Titlul original: Kokdu: Season of Deity / Season of Kok-Du/ 꼭두의 계절
Regia: Baek Soo-Chan, Kim Ji-Hoon
Scenariul: Kang Yi-Heon, Heo Joon-Woo
Genul serialului: Romance, medical, fantezie
Reţeaua emitentă: MBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 27 ianuarie – 24 martie 2023
Traducere, adaptare și editare QC: Mirijana
O poveste de dragoste are loc între un înger al morții și un doctor cu o abilitate specială.
Kokdu (Kim Jung-Hyun) a provocat odată mânia lui Dumnezeu. El a fost transformat într-un înger al morții ca pedeapsă pentru fapta sa. În calitate de înger al morții, este rece și crud. Treaba lui este de a conduce spiritele moarte în lumea de dincolo. La fiecare 99 de ani, Kok-Du coboară în această lume și posedă un corp uman care arată exact ca el. El omoară oameni nemernici care merită să moară. De data aceasta, el vine în această lume și posedă corpul lui Do Jin Woo. Apoi se implică cu Han Gye Jeol (Lim Soo-Hyang).
Han Gye Jeol lucrează ca medic de vizită. Pentru că a absolvit cea mai slabă școală de medicină din țară, este intimidată de oamenii care îi disprețuiesc acreditările. Mama ei a murit când era copil și îl are doar pe fratele ei mai mic. Nu are pe nimeni care să țină cu adevărat la ea. Când Do Jin-Woo apare în fața ei, el este primul din viața ei care îi ia apărarea. Viața ei de zi cu zi se schimbă datorită lui.
VIZIONARE PLĂCUTĂ!
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
Am văzut o scenă pe TikTok din acest serial, pur și simplu, mi s-a părut interesant și amuzant chiar dacă era o simplă secvență. Foarte frumos! Mă bucur enorm de mult că s-a făcut un asemenea serial și că voi îl traduceți. Datorită voua, noi ne putem uita la astfel de seriale subtritate pe gratis. Vă mulțumesc frumos!
Super serialul! Va multumesc pt traducere!
multumesc ptr.traducere!
DRAGA MIRIJANA,CAND SUNT DIFUZATE IN COREEA EPISOADELE URMATOARE 3 SI 4 SI CAND LE TRADUCI? TOATE CELE BUNE SI TRADUCERE USOARA. TE PUP DULCE .
Bună, se difuzează vineri și sâmbătă… traduc cât de repede pot😊
O zi minunată!
Bună, ați putea traduce pe viitor și Young adults matter? 🤗
Bună, ați putea traduce pe viitor și Young adults matter? 🤗
Bună Camy (acest mesaj este și pentru Ella)
Regretăm, dar chiar nu avem cum sa traducem și acest film. Lista de seriale on-air este lungă și chiar ne este greu să mai strecurăm încă unul. Cu toate că încercăm să traducem cât putem de mult, tot ne mai scapă câte un serial, un film….. Îmi pare rău.
Zi bună să ai!
Vă mulțumesc pentru răspuns și pentru ce faceți. Eu îmi cer scuze dacă va deranjat ca v am întrebat, poate pe viitor o să fie tradus. O seară frumoasă vă doresc!🤗
Super serialul !! Va mulțumesc pt traducere :))
Puteți sa traduceți și serialul thailandez :enigma va rog foarte mult 🙏🏻🙏🏻
Bună Crina,
Dacă te referi la ENIGMA – rețea emitentă GMMTV – acest film/această serie nu a apărut încă. Face parte din programul pe 2023 al GMMTV, dar când va apărea nu se știe inca. Știu că va fi genul horror, supranatural și cam atât. Hai să ne apropiem de momentul lansării, când se vor ști mai multe, și mai discutăm.
Seară bună!
episodul 6 când îl traduceți?
Este gata.
Vizionare plăcută!
Ar fi putut fi un serial usor, placut de vizionat, daca scenaristul n-ar fi facut personajul principal feminin de o prostie remarcabila chiar si pt o fictiune. Ma refer nu numai la perceptia spectatorului ci chiar la replicile personajelor care caracterizeaza personajul principal feminin ca „proasta”, incompetenta profesional si idioata, inclusiv ea insasi se vede asa, dar, chiar si nespalata.Ce evadare din realitate este asta? Daca la inceput naratiunea avea un oarecare inedit, cu oricata rabdare si bunavointa pe la episodul 5 cu greu iti stapanesti plictiseala. Pacat de idee. Oricum, vizionati – in lipsa de ceva mai inteligent.
Subscriu ! Te felicit.
În sfârșit încă o persoana realista care nu este impresionata de orice serial doar pentru ca ii spune „romance”.
Un serial idiot.
Serial încărcat de suspans… așteptat următoarele episoade cu nerăbdare!
By the way,thanks pentru traducere!
Și eu aștept 🙂 Se pare că săptămâna asta se difuzează doar episodul 13…
săptămâna aceasta se vor difuza cele 2 episoade?
Da
când va apărea ultimul episod?
Săptămâna viitoare 😉
Nu funcționează sa vizionez.
Puteți face ceva in legătură cu asta, va rog.
Bună,
doar sursa 1 este „ în pauză” deocamdată, își va reveni în curând. Sursele 2 și 3 sunt în regulă.
Seară frumoasă!
Buna. Nu stiu daca o sa il aprobi si o sa il vada si altcineva dar de data asta tre sa ma descarc . E primul com negativ pe care il las dar asta e. Sunt f suparata ca e prima data cand astept atatea zile pt traducerea unui ep ( care e si ultimul culmea ) la un serial nou . De obicei spuneti ca astea noi au prioritate dar se pare ca nu . Gata m-am descarcat o zi buna.multumesc
Alina dragă, ești sigură că am întârziat traducerea ultimului episod? Dacă dai o căutare pe google vei vedea că încă nu a fost difuzat. Sper să mai ai răbdare până la sfârșit de săptămână. 😉😉
O zi frumoasă!
Atunci e vina voastra ca scrieti gresit si nu modificati . Scrie clar mai sus : 27 ianuarie -18 martie. Mersik.
Nu trebuie sa fii atit de pornita pe acuzatii.
Cind a inceput difuzarea, ei asa au declarat ca va fi 27 ianuarie – 18 martie. Intre timp s-au mai razgindit si nu s-au tinut de promisiune si nu au difuzat cite doua episoade pe saptamina. Din cauza asta a ramas un episod, care va fi difuzat (daca nu mint ei, din nou) pe data de 24 martie.
Mersik si noi!
Nu s-au razgandit aiurea ci pentru ca a fost meci de baseball pe 10 martie Japonia vs Coreea. S-a facut anunt pe canalele de media si pe paginile de socializare. Oricum comentariul Alinei e total deplasat chiar daca ar fi primul de genul acesta, trebuie sa-si asume daca se apuca de vazut seriale in curs de difuzare. De scuze nu cred ca se gandeste.
Tot mai sus am răspuns la întrebarea „când va apărea ultimul episod?”
Ceva scuze?? Se aude??
deci…abia aștept ultimul episod:)
Acușica :))
Cand postati episodul16?
A fost postat acum 5 minute.
Vizionare plăcută!
Frumos serial, chiar am asteptat traducerea ultimului episod cu sufletul la gura, in contextul ca ieri s-a difuzat la ei si azi l-am gasit tradus deja, nu pot decat sa va multumesc ,sunteti minunati.
Buna serialu thailandez: enigma cand il traduceti?
Exista sectiunea Proiecte 2023. Acolo veti gasi ce va traduce fiecare traducator al site-ului nostru.
Mulțumesc ptr trducere și postare…