BIROUL 5 S01 S02 (2022)

21 thoughts on “BIROUL 5 S01 S02 (2022)”

1. wow ce surpriza frumoasa, în sfârșit se poate vedea și acest serial tradus, o sa traduceți ambele sezoane?

   Răspunde

   1. Cred ca da, in functie de timpul liber.

      Răspunde

2. Mulțumim mult.

   Răspunde

3. Mie mi-a placut primul sezon.
   Ceea ce mi se pare discutabil este traducerea in ritm de serial in curs de difuzare. Primul sezon este din 2022 si se putea traduce si posta integral. Pana la urma sunt doar 8 episoade, de sa astepti cate 1 saptamana intre episoade daca traducatorul are tot sezonul la dispozitie?!
   Zic si eu!

   Răspunde

   1. De ce te superi tu pe sat? Noi traducem din voluntariat și plăcere și în limita timpului fiecăruia. Cuvintele alea cum ar fi ”discutabil”, ”ritm”, ”până la urmă” sună ca un ultimatum. Te poți adresa altui site și atunci nu va mai părea că te adresezi unui ”traducător” generic de genul IA (inteligență artificială). Cine e ”traducătorul” care are tot sezonul la dipoziție? Pune degetul pe el. Cu simpatie, Eugenia.

      Răspunde

      1. Draga mea „eugenia”, voluntariatul ti l-ai asumat asa ca fa-ti treaba (tu ai avut tot sezonul 1 la dispozitie), sau retrage-te si lasa alt traducator care SE POATE ORGANIZA MAI BINE DECAT TINE. Despre asta a fost vorba.
         Si altfel, cat de desteapta esti tu draga mea, cand ai hotarat sa-i faci pe alti prosti pe un site care pana la urma nu este mosia ta si ne gazduieste pe toti la fel?!
         Iarta-ma iubito ca am avut cumplita indrazneala sa-ti sugerez o mica imbunatatire a prestatiei tale,…ca doar nu te-am injurat, cum ai facut tu cu mine.

         Răspunde

         1. Ana, se întâmplă să fiu pe fază, din timpul meu. Păi, nu vrei tu să fii traducătorul mai organizat? În al doilea rând, nimeni nu se simte prost din oficiu. Altfel, noroc că avem urmăritori pe moșie. Cu ”aceeași” simpatie, Eugenia

            Răspunde

         2. Doamne cât tupeu sa spui asa ceva, dar nu vrei tu sa iei locul traducatorilor? Și-a asumat ce? Scrie clar ca se traduce din pasiune și în funcție de timpul liber. Unde crezi ca ești, pe Netflix? Ai plătit ceva ca să ai pretenții?și de plăteai tot nu aveai dreptul, pe Netflix ai văzut ca primești săptămânal câte doua epsiode, și sunt câteva seriale.

            Răspunde

      2. Sa multumim din tot sufletul traducatorilor care ne ofera seriale si filme gratis in masura si ritmul in care pot sa le traduca. Ca varianta exista posibilitatea sa vedeti tot serialul, tradus sau nu, pe site-uri cu taxa.
         Zic si eu !

         Răspunde

4. Mai multe episoade traduse pentru a creste vizualizările fiind din 2022

   Răspunde

   1. Îți mulțumesc pentru îndemn. Dacă dorești să avem mai multe vizualizări, hai în echipa noastră. Noi dorim doar să oferim românilor acces la cultura planetei, în diversitatea ei.

      Răspunde

      1. Ăștia se cred pe Netflix, vor tot serialul o dată? La câți traducători au mai rămas pe Blog, ne fac un deserviciu dacă-i enervează si pe puținii rămași 🙄🙈
         Și dacă tot suntem la capitolul PROPUNERI, propun și eu să postati restul episoadelor cand va fi gata tot serialul… cine vrea mai repede, să-și traducă!

         Răspunde

5. MULTUMESC mult am vizionat tot blogul lu. Atanase de doua ori SI astept CA la inceputuri

   Răspunde

6. multumesc ca exista acest blog,acesti oameni minunati care sunt traducatorii voluntari,va doresc tot binele din lume

   Răspunde

7. bună ziua, voiam sa va întreb dacă pe viitor veți avea și on plan sa traduceți și sezonul 2?🙏🤗 mulțumesc din suflet pentru traducere

   Răspunde

   1. Il vom traduce in limita timpului disponibil.

      Răspunde

8. miiiii de multumiri traducatorului! Sper ca veti traduce si sezonul 2!

   Răspunde

9. ASTA DA O MARE BUCURIE VA PUP

   Răspunde

10. Frumos si captivant serial, cu o prestație excelentă a lui Im Siwan, care a primit și o nominalizare la Baeksang Awards pt acest rol. Mulțumim pt alegerea proiectului si pt minunata traducere și adaptare care ne-au permis să nu ne rătăcim printre falimente, impozite și amenzi! 🌷🌷🌷

    Răspunde

11. Un serial bun mai ales prin jocul actorilor, toti unul si unul, Siwan polarizand si cu o tema cam greu de urmarit dar a compensat interpretarea actorilor. Multumiri pentru traducerea,adaptarea si editarea proiectului!

    Răspunde

12. După Squid Game- seria2, am vrut să îl văd pe Im Siwan şi în alte roluri, aşa am ajuns la Tracer abia în august 2025. Am căutat unde îl pot vedea, există şi ar fi trebuit să-l găsesc pe două platforme importante dar, ce să vezi, nu e disponibil în zona noastră, haha, ce dacă plătesc abonament lunar. E pe o alta dar cu subtitrare în engleză, m-aş fi descurcat-poate mai greu la serialul acesta dar, în ultimă instanţă, m-aş fi străduit. Numai că serialul există tradus pe acest blog, singurul loc unde l-am găsit tradus în română. Referitor la un comentariu de aici, întreb şi eu : asta e puţin lucru, chiar dacă subtitrarea a apărut mai tâziu şi chiar dacă serialul e mai vechi ? Plus, pe acest blog apare, cu subtitrare în română, aproape orice prim episod dintr-un serial abia lansat, a doua zi după lansare. Dacă aş urmări numai seriale coreene, mi-aş anula toate abonamentele la celelalte platforme pentru că există acest blog. Apropos, un serial nou apărut pe Viki-unde traducerea se face tot prin voluntariat, nu-i musai să apară şi cu subtitrare în română imediat. Scuze de comentariul lung, am vrut să-mi arăt reala apreciere pentru acest blog, apreciere care explică şi faptul că am considerat normal să devin membru premium, nu ştiu cât contează, pe lângă mulţumiri şi tot respectul.

    Răspunde