Titlul original: TWINKLING WATERMELON/ 반짝이는 워터멜론
Regia: Son Jung Hyun – ANTRENORUL MENTAL JEGAL
Scenariul: Jin Soo Wan – MAȘINA DE SCRIS CHICAGO
Genul serialului: Romantic, Tinerețe, Dramă, Fantasy
Rețeaua emitentă: tvN
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 25 sept – 14 nov 2023, luni și marți.
Traducere, adaptare și editare QC: SORANA
În 2023, Eun Gyeol (Ryeoun) este un licean pasionat de muzică. În timpul zilei, este un elev model studios… dar noaptea, cântă ca chitarist într-o trupă. Dar când dă peste un magazin de muzică ciudat, dar atrăgător, se întoarce în timp, în 1995. Aici, se întâlnește față în față cu tatăl său, Ha Yi Chan (Choi Hyun Wook) – ca elev de liceu! Yi Chan îl ia pe Eun Gyeol drept nebun când acesta din urmă îi spune „tată”. Și mai rău, se pare că Yi Chan este îndrăgostit de o violoncelistă glacială pe nume Se Kyeong (Seol In Ah) – nu de viitoarea sa mamă Cheong Ah (Shin Eun Soo)! În încercarea de a îndrepta lucrurile, Eun Gyeol se alătură unei trupe conduse de viitorul său tată. Dar va fi acest lucru suficient pentru a-l ajuta pe Eun Gyeol să-și aducă viitorii părinți împreună… și se va întoarce vreodată în anii 2020?(Sursa: VIKI).
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 3
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 7
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 8
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 9
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 10
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 11
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 12
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 13
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 14
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
EPISODUL 15
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3–– SURSA 4
ULTIMUL EPISOD
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3-–- SURSA 4
Bună seara! Am acesat sursa 1 ca să pot viziona primul episod și nu funcționează…Puteți verifica vă rog frumos și să îmi spuneți dacă puteți rezolva problema?
Buna seara! S-a rezolvat! 🙂
va multumesc|
In ce zile apar episoade noi??
Luni si marti.
Episodul de astazi va fi postat maine, pana in pranz, urmand ca dupa-amiaza sa fie postat cel care va aparea maine.
Când apare episodul 9
Sorana este ocupata zilele acestea cu familia ei, asa ca va intirzia un pic postarea episoadelor. Dar a spus ca face tot posibilul sa traduca in seara asta episodul 9.
Wau deja îmi place acest serial Va mulțumesc pt traducere
Dând apare episodul 5?
Buna. Cel mai sigur in cursul zilei de mâine.
Episodul 5 si 6???
Sunt gata amândouă. Le urc pe surse acum și apoi pe blog.
Este un serial surprinzator de bun, ma facut sa plang episodul 7.Multumim pentru efortul pe care il faceti sa il traduceti si sa il postati.
Aceasta drama este un roller coaster de emotii, am trecut de la ras la plans si viceversa,foarte buna drama
La cat timp se postează episoadele
Episoadele sint difuzate luni si marti, in Coreea. In functie de cind le gasim online pentru traducere si de timpul celei care traduce, pe blog apar cu o zi mai tirziu.
Mulțumesc frumos pentru informație
În sera asta episoadele 9 și 10 vor apărea
Bună Daniela,
Am finalizat acum episodul 9 si îl urc pe blog cat îmi permite netul de repede.
Cât privește episodul 10, va fi și ăsta, dar pe seară, târziu de tot.
Chiar îmi pare rău că-s prinsă tare de tot zilele astea și mulțumesc frumos pentru înțelegere tuturor!
Mi-ați făcut ziua mai frumoasa cu lansarea episodului 9
Multumesc frumos de traducerea si postarea acestui serial minunat,cumva ma duce cu gandul la 25&21 un serial bun pana la ep 14 dupa…Choi Hyun Wook a jucat si acolo 😀
cand apare ep 10?
Bună Ana,
Lucrez la el chiar acum. Va mai dura, dar oricât de târziu se va face, eu tot îl voi posta.
Seară bună!
De abea aștept! Va mulțumesc frumos!Seara buna si voua!!
Mulțumesc frumos Ana!
Buna sunt noua aici și aș vrea foarte mult sa vad acest film dar nu merge să îl văd am incercat și de la 1 la 3 când intru pe ele mă scoate imediat
Bună Iuliana,
Toate sursele funcționează. Eu îți recomand să folosești browserul BRAVE poate nu vei mai avea probleme.
Zi bună să ai!
