CAPITOLUL 54
Cuvintele tale nu sunt de încredere!
Cuplul se întoarce la casa socrilor
La jumătatea drumului, Gu Hai s-a întors să se uite la Bai Luo Yin. „Ce crezi că ar trebui să cumpăr?”
„Ce ar fi de cumpărat?” Bai Luo Yin a spus cu nonșalanță: „Nu ducem lipsă de nimic acasă.”
„Nu pot să fiu ca înainte și să merg cu mâinile goale, bine? Eram student pe atunci, așa că a trăi profitând pe ici pe colo era rezonabil. Dar acum, că sunt mai în vârstă, este absolut rușinos să merg în vizită cu mâinile goale!”
Buzele lui Bai Luo Yin s-au ridicat ușor într-un zâmbet. „Această piele groasă a ta a fost deja adânc înrădăcinată în inima tatălui meu cu mult timp în urmă.”
„Nu glumesc cu tine.” a insistat Gu Hai, vocea sa reflectând starea de spirit. „Grăbește-te și gândește-te o secundă. Nu va mai fi niciun centru comercial prin preajmă dacă nu o iau acum.”
Sprâncenele lui Bai Luo Yin s-au răsucit strâns în timp ce reflecta, dar în cele din urmă, o expresie neputincioasă a rămas pe fața lui. „Nu mă pot gândi la nimic.”
„Nu există absolut nimic care să-i placă tatălui tău?”
„Ba da,” a spus Bai Luo Yin.
Gu Hai a întrebat: „Ce anume?”
„Un nepot mare!”[1]
[1] 大孫子 Lit Trans: Un nepot mare. În Beijing a numi pe cineva nepot înseamnă de fapt a-l înjura. Înseamnă că sunt josnici, disprețuitori, nu sunt autentici. BLY îl înjura de fapt pe GH în acest context.
Auzind acest cuvânt special, expresia lui Gu Hai a înghețat imediat înainte de a călca brusc pe frână și de a parca mașina pe marginea drumului.
Ce-ar fi să facem un copil acum?” Un zâmbet răutăcios a apărut pe buzele lui Gu Hai în timp ce s-a aplecat mai aproape de Bai Luo Yin.
Imperturbabil, Bai Luo Yin i-a aruncat o privire: „Atunci vei naște?”
„Așa este, ține-mi hainele! Voi naște imediat!” Gu Hai a spus cu sinceritate.
Privindu-l, Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu se holbeze. „Lasă-mă să te văd cum depui un ou mai întâi!”
Gu Hai a strâns din dinți: „Te-a clocit Jiang Yuan dintr-un ou?”
„Nenorocitule…!!!”
Bai Luo Yin i-a tras imediat un pumn, făcându-i pe cei doi să se lupte în mașină. Apoi, când mașina a început să se scuture violent, atrăgând atenția pietonilor care treceau pe lângă ea aruncând o privire ciudată pe furiș, Gu Hai l-a prins de încheietura mâinii pe Bai Luo Yin pentru a-l opri. „Nu te mai prosti… nu te mai prosti… părul noastră va fi un dezastru dacă vom continua.”
„Coboară din mașină!” a ordonat Bai Luo Yin în timp ce îl împingea cu hotărâre pe Gu Hai.
Clădit ca o stâncă dură ce era, Gu Hai nu s-a clintit și s-a uitat pur și simplu în oglinda retrovizoare pentru a-și aranja părul. „De ce trebuie să cobor din mașină?” a întrebat distrat.
„Pentru a merge la cumpărături! Nu este un centru comercial acolo? Hai să facem o plimbare și să vedem dacă putem să-i cumpărăm tatălui meu niște haine. Mereu îl văd purtând hainele mele second-hand.”
Gu Hai nu s-a putut abține să nu-l tachineze: „Tu și tatăl tău încă mai purtați hainele celuilalt?”
„Deoarece ne-am născut într-o societate de clasă inferioară, nu am reușit să scăpăm de acest tip de mentalitate. Chiar dacă am avea bani, tot nu am avea inima să îi cheltuim. Nu ne putem compara cu familia ta.” a insinuat Bai Luo Yin cu un aer batjocoritor.
Gu Hai a bătut cu înverșunare ceafa lui Bai Luo Yin: „De parcă ai fi de clasă inferioară? Ai văzut vreodată oameni de clasă inferioară care să lase un capitalist să le scoată pantalonii?”
Bai Luo Yin, „…”
Cei doi au intrat în centrul comercial și s-au îndreptat direct spre secțiunea pentru bărbați. Gu Hai a găsit ceva pe gustul său și i-a arătat lui Bai Luo. „Ce părere ai despre haina asta?”[2]
[2] 褂子 Guàzi : În China de Nord se folosește acest cuvânt, care înseamnă literalmente „îmbrăcăminte exterioară”. Poate fi un top, palton de iarnă sau jachetă.
„Nu i se potrivește tatălui meu, dar i se potrivește tatălui tău.”
„Oh, să mergem atunci.”
Bai Luo Yin l-a tras pe Gu Hai înapoi: „Nu pleca încă! Hai să o cumpărăm!”
„De ce să o cumpărăm dacă nu i se potrivește?” Gu Hai s-a uitat la Bai Luo Yin.
„Tatăl tău nu este și el tată?” a spus Bai Luo Yin, aruncându-i o privire feroce.
În momentul în care Gu Hai și-a dat seama ce voia să spună, Bai Luo Yin deja plecase să plătească pentru obiect. Văzând îmbrăcămintea, Gu Hai a râs: „De unde ai știut ce mărime poartă tatăl meu?”
„Nu știu. Am ghicit orbește”.
În realitate, Bai Luo Yin știa de fapt care era mărimea exactă. Odată, el a trebuit să plece într-o misiune în altă provincie și, din întâmplare, Gu Wei Ting a avut și el o întâlnire acolo și, ca urmare, au ajuns să se întoarcă împreună la bază. Când Gu Wei Ting a avut nevoie să meargă la toaletă, i-a cerut lui Bai Luo Yin să îi țină geaca, moment în care, fără să vrea, a aruncat o privire la etichetă. Din acel moment, mărimea i-a rămas în minte.
În ceea ce privește tot ceea ce se referea la Gu Hai… nu a trebuit niciodată să depună în mod intenționat prea mult efort pentru a-și aminti, deoarece în secunda în care a aflat ceva, i s-a întipărit în memorie ca o a doua natură.
