Titlul original: Royal Secret Agent/암행어사: 조선비밀수사단
Regia: Kim Jung-Min – The Princess’ Man, Sweet Stranger and Me, Grand Prince
Scenariul: Park Sung-Hoon, Kang Min-Sun
Genul serialului: istoric, mister, comedie
Rețeaua emitentă: KBS2
Număr de episoade: 32/ 30 MIN/EP
Perioada de difuzare în Coreea: 21 decembrie 2020 – 23 februarie 2021
Traducere și adaptare: Irina și Atanase
Acțiunea se petrece spre sfârșitul erei Joseon. Sung Yi-Gyeom (Kim Myung-Soo) a ocupat primul loc la examenul de stat și acum lucrează la Hongmungwan (departamentul administrativ și de cercetare). Nu are un scop sau ambiții pentru viața sa. Într-o zi, Sung Yi-Gyeom este prins la jocuri de noroc. Ca pedeapsă, el este desemnat să lucreze ca inspector regal secret. Sarcina sa este de a eradica faptele ilegale și corupția din rândul funcționarilor publici. Își îndeplinește noua misiune cu ajutorul lui Hong Da-In (Kwon Na-Ra) și Park Chun-Sam (Lee Yi-Kyung). Hong Da-In este tot inspector și soluționează cazuri cu Sung Yi-Gyeom. Park Chun-Sam este servitorul lui Sung Yi-Gyeom. Park Chun-Sam este vorbăreț, afectuos și plângăcios.
Sung Yi-Beom (Lee Tae-Hwan) este fratele vitreg mai mic al lui Sung Yi-Gyeom. Tatăl său este nobil, dar mama lui este sclavă. Datorită statutului social scăzut al mamei sale, tatăl său nu îl acceptă ca fiul său adevărat și i se interzic anumite oportunități. Se opune fratelui său vitreg mai mare Sung Yi-Gyeom.
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 3
SURSA 1 ––SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 7
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 8
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 9
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 10
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 11
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 12
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 13
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 14
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 15
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISODUL 16
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 17-18
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 19-20
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 21-22
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 23-24
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 25-26
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 27-28
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
EPISOADELE 29-30
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
FINALUL
SURSA 1 –– SURSA 2 – SIBNET – SURSA 3
Va multumesc!!!pentru alegere
Apare o nouă generație de actori! Cei vechi pe care i-am cunoscut acum 13 ani devin tot mai „ajussi” si „ajumma”. Majoritatea celor din prim plan, au trecut de 40-45 de ani. Îmi pare tare rău că cei dragi mie, nu mai sunt foarte tineri si foarte zglobii!
Aveti dreptate, au pierit din peisaj, so ji sub, soo ae, song il gook ,etc.Pacat.
Song Il Gook e un caz special.După cum se cunoaște, soția lui a născut tripleți prin inseminare. Medicul punea problema să renunțe la unul din embrioni,ceea ce cei doi părinți nu au acceptat. Atunci Il Gook a promis soției sale că el se va ocupa de copii, soția lui fiind judecătoare in Busan iar absența ei pe o durată nedeterminată însemna sfârșitul carierei.
Aici trebuie spus ceva, nu pentru dvs.d-le Atanase, ci pentru cei care stiu mai puțin despre coreeni. Coreenii,si mai ales cei bogați, își cresc copiii singuri, adica nu-i aruncă in brațele unei bone. Pot avea 100 de servitori dar de copii se ocupă direct parintii. Pentru asta, credincios promisiunii făcute, Il Gook a renunțat la carieră as putea spune când era pe val și s-a ocupat de copii.
Jang Hyuk, unul din actorii foarte bogați, spunea intr-un interviu că sotia lui nu se uită la serialele lui pentru ca zice „am de crescut trei copii și mă culc devreme pentru că sunt obosită.”
Încă ceva care îi deosebește pe asiatici de restul lumii.
Buna domnule Atanase ati putea traduce serialul Athena:Goddes of war si sa aibe surse in hd?
cauta pe google, e tradus deja.
Multumesc f.mult!!!
Multumesc pentru completarea informatiilor despre acest minunat actor!Stiam ca familia sa a devenit mai numeroasa, dar faptul ca si-a parasit cariera pentru a-si creste copiii l-a facut si mai valoros in ochii mei. Deci asa este el in realitate nu numai in filme. Generos,bun, simplu, modest,drept,sensibil, romantic.Cu astfel de oameni Pamantul devine mai bogat. Ce frumos… Imi plac si mai mult asiaticii datorita deciziei lui responsabile si altruiste. Sa-i dea Dumnezeu sanatate,lui SI FAMILIEI LUI.
