CAPITOLUL 55

Da Hai a fost expus

 

Sub patul de o persoană, înghesuiți, erau așezați doi pantofi identici.

Gu Hai stătea întins pe o parte. L-a văzut pe Bai Luo Yin întins pe burtă, cu brațele și picioarele întinse atât de confortabil, în timp ce cămașa îi era îndoită, expunându-și spatele lat. În timp ce lumina lunii strălucea deasupra lui, pielea expusă a lui Bai Luo Yin era exact ca acel caș de fasole făcut de mătușa Zhou. Părea atât de moale și delicată, încât Gu Hai nu s-a putut abține să nu-și întindă mâna pentru a o atinge; era netedă și fermă.

Bai Luo Yin și-a întors capul. Avea ochii pe jumătate închiși. Expresia feței lui era indiferentă.

Gu Hai a respirat, în timp ce își întindea mâna inconștient. Bai Luo Yin părea să-și dea seama ce avea de gând să facă, apoi i-a prins brusc mâna lui Gu Hai.

“Știi de ce te-am certat astăzi?”

Bine. Judecata a început în sfârșit. Gu Hai știa că Bai Luo Yin nu va renunța cu ușurință la această chestiune.

“ Pentru că nu ți-am spus unde m-am dus în ultimele două zile?”

Bai Luo Yin a deschis ochii. Erau ca o floare întunecată, înflorind în tăcere, noaptea.

“Pentru că atunci când te simți deprimat, nu alegi să vii la mine.”

Este o propoziție simplă, dar, cu toate acestea, când Gu Hai a auzit-o inima i-a fost cuprinsă de un sentiment copleșitor[1]. Nu se aștepta ca Bai Luo Yin să fie îngrijorat, în tăcere, de el. Este la fel cu sentimentele lui pentru Bai Luo Yin. Poate că este doar o emoție care apare în priviri, dar el poate deja să vadă prin cel mai ascuns colț din inima celeilalte persoane. Poate că este doar un zâmbet, dar îi poate influența starea de spirit pentru întreaga zi… Acest tip de înțelegere tacită este aproape ca și cum ar fi naturală, firească. Nu are nicio legătură cu perioada de timp, încă de la început se aprinsese deja ca o flacără.
[1]“un sentiment copleșitor”: traducerea literală este “răsturnarea mărilor și a râurilor” (un idiom).

După ce și-a calmat cu multă dificultate inima, Gu Hai a spus: “Mi-e teamă că îți va afecta starea de spirit.”

“Acesta este principalul motiv pentru care te-am certat astăzi”, Bai Luo Yin și-a încruntat sprâncenele, mâna lui a lovit ușor cearceaful de pat, “Nu mă consideri deloc prietenul tău. Atunci să fim străini!”

După ce au văzut expresia supărată și indignată a lui Bai Luo Yin, ambii ochii lui Gu Hai s-au luminat. Și-a dat seama că, atunci când Bai Luo Yin își arată adevăratele emoții, tot ceea ce face este mereu plin de viață și fascinant.

“Te gândești prea mult. Nu te consider un străin.”

“Atunci, ce este asta?”

Gu Hai chiar a vrut să spună, cum pot să te deranjez de bunăvoie cu grijile mele?! Cu toate acestea, acele cuvinte sunt mult prea discutabile, cum poate el să le spună cu voce tare! Îi este teamă că, dacă ar spune asta cu adevărat, acel vechi ceas va cădea și-l va lovi din nou.

“Nu mai pune întrebări. De acum înainte, dacă am ceva de făcut, cu siguranță îți voi spune totul. Bine?”

În ciuda a orice, Bai Luo Yin nu este genul de persoană care să țină ranchiună, așa că atunci când l-a auzit pe Gu Hai vorbind și nu a spus niciun cuvânt, asta a însemnat că a fost de acord.