„Ce părere ai despre asta?” a întrebat Bai Luo Yin, cerând părerea lui Gu Hai.
Sprâncenele lui Gu Hai s-au împleticit: „Nu pare prea demodată?”
„Are deja cincizeci de ani. Chiar dacă i-ai cumpăra ceva la modă, nu ar avea curajul să o poarte!”
Gândindu-se că era adevărat, Gu Hai a dat din cap. „Va fi bine atunci!”
„Nu fi atât de nerăbdător să o cumperi. Tatăl meu s-a îngrășat puțin, așa că s-ar putea să nu i se potrivească… ar trebui să o probezi mai întâi.”
„De ce să nu o încerci?” Gu Hai s-a amuzat: „Tu și tatăl tău nu vă purtați hainele unul altuia?”
„Pentru că s-a îngrășat, este normal ca umerii lui să fie mai largi decât înainte. În plus, silueta mea nu este la fel de mare ca a ta. Așa că, chiar dacă mi se potrivește mie acum, s-ar putea să fie prea strâmtă pentru el.” a spus Bai Luo Yin, dându-i haina lui Gu Hai.
Când Gu Hai a intrat în cabina de probă, Bai Luo Yin s-a uitat plictisit în jur și deodată privirea i-a înghețat pe o siluetă, făcându-i ochii să se lumineze.
” You Qi!”
Nu prea departe, un tip extrem de chipeș, care purta o pereche de ochelari de soare, privea pierdut în jur. Expresia lui a înghețat pentru o secundă când l-a văzut pe Bai Luo Yin făcându-i cu mâna energic, înainte de a se îndrepta rapid spre el cu pași mari.
Cei doi și-au dat o îmbrățișare mult așteptată după ce nu se întâlniseră de atâta timp. Nu era greu de ghicit că erau excepțional de entuziasmați de faptul că s-au revăzut pe neașteptate.
You Qi și-a dat jos ochelarii de soare și a ieșit la iveală cel mai chipeș chip, care putea să distrugă țara și să aducă nenorocire poporului său.
„Yin Zi, ce cauți aici?”
Bai Luo Yin a arătat spre magazinul din spatele lui: „Cumpăr haine pentru tatăl meu.”
În momentul în care a terminat de spus asta, Gu Hai a ieșit din cabina de probă și se uita în oglindă cu spatele la Bai Luo Yin. Bai Lou Yin l-a târât pe You Qi în magazin. Înainte ca acesta să deschidă gura pentru a-l striga pe Gu Hai, You Qi a vorbit primul.
„Unchiule, a trecut mult timp de când nu ne-am mai văzut.”
Gu Hai, pe de altă parte, îl zărise deja pe You Qi în oglindă. S-a întors spre el cu un zâmbet nesincer: „Nu ești prea politicos?”
You Qi era complet uimit: „Oh, ești doar tu!”.
Păstrând o atitudine de indiferență, Gu Hai și-a dat jos jacheta și s-a uitat la Bai Luo Yin. „Aceasta se potrivește destul de bine, așa că am de gând să o plătesc acum.” a spus, îndreptându-se spre casa de marcat.
Aruncându-i o privire lui Gu Hai, You Qi și-a coborât vocea și a întrebat: „Ești încă cu el?”
„Da, dar am intrat în contact unul cu celălalt doar de puțin timp.” Bai Luo Yin a trecut în mod deliberat un pic peste detalii.
Atunci You Qi a observat uniforma militară pe care o purta Bai Luo Yin și s-a uitat la el cu ochii larg deschiși, total neîncrezător.
„Ai….”
Bai Luo Yin a recunoscut cu amabilitate: ” M-am înrolat în armată și acum sunt pilot.”
„Asta este uimitor!” You Qi l-a privit pe Bai Luo Yin cu uimire. „Care este rangul tău?”
„Sunt doar un maior”.
„Ai reușit deja să ajungi maior la o vârstă atât de fragedă?” a întrebat You Qi, încă destul de surprins. În tot acest timp, un bărbat care stătea lângă You Qi se uita la Bai Luo Yin cu mare admirație.
„Oh, așa este. Am uitat să vă prezint. Acesta este managerul meu, domnul Ma.” a spus You Qi, arătând spre bărbatul de vârstă mijlocie de lângă el.
Bai Luo Yin i-a strâns politicos mâna.
După aceea, a continuat să îl tachineze pe You Qi. „Sincer, nu am mai ținut de mult timp pasul cu știrile din divertisment. Aproape că am uitat că ești o celebritate acum. Ori de câte ori organizezi un concert sau altceva, nu uita să-mi dai un bilet.”
„Ascultă-te ce spui. Cel mult, sunt doar un actor cu roluri mici. Ah, dacă tot ai menționat asta, acesta este filmul la care am participat. Va avea premiera în câteva zile! Uite aici biletul de intrare, trebuie să vii dacă ai timp!”
„Din moment ce ai jucat în el, bineînțeles că voi veni să te susțin!”
Chiar în momentul în care a răsunat vocea lui Bai Luo Yin, vocea lui Gu Hai s-a auzit din spate.
„Nu este nepotrivit să dai doar un singur bilet?”
You Qi și-a împuns fruntea cu degetul. „Doamne, deja îmi pierd memoria. Așteaptă o secundă, lasă-mă să-ți mai aduc unul.”
Chiar în momentul în care You Qi i-a înmânat biletul, domnul Ma a vorbit. „Dumneavoastră trebuie să fiți domnul Gu Hai, nu-i așa?”
Deși nu l-a recunoscut pe interlocutor, Gu Hai i-a strâns politicos mâna.
„Vă cunoașteți?” You Qi l-a privit pe managerul său cu confuzie.
Domnul Ma a zâmbit: „Am auzit multe despre el și abia așteptam să îl întâlnesc.”
Cei patru au stat de vorbă o vreme până când You Qi le-a dat lui Bai Luo Yin și Gu Hai o carte de vizită și și-a luat la revedere vesel. „Trebuie să plec, deoarece mai am câteva lucruri de făcut. Vom discuta în altă zi!”
„Du-te și fă ce ai de făcut!”
Uitându-se la spatele lui You Qi care se stingea, Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu ofteze. „A devenit mai chipeș ca niciodată!”
