CAPITOLUL 24

Ciudatul Tată Bai

“Fiule, fata te sună din nou.”
Bai Luoyin tocmai mâncase câteva guri de orez, dar auzind acele cuvinte și-a pierdut pofta de mâncare.
“Tată, închide imediat.”
Tocmai când Ban Hanqi era să închidă, Bai Luoyin i-a smuls brusc telefonul din mână.
“Nu mai contează, doar dă-mi-l.”
După multe luni, sosise în sfârșit toamna și odată cu ea a venit și vântul puternic. Vântul bătea puternic în curte. Bai Luoyin a stat sub copac, simțind cum îi scade temperatura corpului. De ceva timp, în fiecare seară după școală, Bai Luoyin făcea apeluri video lungi cu Shi Hui. A fost foarte obositor. Avea impresia că-și coboră apărarea și cedează.
Nu a vrut să se întâmple asta, așa că aseară nu a mai sunat-o în mod deliberat pe Shi Hui.
Drept urmare, Shi Hui l-a suna ea astăzi.
“Crezi că sunt o povară?”
“Hai ca pe viitor să nu ne mai contactăm.”
“Nu. Chiar nu poți face asta. Dacă o faci, îl voi deranja pe tatăl tău în fiecare zi.”
“Fă ce vrei.”
Bai Luoyin a închis telefonul, a scos cartela SIM și a intrat înapoi în casă.
“Ai terminat deja apelul?”
“Da,” a dat din cap Bai Luoyin.
De curiozitate, Ban Hanqi l-a întrebat “Cine a fost aceea?”
“Chiar dacă îți spun, tot n-o știi. Apropo, cât credit mai ai pe cartela SIM?”
Ban Hanqi s-a gândit, “Mai puțin de 20 yuan.”
“Atunci, ia-ți una nouă.”
Cu mâini rapide Ban Luoyin a rupt cartela SIM în două.
Ban Hanqi a încercat să-l oprească, dar era deja prea târziu. S-a uitat la cartela ruptă pe care o folosise câtiva ani. Se simțea prost.
“Sunt atât de multe numere de telefon pe acea cartelă, acum s-au pierdut toate….”
Bai Luoyin l-a bătut pe umăr pe Bai Hanqi pentru a-l liniști.
“Nu îți face griji. Telefonul îți rămâne acasă toată ziua și nu te sună nimeni. Este inutil să păstrezi aceste numere, la fel de bine poți să le ștergi pe toate.”
Bai Hanqi a oftat și i-a aruncat gurii lui Bai Luoyin o privire.
“Cum mai este durerea ta de gură? Te simți mai bine?”
“E un pic mai bine acum”, Bai Luoyin s-a îndreptat către camera lui. “Probabil că va ajuta să aplic mai mult unguent. Unde l-ai pus? ”
“În al doilea sertar din cameră, este acel tub galben.”
Înainte, Ban Hanqi obișnuia să-l ajute pe Bai Luoyin cu aplicarea unguentului pe gură, folosind o bucată de vată, dar acum Bai Luoyin voia s-o facă el însuși.
“Ma Ying Long Unguent pentru hemoroizi.”
Nu poate fi ăsta . . . Bai Luoyin a căutat din nou, dar nu l-a putut găsi. A scotocit în primul și al treilea sertar până când mâinile i s-au acoperit de praf.
“Tată, unde l-ai pus?” a strigat Bai Luoyin.
Ban Hanqi încerca să pună cartela ruptă la loc, considerând din ce în ce mai mult ca fiind o încercare inutilă. În cele din urmă, a renunțat și a pus-o de-o parte.
“Nu este în al doilea sertar?”
“Am cautat deja, nu este aici!”
Bai Hanqi s-a îndreptat către Bai Luoyin, a luat unguentul galben. “Nu este ăsta?”
Ma Ying Long Unguent pentru hemoroizi…
Fața lui Bai Luoyin s-a întunceat, “Este o durere de gură și tu ai folosit unguent pentru hemoroizi?!” “Ce e greșit ? ” a zâmbit larg Bai Hanqi, “Ultima oară când bunica a făcut Beri Beri, am folosit același unguent ca s-o vindec ! ”
“Beri Beri și durerea de gură sunt la fel?!”
“E vreo diferență? Lipiciul ăla 502 poate fi folosit și pe plastic și pe pantofi, corect? Nu te gândi la ce fel de unguent este, cel mai important lucru este că durerea se vindecă, nu-i așa ? Vezi, nu te simți mai bine ? ”
Bai Luoyin l-a împins iritat pe Bai Hanqi, a intrat în camera lui și a închis ușa.
Ban Hanqi a bătut la ușă în timp ce striga, “Nu este că nu vreau să mai cheltuiesc bani, dar unguentul ăsta chiar funcționează. Este un medicament multifuncțional. Dacă nu mă crezi, atunci întreabă un doctor! Cu siguranță îți va spune că acest medicament poate vindeca totul.”
Nu se auzea nicio mișcare și niciun sunet din cealaltă parte.
Bai Hanqi a bătut în mod repetat, “Fiule, ai folosit unguentul ăsta de ceva timp deja, doar mai aplică-l pentru câteva zile, va fi bine.”
Bai Luoyin a avut dificultăți în a dormi în acea noapte.
A doua zi dimineață a fost un alt început de zi mohorâtă. Viața lui Bai Luoyin devenise o rutină monotonă ; se lupta cu Gu Hai la școală și noaptea îl ținea ocupat Shi Hui.
Bai Luoyin era mental epuizat. Ziua s-a dovedit a fi dezastru după dezastru. Când s-a trezit, avea nasul înfundat și în timp ce s-a ridicat și s-a uitat în jur și-a văzut pătura pe jos – să răcească era inevitabil.
Bai Luoyin a purtat încă un strat de îmbrăcăminte. În drum spre școală s-a oprit la o mică clinică. Doctorul l-a examinat și i-a prescris un pachet de medicamente Bai Jia Hei.[1] [1] Medicament Bai Jia Hei: literalmente, acest medicament se numește „Alb plus Negru”. Este un medicament popular în China pentru răceală, eliberat fără prescripție medicală. Sloganul mărcii este tradus astfel: „Pilula albă pentru zi nu vă va face somnoros”. Pastila neagră pentru noapte, veți dormi liniștit.” Succesul acestui medicament se datorează probabil utilizării unor coduri puternice și intuitive pentru a comunica cu consumatorii, albul simbolizând ziua și negru simbolizând noaptea. Ele dau un sentiment de echilibru și armonie cu natura, ca de exemplu: yin și yang.

Când a ajuns la școală, Bai Luoyin nu s-a uitat la medicamente. A luat doar o pastilă și a înghițit-o.

Mai târziu a aflat că a luat pastila neagră.

Brusc și-a reamintit instrucțiunile doctorului.
“Ia pastila alba în cursul zilei, și nu vei fi somnoros; ia pastila neagră noaptea și vei dormi neîntors.”