Amândoi au rămas tăcuți mult timp. Deodată Gu Hai a simțit că poate fi sincer cu Bai Luo Yin în legătură cu familia lui. Anterior nu îndrăznise să spună asta, pentru că nu putea vedea clar care sunt sentimentele lui Bai Luo Yin față de el. Dar, după ce Bai Luo Yin a rostit astăzi acele cuvinte care l-au mișcat cu adevărat, a luat inițiativa de a mărturisi.

“De fapt, am ceva ce ți-am ascuns.”

Bai Luo Yin a chicotit: “Vrei să spui că, de fapt, nu ești din acest cartier și că casa în care locuiești acum este de fapt închiriată?”

“Oh…” Gu Hai a rămas uluit, partea superioară a corpului i-a înțepenit, “De unde ai știut?”

“Cuplul de bătrâni care locuiește lângă casa închiriată de tine, el este bunicul-unchi al meu și ea este bunica-mătușă a mea.”

Gu Hai, “…”

“Vrei să-mi spui, de asemenea, că familia ta este de fapt foarte bogată?”

Când a auzit aceste cuvinte, Gu Hai a simțit transpirația rece alunecând de-a lungul spatelui până la ceafă și a rămas cu adevărat uluit. Nu se așteptase ca, după ce a dispărut timp de două zile, dintr-o dată totul despre el să fi fost deja expus. Chiar dacă a planificat totul cu atenție mult timp, totuși Bai Luo Yin este încă capabil să-i vadă defectele.

Ce să fac? Seara asta nu va fi ultima noapte în care voi sta împreună cu Bai Luo Yin, nu? Începând de mâine, mă va trata ca pe un străin când ne vom întâlni?

“Nu vrei să mă întrebi de unde știu?”

Gu Hai a spus cu inima amară, tonul lui era oarecum ciudat: “De unde știi?”

“Când tocmai începuse școala, ți-am văzut șoferul venind să te ia, în fiecare zi, de la poarta școlii.”

Gu Hai, “…”

“Pe lângă asta, când te-ai mutat pe scaunul din spatele meu, te-am văzut purtând la încheietura mâinii un ceas Breguet de ediție limitată.”

“…”

Gu Hai și-a lăsat brusc capul pe pernă, inima îi bătea repede. Dacă știai deja de atunci, atunci ar fi trebuit să spui ceva! Am vândut acele telefon, laptop, ceas de mână la un preț mic, acum cine o să-mi compenseze pierderea? Am îndurat toate acele zile grele, acum cine o să mă compenseze? Așa că, în tot acest timp, mă priveai cum acționez, dacă nu ți-aș mărturisi astăzi, tot m-ai trata ca pe un prost, nu?

Gu Hai s-a uitat pătrunzător la Bai Luo Yin, Bai Luo Yin s-a uitat doar la roua de afară, dar era clar că râdea de el în sinea lui.

“Vrei să râzi? Bine, te las să râzi!”

Gu Hai s-a năpustit asupra lui Bai Luo Yin cu înverșunarea unui tigru, se zvârcoleau dintr-o parte în alta fără pauză, până când amândoi au rămas fără suflare, dar Gu Hai tot nu a coborât de pe corpul lui Bai Luo Yin.

Bai Luo Yin a râs până când urechile i s-au înroșit, dar atitudinea lui era încă neînduplecată.

“Tot îndrăznești să mă tratezi aspru? Spune, cine pe cine a păcălit primul?”

“Bine, recunosc că este vina mea, ți-am ascuns în mod deliberat adevărul înainte! Dar ai și o greșeală, ai ascuns un criminal, este absolut intolerabil. Ce zici de asta, nu mă voi mai certa cu tine, dar nu te despărți de mine din cauza acestei chestii și voi considera că suntem chit!”

Bai Luo Yin nu a spus niciun cuvânt.

A existat un pic de incertitudine în inima lui Gu Hai, a lovit piciorul lui Bai Luo Yin, “Nu ești chiar supărat, nu?”