„Bine, da…” Gu Hai a strâmbat din nas, „… atât de chipeș încât nici măcar nu mai pare uman.”
Bai Luo Yin i-a aruncat o privire: „Să mergem repede. Fratele tău te așteaptă acasă!”
„Fratele meu?” Gu Hai a întrebat cu o expresie înghețată.
Bai Luo Luo a zâmbit slab: „Din moment ce You Qi te-a numit „unchi”, trebuie să fii din acea generație! Asta nu înseamnă că tatăl meu este fratele tău?”.
„Vrei să fii futut?”
„Hehe…”
Cei doi au cumpărat un set de ținute pentru mătușa Zhou, dar nefiind siguri ce să ia pentru Meng Tong Tian, au sfârșit prin a-i lua o tabletă. Când au ajuns la casă, cerul se întunecase deja.
Auzind soneria, Bai Han Qi s-a dus în grabă să deschidă ușa.
„Voi doi sunteți aici?”
Emoțiile pe care Gu Hai le-a simțit când l-a văzut pe Bai Han Qi acum, în comparație cu cele pe care le-a simțit când l-a văzut la logodnă, au fost complet diferite.
„Unchiule.” a strigat pe un ton extrem de sincer și cald.
Inima lui Bai Han Qi nu s-a putut abține să nu tremure neintenționat – era ca și cum nu mai auzise acel ton de secole.
„Intră repede!”
În timp ce cei patru stăteau pe canapea și discutau, Gu Hai nu știa ce să spună de vreme ce trecuse atât de mult timp. Nu mai era băiatul prostuț din trecut și erau lucruri despre care nu mai îndrăznea să vorbească atât de liber.
Mătușa Zhou nu și-a luat ochii de la Gu Hai în timp ce vorbea veselă. „Oh, Doamne, ai crescut atât de mult! Chiar și acum, încă îmi amintesc când veneai mereu aici să mănânci. Erai în stare să mănânci șase boluri de zhajiangmian[3] de unul singur, iar după ce te plimbai puțin prin curte, ți se făcea din nou foame.”
[3] 炸醬面 Zhajiangmian – literal: „tăieței cu sos prăjit”, sau „tăieței cu pastă de soia”, este un fel de mâncare chinezească ce constă în tăieței groși de grâu acoperiți cu sos zhajiang. Sosul Zhajiang se prepară în mod normal prin fierberea la foc mic a cărnii de porc sau de vită tocată și prăjită cu pastă de soia fermentată sărată.
Gu Hai a râs: „Dacă mi-l faci acum, tot pot mânca șase castroane.”
Mătușa Zhou s-a ridicat imediat în picioare, entuziasmată: „Atunci mă voi duce să frământ aluatul. Vom mânca zhajiangmian în seara asta.”
Bai Han Qi s-a uitat la Gu Hai, apoi la Bai Luo Yin – un zâmbet mulțumit a apărut pe fața sa.
„De fiecare dată când te văd, șansele de a te revedea scad.”
Fața lui Bai Luo Yin s-a întunecat: „Tată, ce vrei să spui?”
„Am spus ceva greșit?” Privirea lui Bai Han Qi s-a îndreptat spre Bai Luo Yin: „De câte ori vii acasă într-un an? Câți ani mai am de trăit? Dacă o calculez așa, nu mai am prea mult timp să te văd, nu-i așa?”
Bai Luo Yin nu s-a putut abține să nu se supere auzindu-l pe Bai Han Qi vorbind astfel.
Stând într-o parte, cu inima îndurerată, Gu Hai a pus o vorbă bună pentru Bai Luo Yin.
„Unchiule, nu ești familiarizat cu regula impusă fiecărui soldat din armată. În primii câțiva ani, din ziua în care s-a înrolat, este obligatoriu ca el să locuiască în bază. Dar peste câțiva ani, când gradul său va fi mai mare decât acum, se poate muta cu siguranță.”
Ochii lui Bai Han Qi s-au luminat: „Serios?”
„Nu ți-am mai spus același lucru și înainte?” Bai Luo l-a întrerupt din lateral.
„Cuvintele tale nu sunt de încredere. Văd clar că Da Hai s-a schimbat foarte mult după toți acești ani. Cel puțin, pare mult mai liniștit decât tine!”
Bai Luo Yin l-a mustrat în tăcere, asta pentru că nu ai văzut cum se comportă în pat…
Curând, Bai Han Qi și-a întors privirea pentru a-l privi pe Gu Hai cu o expresie de vinovăție.
„Da Hai, unchiul nu a vrut să te înșele intenționat. Din primii doi ani în care Yin Zi a fost înrolat, unchiul s-a simțit foarte rău. În ziua în care ai venit să mă cauți acasă și ți-am spus că Yin Zi a murit, odată ce ai plecat, am plâns toată noaptea!”
Inima lui Gu Hai a tresărit când a auzit aceste cuvinte; a strâns rapid mâinile lui Bai Han Qi.
„Unchiule, nu te învinovățesc. Știu că ai propriile tale dificultăți.”
Bai Luo Yin și-a ținut capul plecat fără să scoată un cuvânt.
Văzând că atmosfera era un pic deprimantă, Gu Hai a glumit rapid și inteligent în schimb cu Bai Han Qi. „Mai ai fotografia alb-negru a lui Yin Zi pe care ai făcut-o pentru tăblița memorială?”
Bai Luo Yin a ridicat hotărât capul: „Ce? Ai făcut o tăbliță memorială cu o fotografie alb-negru a mea? Cum se face că nu știu despre asta?”
Bai Han Qi a zâmbit și a vorbit sincer: „Am pus-o deoparte pe ascuns de fiecare dată când veneai acasă!”
„Ai scos-o aici în fiecare zi?!” Bai Luo Yin era într-o stare de confuzie totală.
Bai Han Qi a răspuns ezitând: „Nu în fiecare zi… Am pus-o afară doar sâmbăta și duminica, ca să poată absorbi puțină lumină solară. Mi-a fost teamă că va mucegăi dacă va fi ținută în interiorul dulapului în fiecare zi, știi…”
În acel moment, Bai Luo Yin a început să fumege de furie: „De ce o păstrezi, ha?”
„Ce?” Cred că este o risipă să o arunci pur și simplu! Acea ramă foto este foarte rezistentă și nici eu nu am avut inima să arunc acea fotografie cu tine, așa că am lăsat-o acolo ca o fotografie artistică! Nu-i așa că tinerilor din ziua de azi le place să își facă intenționat poze alb-negru?!”