Mulțumesc frumos ❤️
Cu plăcere Iuliana.
Sursa unu și cu browserul brave te tot da in alte site-uri iar celelalte sunt cam la fel știu ca sunteti destul de ocupati și cu subtitrari si cu viata personala ..dar totusi ati putea va rog frumos sa bagati si sursa vk îmi place enorm serialul acesta dar sursele acestea te face sal abandonezi …..daca deranjez cu comentariul îmi cer scuze în avans ❤
Bună dimineața Deni,
Am introdus și sursa 4 – VK. Și nu. Nu m-ai deranjat deloc cu rugămintea ta.
Vizionare plăcută și zi faină să ai!
Inca un serial bun care este pe sfarsite,foarte reusit serialul amuzant,mister,drama,romance ce mai de toate pt toti 😀
Un serial sentimental,romantic,plin de amuzament…exact pe gustul meu
Bună când vor fii puse celelalte episoade??
Bună,
Acest serial este în curs de difuzare și apar episoade noi în fiecare zi de luni și marți. Prin urmare, pe măsură ce vor fi difuzate, le voi traduce și le voi posta pe blog.
Zi bună!
Alta minunatie de serial…ce frumos sunt impletite scenele amuzante cu cele pline de emotii …Sunt sigura ca vom avea un final fericit …
Buna seara,cand apare episodul 11?
Bună seara Maria,
Chiar la el lucrez acum. Sunt, cum se zice, pe ultima sută de metri. 😍 😄
Ce surpriza frumoasa, multumim de episodul 11.Sunt atat de curioasa daca Eun Gyeol va reusi sa impiedice accidentul lui Yi Chan.
WaaaW a aparut episodul 11 ce mult ma bucur, multumesc frumos.
Acest serial arata cat de importanta este familia de fapt 🙂
Și în foarte puțin timp vei (veți) găsi și episodul 12. 🙂
Acum îl urc pe blog.
Mumtumesc frumos Soarana, esti cea mai tare 🙂 Cu greu gasesc seriale care sa mi se para atat de captivante ca Twinkling Watermelon
Cata bucurie au aparut episoadele 11 si 12, multumim celer ce se ocupa de acest proiect pt ca isi rup din timpul lor liber sa ne faca aceasta bucurie noua.
Bună seara,as vrea sa știu dacă se poate la ce ora se pun episoadele lunea și martea
Bună seara,
Episoadele apar cam după ora 16. În funcție de timpul meu disponibil, le preiau și le traduc. Nu îți pot da o oră exactă când le pun pe blog pentru că am zilnic alt program.
Acum lucrez la episodul 13 și, dacă nu mai intervine nimic, cam în 2 ore va fi pe blog.
Mulțumesc de răspuns!😊
Bună seara! Ați putea traduce noua kdrama High Cookie?
Bună seara Alexandra,
Acest serial va fi sigur tradus atunci când va apărea si subtitrarea in engleza pentru el.
Seară bună să ai!
Ok mulțumesc!
Cu plăcere Alexandra.
Doamne deci ador serialul asta, aștept cu nerăbdare ep 14.Va mulțumim pentru traducere.🫶🏽
Acum l-am postat.
Vizionare plăcută!
Super tare ep 13, din pacate nu am timp sa vad si ep 14, mii de multumiri Sorana pentru toata munca depusa.
Cu plăcere Claudia!
Super tare episodul 13 i 14, sper ca acest serial sa castige cateva premii, este mult prea bun 😀
Cand credeam ca Eun Gyeol a reusit sa il salveze pe Yi Chan…mama deci drama asta este genial facuta, astept sa vad finalul si sper sa nu dezamageasca.
Bună astăzi va apărea episodul15?
Bună. Da. Îl traduc chiar în acest moment.
Super a aparut episodul 15,nici nu ma asteptam sa apara atat de repede pupici
Wowww Sorana cat de rapida ai fost, mii de multumiri pt ep 15 🙂
Bună va apărea astăzi ultimul episod ?🙏
Bună. Îl traduc acum….