“Sunt eu o persoană căreia îi place să se enerveze?” Bai Luo Yin se uită la Gu Hai. “De ce m-ai tratat ca pe o fată? Acele cuvinte pe care le-am spus când eram beat, sunt destinate doar familiei lor! Nu-i urăsc pe oamenii bogați, sunt atât de multe BMW-uri și Mercedes-Benz pe străzi, trebuie să le distrug pe toate, una câte una?”

Gu Hai a ciupit fața lui Bai Luo Yin cu forță, “De ce nu ai spus-o mai devreme?”

Bai Luo Yin l-a lovit pe Gu Hai pentru a se elibera din strânsoarea lui, “Nici măcar nu-mi dai vreo șansă să o spun!”

…

S-a simțea foarte bine fără o povară în inimă, nu mai trebuia să trăiască în secret.

Cu cât Gu Hai se gândea mai mult la asta, cu atât devenea mai entuziasmat. S-a îndreptat către Bai Luo Yin pentru a discuta cu el, dorind să-și împărtășească propria bucurie. Cu toate acestea, a descoperit că ochii lui Bai Luo Yin erau deja închiși, genele lui fluturau ca și cum globii oculari s-ar mișca neregulat în sus și în jos; se pare că Bai Luo Yin va intra în curând într-un vis.

Dar era încă întins pe burtă.

Gu Hai l-a bătut ușor pe spate pe Bai Luo Yin și i-a șoptit încet: “Yin Zi, Yin Zi, nu adormi, întoarce-te, apoi dormi. Felul în care dormi îți va presa inima.”

Bai Luo Yin era într-un somn adânc, auzind cuvintele lui Gu Hai el a gândit, desigur că fac ceea ce este confortabil pentru mine.

Gu Hai nu a mai suportat să-l vadă, și-a întins mâna pentru a-l apuca de umăr și, în același timp, l-a întors. Dar în mai puțin de două secunde, Bai Luo Yin și-a întors corpul din nou, lui plăcându-i foarte mult să doarmă pe burtă. Gu Hai l-a întors din nou pe Bai Luo Yin, dar Bai Luo Yin s-a întors din nou… Cei doi s-au întors, în mod repetat, ca o clătită, timp de zece minute pline.

Apoi, Gu Hai a devenit nerăbdător, se gândi el cum poate acest copil să fie în felul acesta, atât de neascultător? Bine, dacă cu blândețe nu merge, atunci schimb metoda. Prin urmare, a lovit cu cruzime fundul lui Bai Luo Yin.

Cât de puternică este palma lui Gu Hai? Ce fel de om obișnuit o poate îndura?! Bai Luo Yin a gemut, apoi și-a deschis brusc ochii, din ei părea să fi sărit un tigru fioros, de parcă ar fi vrut să zgârie fața lui Gu Hai.

Gu Hai și-a dat seama repede că a folosit prea multă forță,a frecat în grabă acele două bucăți de carne rotundă, foarte precaut,convingându-l: “Bine, bine, nu am de gând să te mai lovesc. Culcă-te.”

Ochii lui Bai Luo Yin au devenit din ce în ce mai șterși și a adormit la scurt timp după aceea.

În miezul nopții, Gu Hai s-a trezit pentru că îngheța, a aruncat o privire către persoana de lângă el care dormea atât de profund! El a văzut că toate păturile erau îngrămădite deasupra corpului lui Bai Luo Yin, la fel ca o coajă de melc înaltă de jumătate de metru.

Acest tip de situație s-a întâmplat de mai multe ori în trecut, Gu Hai a descoperit că Bai Luo Yin era de obicei apatic și nu vorbea foarte mult, dar, în mod contrar, el era priceput în a fura păturile. Aș înțelege dacă i-ar fi chiar frig, dar amândouă picioarele îi erau afară, în timp ce pătura era adunată pe spatele lui ca o minge, e același lucru dacă ești acoperit sau nu cu o pătură, deci de ce trebuie să furi totul?

La fel ca în celelalte nopți de dinainte, Gu Hai a întins pătura, l-a acoperit bine pe Bai Luo Yin și apoi a tras o parte din pătură pentru el.

