ultimele doua filme. Pe mine ultimul episod m-a surprins cu foarte multe….. Nu spun nimic pentru a nu vă da spoilere.
Vizionare plăcută!
Multumim pentru munca depusa Sorana 🙂
Hei, e adevărat ca o sa fie și sezonul 3 pe 28 mai cu 12 episoade?
Bună Andreea,
Nu am găsit nicăieri informații despre sezonul 3. Dar dacă va apărea, cu siguranță va fi tradus pe blog.
Zi bună!
Din categoria : ” Trebuie văzut ! ”. Am așteptat să îl vizionez integral, fără pauze, îmi plac maratoanele chiar și la filme/seriale și a meritat. Excelentă alegere și acest serial, Sorana , ca si celelalte la care ai lucrat dealtfel ( mie mi se pare că ” te-a prins ” subiectul lui ), drept urmare iți multumesc pentru efort.
Îmbrățișări virtuale , respect !
Oare de ce a simtit nevoia scenaristul sa creeze aceste caractere mizerabile? Pana la urma copii ar trebui sa fie niste personaje frumoase, chiar daca realitatea ne contrazice; si vorbim de un film de fictiune. Sa nu mai spun ca 95% din film acesti copii racnesc unii la altii incontinuu. Nu cred ca articuleaza 50 de cuvinte in cele 2 sezoane cu ton normal, desi stau la 15 cm distanta unul de altul. Asa i-o fi indrumat regizorul. Pacat de subiect.
Un serial extrem de bun.
Primul sezon l-am vizionat ca maraton, pur si simplu nu ma puteam opri, actiunea si suspansul au fost on point, personajele la fel.
Al doilea sezon, putin dezamagitor, mai ales spre final, mi-as fi dorit ceva mai mult.
Sunt totusi curioasa daca acea parte din final am primit-o ca sa nu ramanem cu un gol in suflet.
Este, totusi, un serial care merita vazut cu siguranta!
Ce ciudat este să râzi după ce plângi. E adevărat că finalul mi-a lăsat un gust amar, dar acele scene de după generic, urmate de cele muzicale m-au înveselit puțin. Chiar m-aș fi simțit foarte rău dacă s-ar fi terminat totul în acel fel. Au avut o idee bună cu acele scene și să nu mai zic că l-am văzut pe locotenentul Lee din nou. Mi-a lipsit. :((
Serial bun, actori tineri talentați, dar cu un final amar, în stilul lor caracteristic.
foarte bun,dar nu am inteles de ce a disparut prietenul locotenentului,in al 2 Lea sezon nu a aparut deloc ,nici Nu sa vb de el..oricum per ansamblu un serial deosebit.l am revazut cu drag,multumim pentru traducere