„Dar fotografiile lor alb-negru nu au nici o gustare sau mâncare pusă în față!”
„Pfffttt…” Gu Hai aproape că a scuipat apa din gură în timp ce încerca să își stăpânească râsul.
***
CAPITOLUL 55
Dacă ai de gând să gândești așa, atunci ar trebui să ne despărțim.
Cu prețul sângelui
Se apropia ora cinei când ușa casei lor s-a deschis cu un scârțâit, făcând ca privirea lui Gu Hai să se îndrepte spre ea. Un băiat chipeș cu trăsături delicate stătea în fața lui, purtând o expresie de surpriză pe față.
„Vino aici, Tong Tian…” Bai Han Qi și-a fluturat mâna spre Meng Tong Tian, făcându-i semn să vină. „Uită-te la această persoană. Îl mai recunoști?”
Gu Hai s-a uitat la Meng Tong Tian și a zâmbit. Era puțin reticent să recunoască faptul că Meng Tong Tian, puștiul din amintirile sale care alerga mereu prin curtea din spate, devenise un tânăr adult într-o clipită.
„Cum să nu-l recunosc?” Meng Tong Tian a râs cu poftă: „Nu este Gu Hai gege?”
Colțul buzei lui Bai Luo Yin s-a tras într-un zâmbet: „Amândoi sunteți deja mai în vârstă acum, ți-e rușine să-i spui așa? Nu este în regulă să îi spui direct ge?”.
Cei doi nu i-au acordat atenție lui Bai Luo Yin, continuând să se salute ca și cum nimeni altcineva nu ar fi fost acolo. Se părea că cei opt ani de despărțire nu creaseră nicio lipsă de familiaritate sau distanță între ei.
„Hai-ge, încă mai am toate jucăriile pe care mi le-ai dat atunci.”
„Ești mult mai înțelegător decât fratele tău.” Gu Hai l-a lăudat.
„Oh, așa este, Hai-ge… ai un cont Weibo?”
„Am, dar nu mă conectez des.”
În timp ce discutau, Meng Tong Tian i-a ținut ferm mâna lui Gu Hai, ceea ce i-a atras atenția lui Bai Luo Yin. Se holba la el de ceva vreme, însă tânărul nu dădea niciun semn că i-ar da drumul.
„În regulă, e de ajuns.” Bai Luo Yin le-a atras atenția din lateral cu o aură rece.
„Așadar, ai unul?! Hehe… atunci, hai să ne urmărim unul pe celălalt pe Weibo!!!” a exclamat Meng Tong Tian, apropiindu-se și mai mult de Gu Hai.
În acel moment, fața lui Bai Luo Yin s-a întunecat imediat și a strigat furios: „Întoarce-te în camera ta și fă-ți temele!”
Meng Tong Tian a aruncat o privire plină de resentimente către Bai Luo Yin, apoi și-a mutat privirea înapoi către Gu Hai și l-a rugat în mod repetat în șoaptă: „Nu uita. Nu uita, bine…”
În timp ce mâncau, Bai Han Qi repeta insistent: „Mănâncă mai multă mâncare, mănâncă mai multă mâncare.”
„Unchiule, ar trebui să mănânci și tu din a ta. Nu trebuie să mă bagi în seamă. Cu siguranță o să mă îndop în casa ta.” Gu Hai a luat bolul lui Bai Luo Yin, din obișnuință, și a adunat tăiețeii pentru el.
Privirea lui Bai Han Qi a înghețat. Bai Luo Yin, care a simțit că atmosfera era ușor ciudată, a smuls în grabă bolul înapoi și a tușit ușor. „Este de ajuns. Pot să o fac și singur.”
Între timp, Bai Han Qi era absorbit de mâncarea din bolul său. După ce a terminat de mâncat din bol, starea lui de spirit a devenit ușor mai bună și a continuat să vorbească despre viața lor de zi cu zi cu Gu Hai: „Da Hai ah, când ai de gând să te căsătorești?”
„Să mă căsătoresc?” Gu Hai a sorbit tăiețeii apoi a ridicat capul: „Cu cine?”
„Cu domnișoara de data trecută! N-ați organizat o cină de logodnă?”
Pe acest subiect, mătușa Zou și-a lăsat și ea bețișoarele jos și l-a privit pe Gu Hai cu îngrijorare.
„Oh, ea…” Gu Hai i-a răspuns cu nonșalanță: „Nu a mers.”
„Nu a mers?” Bai Han Qi l-a privit cu milă: „De ce brusc nu a funcționat când totul mergea bine?”
„Caracterele noastre sunt incompatibile.” Gu Hai a explicat cu jumătate de inimă.
Tăiețeii din gura lui Bai Luo Yin păreau și ei greu de înghițit.
„Ah…” Bai Han Qi a lăsat să iasă un oftat greu: „Tinerii din ziua de azi chiar nu sunt de încredere când vine vorba de acest gen de chestiuni. Și Yin Zi este la fel. I s-au aranjat mai mult de zece întâlniri pe nevăzute, dar niciuna dintre ele nu a funcționat.”
Cuvintele lui Bai Han Qi reușiseră să-i facă pe Gu Hai și Bai Luo Yin să se înece la unison.
„Mai mult de zece…” Fața lui Gu Hai a sclipit între șapte culori: „Ești cu adevărat ceva…..”
„Ce?” Bai Luo Yin a protestat împotriva nedreptății, „De unde au apărut acele „mai mult de zece”? Cum se face că nu am știut nimic despre toate astea?!”
Mătușa Zhou l-a privit pe Bai Han Qi: „Și tu ești… cu adevărat ceva. Yin Zi al nostru nici măcar nu a fost de acord cu vreuna dintre întâlniri și totuși ai curajul să spui că „nu a mers”?”
Bai Luo Yin, „…”
Bai Han Qi a argumentat în mod rațional: „Dacă nu as fi spus „nu a mers”, atunci ar trebui să spun că a fost „un succes”?”
Gu Hai, „…”
În drum spre casă, Gu Hai a spus brusc: „Am sentimentul că tatăl nostru nu mă place.”