Apoi Gu Hai a descoperit că Bai Luo Yin a adormit din nou pe burtă.

Gu Hai s-a întrebat, de 10 ani el doarme întotdeauna așa? Nimeni nu a avut grijă de el? Doarme pe burtă toată noaptea, în fiecare zi, dar tot a mai putut crește atât de mare? Este cu adevărat un miracol al științei medicale[2]. Cu toate acestea, când s-a gândit din nou la asta, Bai Luo Yin i-a spus odată că, din moment ce părinții lui au divorțat, el a trăit întotdeauna cu tatăl său. Cum poate acel bărbat să aibă grijă de un copil? Gu Hai tot a mai dormit cu mama lui timp de aproximativ trei până la patru ani, în timp ce Bai Luo Yin cu siguranță dormise singur încă de când era un copil mic, altfel cum se poate arunca pe pat în felul ăsta[3]?
[2] “Doarme pe burtă toată noaptea în fiecare zi, dar încă a mai putut crește atât de mare? Este cu adevărat un miracol al științei medicale.”: dormitul pe burtă îți încordează gâtul și îți forțează coloana vertebrală să se arcuiască nefiresc. Ambele vor duce la dureri în partea inferioară a spatelui și a gâtului.
[3] “Bai Luo Yin cu siguranță dormise singur încă de când era un copil mic, altfel cum se poate arunca pe pat în felul ăsta?”: unul dintre motivele emoționale pentru care oamenii dorm neliniștiți (se aruncă în pat) este pentru că s-ar putea simți singuri, îngrijorați sau deprimați.

Gândindu-se la asta, Gu Hai nu a avut nevoie de un efort suplimentar pentru a-l întoarce pe Bai Luo Yin, apoi și-a întins imediat brațul și l-a ținut.

În seara asta, Bai Luo Yin a dormit foarte profund; când Gu Hai l-a strâns într-o îmbrățișare, nu a avut nicio reacție, căldura respirației sale adânci și grele era peste toată fața lui Gu Hai.

Gu Hai se uita la fața de lângă el. Cu cât o vede mai mult, cu atât ea devine mai frumoasă; cu cât se uită mai mult la ea, sentimentele lui pentru Bai Luo Yin devin mai dragi; inconștient i-a frecat obrajii lui Bai Luo Yin cu degetul.

Apoi, el însuși a rămas uluit.

Ce fac eu, jucându-mă indecent cu trupul unui bărbat în miezul nopții?
Afecțiunea mea pentru el nu este deja puțin peste normal?

Gu Hai și-a dat seama că de fiecare dată când era cu Bai Luo Yin, inima lui nu a funcționat niciodată corect. Este ca și cum ar fi două programe de operare care rulează în trupul lui, un program este pentru când e cu alți oameni, iar când este cu Bai Luo Yin se va comuta automat la celălalt program; cum se schimbă este ciudat ca naiba, chiar și pentru el însuși.

Dimineața devreme, Bai Luo Yin s-a trezit relaxat, doar pentru a descoperi că dormea în brațele lui Gu Hai.

La naiba! M-a îmbrățișat din nou!

Bai Luo Yin era pe cale să-i dea un pumn, dar mâna îi îngheță în aer.

Tipul ăsta doarme foarte liniștit, este fascinant de sănătos, singurul lucru care lipsește este să-l înghesuie într-un leagăn. Oricine îl vede pe acest bărbat frumos, puternic și masculin dormind atât de inocent și naiv, cu siguranță nu va avea inima să-l lovească! Bai Luo Yin a privit în gol la el pentru o vreme, când deodată i-a apărut un gând ciudat în minte; când acest tip doarme, el este cu adevărat atractiv, presupunând că dacă nu se mai trezește, va fi mult mai bine…

Micul diavol din inima lui Gu Hai a sărit afară și a țipat: “Hei, hei, hei! Dacă nu mă mai trezesc niciodată, înseamnă că sunt mort!”

***

Post Views: 85