Il Gook provine dintr-o familie de patrioți.Bunicul si străbunicul matern au luptat pentru independenta Coreei de sub ocuparea japoneză. Numele său „Il Guk” înseamnă Coreea întreagă si chiar numele fiilor săi alăturate conduce la o expresie de slavă la adresa țării.
Pentru coreeni, patriotismul chiar există.
E foarte interesant serialul dar puteti va rog sa traduceti si serialul Unique Lady (2019) imi doresc foarte mult sa vizionez acest serial insa din păcate nu este trades.
Buna ziua, multumesc mult pentru traducerea acestui serial, ma scuzati ca va intreb,dar cand va aparea episodul 12? Astept cu nerabdare continuarea.
Maine apare episodul 12.
Multumesc din suflet Irina si Atanase pentru traducerea episoadelor 13 si 14!!
buna seara > ce stiti de episoadele 23-24? astept cu neeerabare postarea lor ! Multumesc
E in curs de traducere
va multumesc pentru aceste patru noi episoade, domnule Atanase
Un film excelent.
După ce am urmărit drama istorică am observat cum este altfel față de ce am văzut până acum, pentru că atunci când ești stresat ea îți dă o stare de ameliorare fiindcă este încărcată cu foarte mult amuzament.
Totul este o investigație și îți transmite multe emoții, unele sunt constructive, iar altele lacrimogene. Surprinzător de plăcut cum toate episoadele au fost foarte captivante până la sfârșit și atunci simți un gust amar fiindcă se termină, pentru că doream să înceapă altă acțiune.
Tânărul actor Kim Myung-Soo (în rolul Agentului Sung Yi-Gyeom) l-am văzut în mai multe drame și -l îndrăgesc pentru că știe să interpreteze foarte bine rolul,(de fapt este un cameleon), așa cum a fost și aici în minunata dramă istorică, făcând un cuplu excepțional cu tinerică actriță Kwon Na-Ra în rolul (Hong Da-In), iar slujitorul lui fiind actorul Lee Yi Kyung (în rolul Park Chun-Sam), a îndulcit cu mult amuzament toate episoadele, pentru că știe să joace în rolurile comice.
Nu pot nega cum toți actorii din această dramă au contribuit excepțional de bine și a ieșit un proiect impecabil!
Mesajul acestei drame,.. este cum și în acele vremuri corupția era în floare, iar oamenii curați la suflet încearcă s-o destrame!
Mult m-aș bucura să existe și în vremurile noastre astfel de agenți pentru a sfărâma corupția din întreaga lume!
Mă înclin cu respect și mulțumesc din suflet dragului nostru ATANASE și drăguței noastră IRINA pentru frumoasa și impecabila traducere a superbei drame!
Buna seara!
Multumiri adresate muncii traducatorilor! Am urmarit munca dvs consecventa pentru care simt recunostinta si respect. Poate exista vreo posibilitate de-a o exprima macar simbolic in vreun cont pentru doritori? Apoi o intrebare: acest serial are 40 de episoade sau 32? Perioada de difuzare a ultimelor episoade este 23 februarie?
Va multumesc!
O comedie bunicica si cu un mesaj bun,lupta impotriva coruptiei si a celor faradelege care a fost grea in trecut si acum este si mai grea. Multumesc frumos pentru traducerea, adaptarea si alegerea acestui proiect pe care l-am urmarit cu placere !
Buna ziua! Va rog ma puteți ajuta și pe mine sa pot deschide ep 21-22 și 27-28? Efectiv nu îmi apare filmul după deschiderea acelor episoade. Mulțumesc!
Buna seara. Schimbati browser-ul, eu am verificat acum si functioneaza bine episoadele mentionate.
AMUZAMENT, ACTIUNE, MI-A PLACUT, TERMINAND IN DOUA ZILE ACEST SERIAL. M-A TINUT ON PRIZA. MULTUMESC ECHIPEI ATANASE PTR MUNCA DEPUSĂ. RESPECT! MI-AM FACUT O LISTA CU ALTE SERIALE PE UN AN INAINTE (APROX. 45 DE SERIALE COREENE ISTORICE. TELEVZOR NU MAI VAD DE 5 ANI DIN CAUZA FLXULUI DE SERILE COREENE DOAR ISTORICE, SUNT DEPENDENT DE FRUMUSETEA LOR, BINE REGIZATE, O ALTA LUME ASIATICA CE NU O STIAM. ACTORI DE TOP FRUMOSI SI BUNI IN ARTE MARTIALE.