„Tatăl nostru?” Un zâmbet inconștient și-a făcut loc încet pe buzele lui Bai Luo Yin: „Ești destul de rapid în a corecta modul în care îl numești pe tatăl meu.”
„Nu glumesc. Cred că atitudinea tatălui nostru față de mine este diferită față de atunci. Se simte ca și cum ar exista o distanță între noi acum”,” în vocea lui Gu Hai se putea auzi supărare.
Auzind asta, Bai Luo Yin s-a încordat imediat. Când s-a întors cu fața la Gu Hai, și-a dat seama că acest tip luase în mod neașteptat acea chestiune la inimă.
„Nu este vorba că nu te place. Doar că nu știe cum să te accepte din nou.”
Gu Hai a coborât geamurile mașinii și și-a aprins o țigară, fumând-o încet. Expresia lui era oarecum complicată în timp ce a continuat: „Întotdeauna mi-e rușine să dau ochii cu el. Dacă nu ar fi fost din cauza mea, tu și tatăl tău nu v-ați fi fost despărțiți atâția ani.”
Bai Luo Yin a strâmbat din nas: „Dacă ai de gând să gândești așa, atunci ar trebui să ne despărțim.”
Spre surprinderea sa, odată ce a ieșit această frază letală, obrazul stâng al lui Bai Luo Yin a fost răsucit de Gu Hai până când a arătat ca un aluat prăjit răsucit.
„Crezi sau nu, dar data viitoare când spui asta, am să te bat.”
Bai Luo Yin era mistuit de durere în timp ce se uita la Gu Hai cu supărare. Înainte ca acesta să poată riposta, Gu Hai l-a înfășurat în brațe, îmbrățișându-l strâns. „Nu folosi astfel de cuvinte pentru a mă tachina. Nu m-am putut abține să nu mă sperii.”
Fără să vorbească, a ars firele moi de păr de pe ceafa lui Gu Hai cu mucul țigării.
Deloc deranjat, Gu Hai a mângâiat în schimb părul lui Bai Luo Yin în timp ce vorbea cu o voce blândă: „Yin Zi, trebuie să merg la Hong Kong.”
De îndată ce Bai Luo Yin a auzit „Hong Kong”, a știut imediat că avea legătură cu Gu Yang.
„Ce s-a întâmplat cu el?”
„Tu ce crezi?” Gu Hai a chicotit: „Este reținut de acel comandant de escadrilă al tău! În plus, are o mulțime de probleme în Hong Kong. Cine altcineva îl poate ajuta să se descurce în afară de mine?”
O umbră de îndoială a căzut pe fața lui Bai Luo Yin: „Din moment ce a putut să vorbească cu tine, ar trebui să poată contacta și pe altcineva. Cu conexiunile și abilitățile sale, nu ar trebui să îi fie greu să scape din mâna comandantului de escadrilă Zhou, nu-i așa? De ce insistă să te trimită la Hong Kong? Nu te păcălește în mod deliberat, nu-i așa?”
„Nu mi-a spus să plec. Sunt dispus să mă duc singur acolo.” Privirea lui Gu Hai radia onestitate în timp ce vorbea: „Oricum, nu este mai bine decât să îl înlocuiesc eu ca să mă ocup de bătrânul ăla nenorocit?”
Ochii lui Bai Luo Yin s-au luminat de conștientizare: „Fratele tău este cu adevărat un om perfid.”
„Nu-ți face griji. Călătoria mea la Hong Kong nu este doar pentru a mă ocupa de mizeria lui. Am și eu alte treburi de rezolvat acolo.”
„Atunci, ar trebui să fii mai atent” a spus Bai Luo Yin, trăgând de gulerul lui Gu Hai înainte de a adăuga cu blândețe: „Întoarce-te repede!”
Gu Hai a ținut fața lui Bai Luo Yin în mâinile sale și l-a sărutat. După aceea, au plecat spre aeroport.
Bai Luo Yin a condus mașina direct la baza militară. A auzit că Zhou Lingyun se va întoarce mâine, așa că trebuia să raporteze superiorilor săi motivul absenței sale în seara aceasta. Dacă problema ar fi căzut în mâinile lui Zhou Lingyun, pedeapsa ar fi fost cu siguranță mai severă.
„Doamna ne-a informat deja cu privire la circumstanțele privind situația ta. Amintește-ți să dai un telefon în avans data viitoare. Dacă ar fi să pierdem un om atât de talentat ca tine, ar fi o pierdere imensă pentru lumea aviației!”
Deși Bai Luo Yin era cuprins de confuzie, nu a mai întrebat nimic; îi era teamă că, dacă ar fi făcut-o, ar fi apărut în schimb doar alte probleme inutile.
După ce a părăsit biroul superiorului său, Bai Luo Yin a dat imediat un telefon lui Jiang Yuan.
„De unde ai știut că am lipsit de la serviciu?”
” Lao Gu a fost sunat aici, cum să nu știu? Yin Zi, te rog să-mi spui din timp înainte de a ieși data viitoare. Nu mai fi atât de tăcut. Dacă ai fi fost penalizat și ți-ar fi afectat dosarul, ar fi arătat foarte rău pentru tine!”
Știind foarte bine că Jiang Yuan avea de gând să facă din nou o criză de cicăleală, Bai Luo Yin a adăugat rapid câteva remarci finale.
„În regulă, știu.”
„Hei, nu închide încă!” Jiang Yuan s-a grăbit să mai spună câteva cuvinte: „Cum stau lucrurile între tine și Shuang Shuang?”
„Shuang Shuang?” Bai Luo Yin a întrebat confuz.
„Este vorba de acea Di Shuang!”
Bai Luo Yin nu a vrut să recunoască faptul că aproape uitase cum arăta Di Shuang.
„A eșuat.”
După ce a rostit aceste două cuvinte, Bai Luo Yin a închis apelul și a lăsat să iasă un oftat de ușurare. Chiar nu se aștepta ca problema absenței sale să fie rezolvată în acest mod. Poate că nici Zhou Lingyun nu va cerceta mai departe? Sau poate, viața lui este prea plină de culoare acum, încât deja nu mai are timp să se intereseze de mine?
Gândindu-se la modul în care Gu Yang suferea tot felul de chinuri din partea lui Zhou Lingyun, un sentiment de fericire de nedescris s-a înghesuit în inima lui Bai Luo Yin.