Yee abia aștept. Mulțumesc enorm pentru tot efortul❤️🥹
Vai deci nu, sper că nu se termină așa tragic totul ar fi prea urât pentru Ha Yi Chan 😭😭😭
Multumesc de ultimele 2 episoade, am plans mult la ep 15…am emotii pt ep 16 😀
Un serial de nota 10+ recomand tuturor adolescentilor si celor care vor ceva diferit intr-un sens bun 🙂
VIVA LA VIDA! Absolut minunat mesajul acestei drame pe care o recomand din toată inima tuturor, indiferent de vârstă! Mulțumesc dragă Sorana pentru toate orele rupte din timpul tău prețios pentru a ne dărui nouă asemenea bijuterii! Mulțumesc Soranei și Blogului pentru cea mai sensibilă și emoționantă dramă coreeană din acest an, pe care am văzut-o nu doar cu ochii, pe care nu am ascultat-o doar cu urechile, ci am savurat-o și cu sufletul! Am iubit fiecare secundă din acest poem dedicat conceptului de familie, de prietenie adevărată și dragoste plină de recunoștință! Tinerii aceștia minunați m-au mișcat profund și mi-au câștigat un respect puternic pentru dăruirea lor și pentru munca impresionantă ce stă în spatele spectacolului lor actoricesc! Ca să fiu sinceră am trecut des pe lângă această dramă crezând că e un alt siropel plin de clișee însă surprinzător a devenit preferata mea dintre toate cele care au ca subiect întoarcerea în timp! Interpretarea tuturor a fost de primă clasă, scenariul interesant în ciuda inevitabilelor clișee specifice dramelor coreene, decorul realistic, fundalul sonor absolut superb iar mesajul -tulburător! Am râs, am avut emoții alături de ei, am plâns și iar am zâmbit, am urât-o cu patimă pe mașteră, le-am ținut pumnii strâns la festival frumoșilor din Watermelon Sugar și la final am rămas cu nostalgia de a se fi terminat ceva absolut prețios! Și, Doamne cât de mult mi-aș dori să mă pot întoarce și eu în timp, să-mi văd părinții tineri și în putere, să-i iau în brațe și să le spun să strălucească, să-și trăiască din plin tinerețea, care din păcate atât de repede se duce…
Vă mulțumesc, dragilor și vă iubesc!
Daca nu este cel mai bun serial de anul acesta sigur intra in top 10, deci wooow am plans si m-am bucurt cu ei impreuna…Imi pare rau ca sa terminat,
Sorana toate cele bune pt traducerea acestui serial
Intradevar, am plans si m-am bucurat cu ei impreuna… dar, cu un final fericit. Frumosi actori cu o poveste impresionanta. O serie ce recomand sa o urmariti!
E orice altceva, decât mi-am imaginat trecând repede întotdeauna de acest serial, din cauza titlului.
Am intrat datorită comentariilor, și sunt uimită.
Un început de serial super!
Continuăm…
Mulțumesc mult ❤️🤗
Frumos serial. Cata bucurie si tristete, cat zambet si plans, ce trairi unice poate oferi anii adolescentei. Stim cu totii dar am uitat. „Pepene rosu stralucitor”, va aminteste..! 🙂
Multumesc echipei acestui blog pentru acest serial 🙂
„Ne-ar fi vietile mai bune daca am putea schimba trecutul?” Anii adolescentei te fac sa treci prin multe stari. Multe si variate emotii am trait vizionand serialul. Multumesc frumos! Sanatate, timp si spor! (PS pacat ca se incarca site-ul cu intrebari stupide: Cand apare episodul, la ce ora il puneti? De parca ati fi datori cu ceva vazaciosilor)
Foarte,foarte frumos
Este maxim de frumos, filmul!! Mi-a placut de la inceput pana la sfarsit. Muzica, interpretarea, povestea….mi-a placut totul la filmul asta. Multumim tare mult pentru munca pe care o faceti prin traducerea filmelor!
Un serial incantator,care mi-a facut o deosebita placere sa il vizionez.
Intotdeauna vizionez serialele complet traduse si nu pun intrebari ne la locul lor.Aveti atat de multe seriale bune,incat putem alege in liniste ceeace ne place.
Stiu ca pentru traducerea lor depuneti o munca deosebita si va rupeti din timpul personal atat de pretios si mai ales ca il faceti voluntar.
Sorana iti multumesc foarte mult ca ne-ai facut fericiti prin traducerea ,adaptarea si postarea acestui serial.
Magda
Cu multă plăcere Magda.
De ce se întrerupe? Puteți să vedeți dacă este vreo problemă vă rog mult!
Bună seara Estera,
Poți, te rog, să fii mai precisă? Care sursă se întrerupe?
Mulțumesc!
un serial reusit . recomand . multumim admin & co
Foarte frumos serialul,mi-a placut foarte mult.Ce bine ar fi daca am avea sansa sa ne intoarcem in trecut si sa putem schimba cate ceva……ar fi ceva……Multumesc blogului Atanase pentru traducere