Titlul original: The Girl Who Sees Scents /냄새를 보는 소녀
Genul serialului: Romantic, Dramă
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 1 aprilie – 21 mai 2015
Ofițerul Choi Moo Gak și-a pierdut sora mai mică într-un caz de crimă și și-a pierdut capacitatea de a gusta, a mirosi și a simți durerea. El întâlnește apoi o fată pe nume Oh Cho Rim, care este singura martoră al cazului de crimă și are un al șaselea simţ special, care este capacitatea de a vedea mirosuri.
LISTA EPISOADE
EPISODUL 1––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 2––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 3––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 4––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 5––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 6––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 7––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 8––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 9––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 10––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 11––– SURSA 1-––- SURSA 2
EPISODUL 12––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 13––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 14––– SURSA 1––– SURSA 2
EPISODUL 15––– SURSA 1––– SURSA 2
ULTIMUL EPISOD––– SURSA 1––– SURSA 2
Multumesc Atanase si echipei,pentru un serial placut.
Multumesc frumos pentru efortul de a traduce acest serial care chiar a fost interesant, dinamic si cu un joc bun al actorului principal in rol negativ. felicitari pentru alegere!
Ce serial polițist de nota 10!!
Cu tente de comedie „cu proști” în primele 2-3 episoade, pe măsură ce acțiunea înaintează, tonul e din ce in ce mai serios, personajul negativ din ce în ce mai negativ iar transformarea se întâmplă sub ochii noștri.
Ce criminal inteligent și rafinat! Ce minunțiozitate în modul in care își pregătește crimele și alibiurile.
Am impresia că puțini din cei ce frecventează acest blog au văzut serialul.
Credeti-mă pe cuvânt. Nu-l pierdeți!
Mă apropii de finalul serialului. Minunat.
Multumesc domnului Atanase pentru selectie si postare. E excelentă arhiva acestui blog. Te poţi refugia in ea şi poţi vedea seriale splendide.
Mulţumesc că existati!
Gata! Am terminat serialul si faptul că finalul e așa cum a fost ales de scenarist, nici macar nu m-a deranjat. A atenuat puțin duritatea subiectului.
Multe multe mulțumiri domnule Atanase! Aveți o arhivă minunată si mai ales valoroasă.
E weekend și e momentul sa plec pe insula Jeju sa văd cum își „ghidează relațiile” frumosul Namkoong Min.
l am revazut cu acelas interes dupa 5 ani,e genial
M-a enervat teribil acest serial! Atât de multe situații neverosimile, atât de trase de păr toate, ca să se potrivească „la fix” complicării nefirești și stupide a acțiunii. Personajele se comportă prostește, imatur, irațional, în prea multe împrejurări, încât îți vine să te crucești de cât de proști grămadă sunt polițiștii de la sediul principal din Seul. Mă, da toți, mă, toți, proști cu spume! Foarte puține momente în care respiri ușurat, că le-a dat prin cap să anticipeze o acțiune de-a criminalului (cum a fost cea cu bomba, de la final).
De fapt, greu de crezut că polițiștii sud-coreeni ar fi, în realitate, atât de îngrămădiți la minte… Am văzut destule filme și seriale de-ale lor, în care sclipeau de inteligență și intuiție. Deci, vina este, în primul rând, a scenaristului, care și-a bătut joc de un subiect ce putea fi atât de bine exploatat: prinderea unui psihopat, extrem de minuțios și versatil, interpretat de actorul genial Namkoong Min (pentru el am intrat să văd această porcărie și, cu greu, am rezistat până la capăt!), și care se răzbună pentru traumele din copilăria sa ucigând, într-un ritual pus la punct în cele mai mici amănunte, victimele alese la întâmplare. Sau poate nu la întâmplare. Nici până la sfârșitul serialului nu am aflat MOTIVUL pentru care i-a ucis pe părinții lui Oh Cho Rim, perechea de pescari din Insula Jeju. Și nici pe restul victimelor.
Din pricina faptului că nu e nici bine scris, nici bine regizat, scenariul eșuează lamentabil într-un soi de struțocămilă, care nu e nici thriller polițist, nici comedie, nici film de dragoste, romantic, dar are câte puțin din fiecare, să satisfacă toate gusturile.
Finalul e deplorabil: în loc să se ducă liniștiți în luna de miere, ca o pauză binemeritată după atâtea spaime, răniri și stres, cuplul de proaspăt căsătoriți alege ceeee?! Să continue investigațiile criminalistice! Pfoai! Cât elan patriotic! Ce conștiințe înalte și responsabile la acești workoholici tineri!
M-am mirat teribil că Namkoong Min a putut să joace într-o producție atât de slabă. Singura explicație e că a fost din 2015, pe la începutul carierei sale, când probabil nu avea atât de multe opțiuni dintre care să aleagă, iar rolul său nu era cel principal.
O ultimă remarcă adresată traducătorului (sau persoanei care face adaptarea): atenție la corelarea replicilor cu genul personajului (feminin sau masculin)! De exemplu, dacă se face o referire la un „el”, nu trebuie să apară „ea” la pronumele personal. Iar „să vii”, „să știi”, peste tot apar cu un singur „i”. Îmi pare rău că trebuie să atrag aici atenția asupra acestui aspect, dar limba română e cam în suferință la acest serial. Și nu numai aici. La multe seriale apar aceleași greșeli gramaticale, ceea ce înseamnă că nu e vorba de o lipsă de atenție, ci de o lipsă de cunoaștere a scrierii corecte în limba română.