Mergând vesel înapoi în dormitorul său, Bai Luo Yin a împins ușa. Când s-a întors pentru a aprinde lumina, a simțit brusc o aură criminală în spatele său. Din fericire, a reușit să reacționeze rapid și a evitat cu succes atacul surpriză.
În timp ce cei doi bărbați se luptau corp la corp în mijlocul întunericului, Bai Luo Yin a putut simți mirosul familiar care venea de la cealaltă persoană.
Odată ce Bai Luo Yin a reușit să aprindă luminile, a apărut chipul lui Gu Yang.
„Ce cauți aici?” a întrebat Bai Luo Yin, simțind că persoana respectivă se afla aici cu intenții rele.
Gu Yang a dezvăluit un zâmbet înfiorător: „”Ghici.”
„Cum aș putea să ghicesc?”
Gu Yang a pufnit și s-a sprijinit de dulap, iar în timp ce fuma, lumina slabă făcând ca profilul său să pară mai grav. „De ce am impresia că tu ai o idee mai clară decât mine despre ce este vorba?”
Bai Luo Yin și-a ajustat rapid starea de spirit pentru a riposta și pentru a se confrunta frontal cu inamicul.
„Nu știu.” Bai Luo Yin s-a așezat cu picioarele încrucișate pe canapea, hotărât să nu recunoască nimic.
Gu Yang i-a aruncat o privire vagă lui Bai Luo Yin: „Picioarele tale sunt frumoase.”
„Chiar așa?” Bai Luo Yin și-a legănat picioarele: „Persoana cu cele mai frumoase picioare din armată nu sunt eu, ci comandantul nostru de escadrilă Zhou. Nu l-ai întâlnit niciodată, nu-i așa? O să ți-l prezint data viitoare. Aceste picioare ale lui sunt perfect drepte ca o armă și ferme ca un stâlp!”
Gu Yang s-a îndreptat în tăcere spre Bai Luo Yin, apoi, deodată, a apucat una dintre gleznele lui Bai Luo Yin și l-a împins ferm pe pat. La început, a vrut să le despartă și să rupă acele două picioare neliniștite provocându-I durere. Dar, în mod neașteptat, Bai Luo Yin și-a agățat fără dificultate unul dintre picioare în jurul gâtului lui Gu Yang, în timp ce celălalt era ținut de cotul respectivei persoane. Adevărul este că flexibilitatea corpului său depășea cu mult imaginația lui Gu Yang.
Văzând acest lucru, expresia lui Gu Yang s-a schimbat de la melancolie la frivolitate.
„Acest corp al tău ar face cu siguranță fericit orice bărbat!”
Bai Luo Yin nu numai că nu a izbuncit într-o criză de furie, dar chiar s-a ridicat în picioare și și-a ridicat piciorul într-un mod ridicol până când a ajuns în vârful capului lui Gu Yang. Ambele picioare i s-au despărțit pentru a forma o linie dreaptă – conturul perfect întins era ca o coardă, trăgând de coarda inimii lui Gu Yang.
În momentul în care privirea lui Gu Yang s-a mutat, Bai Luo Yin și-a îndreptat vârful degetelor de la picioare spre fruntea lui.
„Hei, ești fericit?”
Deodată, mâna lui Gu Yang a apucat din nou glezna lui Bai Luo Yin. Dar de data aceasta, Bai Luo Yin a sărit în aer, s-a întors și a trimis cu încredere o lovitură în zbor, fermă, direct în pieptul lui Gu Yang. În momentul în care Gu Yang s-a retras câțiva pași, Bai Luo Yin și-a dat seama de eroarea din mișcarea sa. Nu ar fi trebuit să își arate abilitățile picioarelor într-un moment atât de critic; r fi trebuit să își asigure mai întâi propria siguranță.
Așa cum era de așteptat, în următoarea secundă, el a fost presat ferm sub corpul unui anume Gu – ca să nu mai vorbim de faptul că avea picioarele larg depărtate.
„Sunt foarte fericit.” a spus Gu Yang, ținându-se de talpa picioarelor lui Bai Luo Yin.
Bai Luo Yin s-a uitat la el cu o privire veninoasă.
„Au fost mai mulți seniori care te-au avertizat cu prețul sângelui lor. Cel mai bine este să te ții la mai mult de un metru distanță de mine.”
***
CAPITOLUL 56
…este un specimen unic făcut doar pentru mine, ca să-l iubesc!
Tu pur și simplu nu mă înțelegi.
Gu Yang s-a uitat atent la Bai Luo Yin înainte de a scoate brusc o pereche de ochelari de soare din geaca sa și i-a ținut în fața lui – învârtindu-i dintr-o parte în alta.
„Bai Luo Yin, m-ai rănit profund.”
Bai Luo Yin a rânjit cu răceală: „Ai măcar o inimă?”
„Cum să nu am o inimă?” Gu Yang și-a înfipt unghiile în obrajii lui Bai Luo Yin, lăsând o amprentă adâncă a unghiilor sale pe pielea lui. „Dacă nu aș fi avut inimă, nu mi-aș fi abandonat toată munca și nu aș fi venit aici să te văd. Chiar crezi că sunt aici într-o călătorie de afaceri? M-ai văzut să mă întâlnesc cu vreun client sau să contactez vreo întreprindere în toate aceste zile?”
Nevrând să audă nimic, urechile lui Bai Luo Yin s-au închis automat.
„Știai cum am fost capturat de Zhou Lingyun? A fost pentru că mi-a smuls ochelarii de soare și am intrat intenționat în el doar ca să mi-i iau înapoi. Cum eram rănit după ce fusesem bătut de tine și de Gu Hai, nu puteam nici măcar să controlez bine volanul… abia astăzi mi-am dat seama că pericolul uriaș pe care mi l-am asumat pentru a recupera ochelarii a fost de fapt o capcană pe care mi-ai întins-o tu.”
Bai Luo Yin a răspuns cu indiferență: „A fost doar o glumă.”
„O glumă?” Gu Yang a râs cu un ton care făcea imposibilă înțelegerea stării sale de spirit. „Mi-ai pus în cârcă faptele rele comise de Gu Hai cu intenția de a mă face să plătesc pentru ele, apoi pur și simplu o numești o glumă? Atunci ce nu este considerat glumă în ochii tăi?”
Pupilele reci ale lui Bai Luo Yin au sclipit: „Atâta timp cât ți se întâmplă ție, totul este considerat glumă.”
„Așadar, ai luat faptul că „îmi placi” și îl tratezi și tu ca pe o glumă, nu?” Privirea lui Gu Yang purta un cârlig ascuțit care a tăiat în fața lui Bai Luo Yin în timp ce vorbea.
Din nefericire, Bai Luo Yin a răspuns: „Chiar nu are rost să vorbim despre asta repetitiv.”
Auzind aceste cuvinte, fața lui Gu Yang a fost instantaneu acoperită de un strat de îngheț.
„Cu opt ani în urmă, eram doar un adolescent naiv și narcisist. Atunci când îți exprimai sentimentele tale bune față de mine, chiar mă simțeam vinovat pentru că eram incapabil să răspund cu amabilitate. Dar, dacă cineva mi-a umblat la frânele mașinii și a trebuit să trăiesc în armată timp de opt ani istovitori și eu încă mai cred în acea persoană, atunci ar fi fost mai bine dacă aș fi murit atunci.”
Gu Yang s-a ridicat în șezut, cu sprâncenele strânse.
„Încă mă urăști, nu-i așa?”
„Nu este nevoie să folosești un cuvânt atât de puternic între noi.”
Fără nici un motiv, Gu Yang a zâmbit.
„În ultimii opt ani, te-am visat mereu dintr-un motiv ciudat. În vis, te tundeam în timp ce tu, fără inimă, te aplecai pe spate pe scaun și dormeai. Să menționez asta acum este cu totul ciudat. Eu, Gu Yang, am făcut nenumărate lucruri imorale, dar de ce oare când a fost vorba de tine, am devenit neașteptat de conștient de asta?”
„Asta pentru că sunt o persoană foarte periculoasă”. a spus Bai Luo Yin, repetând cuvintele lui Gu Yang din toți acei ani în urmă. „În consecință, am ales să nu-ți fac rău și, în schimb, să înăbuș complet orice sentimente pe care le ai față de mine.”
„Deja mi-ai făcut rău.” Gu Yang a spus pe un ton aspru.
Bai Luo Yin nu a cedat: „Sincer, de fapt nu mă „placi” deloc. Îți place doar să te provoci pe tine însuți”.
„Chiar îmi place procesul acestei provocări”.
„Atunci du-te și distrează-te!” Bai Luo Yin a rânjit: „Atâta timp cât nu-mi deranjezi viața.”
„Și dacă insist?”
Acestea fiind spuse, Gu Yang a început să rupă gulerul lui Bai Luo Yin.
Bai Luo Yin l-a prins ferm de braț pe Gu Yang: „Lasă-mă să-ți spun că nici măcar Gu Hai nu este neapărat un adversar pentru mine acum, darămite tu! Dacă ești deștept, pleacă naibii de aici chiar acum, ca să mă scutești de timpul în care va trebui să chem pe cineva să te conducă afară!”
Gu Yang a încremenit, fără să facă nicio altă mișcare.
Bai Luo Yin a exercitat o anumită forță în talia lui și a sărit înapoi în sus. Apoi, s-a întors brusc și a împins jumătate din corpul lui Gu Yang în jos, cu cotul apăsat brusc pe gâtul lui. Pumnul său strâns era ridicat sus pentru a trimite un set de lovituri dure, însă privirea lui Gu Yang nu a tresărit câtuși de puțin în timp ce se îndrepta spre el. În cele din urmă, Bai Luo Yin, totuși, nu a putut suporta să dea un pumn.
A strâns din dinți cu resentimente: „De ce trebuie să semeni atât de mult cu Gu Hai?”
De fiecare dată când Bai Luo Yin se clătina în hotărârea sa, făcea întotdeauna o greșeală. Chiar dacă nu era Gu Yang și persoana respectivă era complet străină, deci atâta timp cât semăna puțin cu Gu Hai, Bai Luo Yin ar fi fost, fără îndoială, oarecum tolerant față de el.
„Din moment ce m-ai folosit ca substitut pentru o astfel de faptă înșelătoare, atunci nu mă deranjează dacă mă folosești ca substitut pentru a-ți ține companie în această noapte. Nu-ți face griji, buzele mele sunt bine sigilate. Dacă rămâi la declarația ta și pretinzi că sunt Gu Hai, nu voi căuta să clarific această identitate.”
De data aceasta, Bai Luo Yin nu a dat dovadă de nicio milă.
„Gu Yang, lasă-mă să-ți spun ceva foarte important. Chiar dacă eu, Bai Luo Yin, aș avea nevoie să mă descarc sau aș vrea să înșel, nu aș căuta un bărbat. Gu Hai este un specimen unic, făcut doar pentru ca eu să-l iubesc! Nu va mai exista niciodată altcineva ca el, deoarece aceștia au dispărut deja de mult timp!”
„Specimen unic?” Gu Yang a râs sarcastic: „Ce fel de specimen unic? Are două penisuri?”
„Ai dreptate!” Bai Luo Yin a răspuns cu și mai mult sarcasm: „Pula aia a ta a crescut și pe corpul lui.”
Auzind astfel de cuvinte, mâinile lui Gu Yang s-au apăsat brusc pe talia lui Bai Luo Yin. Inițial, acel loc era punctul slab al lui Gu Hai, dar după câteva sesiuni de antrenament extenuante, a devenit și al lui Bai Luo Yin. Deoarece mușchii de acolo erau cei mai slabi și mai sensibili, nu putea rezista nici măcar la o urmă de durere.
Având acel punct atacat, privirea lui Bai Luo Yin a expus o aură vicioasă și însetată de sânge.
„La început, am vrut să-ți salvez un pic mândrie, dar din moment ce nu vrei să o prețuiești, atunci mă voi asigura că îți voi sfâșia bine fața astăzi.”
Atmosfera criminală fusese în sfârșit preparată până la un scenariu perfect. Tocmai când bătălia era gata să înceapă, Gu Yang a scos brusc o bucată de hârtie și a ținut-o în fața feței lui Bai Luo Yin. Expresia lui Bai Luo Yin s-a schimbat imediat cu o singură privire.
„Tu… cum ai făcut rost de asta?”.
Era una dintre schițele la care el și alți peste zece cercetători au lucrat cu trudă timp de câteva luni pentru a le finaliza. Dacă un astfel de secret militar ar fi căzut în mâinile străinilor, consecințele ar fi fost de neconceput. Ca să nu mai vorbim de faptul că Bai Luo Yin, el însuși ar trebui să suporte consecințele, fiecare nivel de conducere asociat cu proiectul va fi implicat și va trebui să-și asume responsabilitatea; asta îl includea și pe Zhou Lingyun.
Luându-și timp, Gu Yang a spus: „Să spunem doar că, atunci când am venit prima dată la laboratorul tău de cercetare, paznicul nu m-a lăsat să intru. Dar cineva a spus că sunt o cunoștință care livrează mâncare pentru tine în fiecare zi, așa că pur și simplu m-au lăsat să intru.”
„Nu au spus nimic când mi-ai pornit computerul?” a întrebat Bai Luo Yin, fața lui devenind verde de furie.
Gu Yang a scuturat hârtia din mâna sa, făcând-o să producă un sunet clar. „Nu au spus nimic”, a spus el, ironizând.
În realitate, Bai Luo Yin anticipase deja ceva de această natură. Gu Hai era un colaborator al proiectului și era fratele său mai mic care, în ochii colegilor săi, are o relație foarte bună cu el, prin urmare era normal să apară și sau să vină în vizită. Dar nu s-a gândit niciodată că Gu Yang va folosi aceeași metodă ca o contraofensivă pentru a escalada situația de la o glumă la o bătălie crâncenă.
Bai Luo Yin a smuls fără să-și dea seama acea hârtie, dar Gu Yang a aruncat-o cu amabilitate spre el în schimb.
„Poți să o păstrezi, oricum nu contează. Am scanat-o deja și am salvat-o în computerul meu, astfel încât să mă pot uita la ea oricând vreau. Sunt sigur că pot face un profit substanțial din ea dacă o predau unei companii din străinătate. Nu e nevoie să fii atât de neliniștit… cu inteligența ta, proiectarea unui alt plan nu ar fi imposibilă.”
Cele câteva luni de muncă grea au fost călcate în picioare cu dispreț de Gu Yang.
Bai Luo Yin putea să aștepte. Dar echipa sa nu-și poate permite și nici Gu Hai nu-și putea permite. Cu câteva sute de milioane de yuani investiți în proiect, pierderi incalculabile ar fi suferit la cea mai mică întârziere, ca să nu mai vorbim de oprirea bruscă. Dacă proiectul ar fi căzut în mâna altcuiva și secretele națiunii ar fi fost divulgate, atunci toată lumea ar fi avut mari probleme.
După ce tăcerea a secat camera, privirea lui Bai Luo Yin s-a îndreptat în cele din urmă spre Gu Yang.
„Încerci să omori trei iepuri dintr-o lovitură!”[1]
[1] „Încerci să omori trei iepuri dintr-o lovitură!” – iepurii fiind, Bai Luo Yin, Gu Hai și Zhou Lingyun.
„Nu-ți face griji, nu ți se va întâmpla nimic ție sau lui Gu Hai. Cel mult, amândoi veți pierde doar niște bani. Vor exista doi țapi ispășitori care vor fi dispuși să iasă în față pentru a lua vina asupra lor.”
„Spune-mi condițiile tale!” a spus Bai Luo Yin, cu ochii acoperiți de răceală și resentimente.
Gu Yang a întrebat batjocoritor: „Nu te-ai gândit niciodată că nu aș avea inima să fac asta?”
„Am mare încredere în personalitatea ta sucită”.
Lumina din ochii lui Gu Yang a sclipit în timp ce a pus temporar schița jos și s-a așezat direct în fața lui Bai Luo Yin.
„Unde este Gu Hai?”
În acel moment, Bai Luo Yin nu a vrut să deschidă gura, gândindu-se că orice ar spune nu ar face decât să-și murdărească propria limbă.
„S-a dus la Hong Kong pentru a te ajuta să cureți mizeria.”
„Oh, cât de altruist!” Gu Yang a zâmbit insidios: „Nici măcar nu-și poate gestiona propriile probleme aici și totuși se mai gândește la mine?”
Bai Luo Yin și-a scos agresiv cămașa și a aruncat-o direct spre fața lui Gu Yang. Apoi, s-a întins pe pat cu membrele întinse ca un pește mort.
„Fă-o!” a spus Bai Luo Yin cu o expresie solemnă, dar tragică.
Gu Yang i-a strâns bărbia lui Bai Luo Yin cu mâna: „Chiar te-ai schimbat! Pe atunci, preferai să îl privești pe Gu Hai cum moare înghețat în tunel decât să te culci de bunăvoie cu mine.”
„Încetează cu prostiile tale. Dacă vrei să o faci, atunci grăbește-te!”
Privirea arzătoare a lui Gu Yang a rămas pe clavicula lui Bai Luo Yin, în timp ce vocea lui nu era nici ostilă, nici prietenoasă. „Dacă Gu Hai ar afla modul tău de a gestiona lucrurile, nu ar fi extrem de dezamăgit?”
Bai Luo Yin a tras cu răutate de gulerul lui Gu Yang, cu ura care-i țâșnea din ochi: „Ești incapabil? Sau ce-ar fi să o fac eu?”
Auzind asta, Gu Yang l-a apucat instantaneu de gât pe Bai Luo Yin și l-a împins în pat, în timp ce mâna lui s-a îndreptat spre tivul pantalonilor. Îl testa meticulos pe Bai Luo Yin, așteptând momentul în care toleranța lui va ceda înainte de a dezvălui brusc o expresie jalnică, ca și cum ar fi implorat milă. Chiar dacă era doar lupta finală, cel puțin îi dădea lui Gu Yang iluzia că Bai Luo Yin mai poseda încă o urmă de bunătate pentru el.
Din nefericire, Bai Luo Yin a rămas înghețat ca o piatră în tot acest timp.
Gu Yang a izbit fără milă bucata de hârtie din mână de fața lui Bai Luo Yin; privirea lui a trecut brusc de la curiozitate la răceală pură.
„Nu mă înțelegi deloc!”
După ce aceste cuvinte încă nu s-au stins, a lovit ușa cu piciorul și a ieșit în trombă.
Bai Luo Yin s-a așezat în fund pe pat și a apucat foaia care îi aluneca pe față. Și-a răspuns în tăcere, dacă într-adevăr nu te înțelegeam, atunci nu aș fi îndrăznit să fac așa ceva.
***