Titlul original: Justice in the Dark/ Light the Darkness
Regia: Qiu Zhong Wei
Scenariul: Li Lin
Genul serialului: Acțiune, Thriller, Mister, Psihologie,
Bromance și un pic de comedie
Reţeaua emitentă: Yoku
Număr de episoade: 30 de câte 45 min
Perioada de difuzare în China: 18 februarie, 2023 ÷ …
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Povestea se petrece în anul 253 al civilizației Xinyuan, în care rata crescută a criminalității și relația acesteia cu „empatia de gradul zero” reprezintă un subiect de interes. Uciderea unui curier duce la o organizație criminală, iar vinovatul se dovedește a fi o persoană cu „empatie de gradul zero”. Luo Weizhao (Fu Xin Bo), ofițer de poliție care se ocupă de acest caz, constată că lucrurile nu sunt atât de simple pe cât par. În cazurile ulterioare și bogatul Pei Su (Zhang Xin Cheng) pare să fie prins la mijloc.
„Copilăria, educația, mediul familial, relațiile sociale, experiențele traumatice…
Continuăm să analizăm și să căutăm motivele infractorilor, explorând cele mai subtile emoții care îi conduc. Nu este vorba de a ne pune în locul lor și de a-i simpatiza, sau chiar de a-i ierta; nu este vorba de a găsi niște motive de disculpare a crimelor lor; nu este vorba de a îngenunchea în fața așa-numitei „complexități a naturii umane”; nici de a introspecta conflictele sociale, cu atât mai puțin de a ne înstrăina în monștri. Vrem doar să avem parte de un proces echitabil – pentru noi înșine și pentru cei care mai au speranță în lume.”
Adaptare după romanul „Silent Reading” (默读) de Priest.
EPISODUL 1 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 10 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 11 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 12 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 13 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 14 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 15 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 16 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 17 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 18 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 19 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 20 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 21 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 22 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 23 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 24 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 25 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 26 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 27 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 28 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 29 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 30 final – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
Am lipit subtitrarea mea pe video care mai are două subtitrări, cea chineză si engleza. Ce parere aveti?
Episodul 14 cu 3 subtitrari
Vă cer scuze pentru calitatea imaginii in partea de jos a ecranului. Erau doua subtitrari lipite de video (chinezeasca si engleza) si ca sa nu pun banda neagra care sa le acopere am gasit aceasta solutie.
Ce mă bucur că traduceti acest serial, mulțumesc 😊🥰
În anul 253 a fost primul Boeing construit, daaaa🙈🙈🙈🤣🤣🤣
Ați greșit filmul sau sinopsis-ul?
Este un film de fictiune. Si asa incepe primul episod. N-am gresit nimic. Este al 253-lea an al acelei civilizatii.
Iartă-mă pe mine.
Se pare că cel care a scris sinopsis-ul ne-a pus la încercare. Nu-i vina mea că îmi plac filmele coreene gen istoric, vintage, când am văzut anul m-am bucurat că apare ceva ce-mi place. Oricum, sunt mulțumit și vă felicit pentru ce faceți.
Doamne’ajută și numai bine la toată lumea ✨✨🙏✨✨
De ce pe prima sursă apare serialul, „Zborul spre tine” ?
Din greseala. Am modificat. Multumesc de atentionare.
Traducerea o puteți face fără bara neagră? E deranjat la videoclip, nu vreau să vă supăr spunând asta. Dacă e așa, îmi pare rău. Știu că pentru traducerea unui episod e mult de muncă și pentru asta vă respect, pentru toată munca pe care o faceți și pentru toate serialele traduse și pe care o să le traduceti în continuare, mulțumim mult.
Video-ul are in el subtitrarea in chineza. Folosesc bara pt a ascunde acele caractere chinezesti, care n-ar face decit sa incurce citirea subtitrarii in limba romana. Au mai fost cazuri, cind dupa citeva episoade a disparut subtitrarea in chineza si am renuntat la bara neagra. Sa speram ca va fi la fel si acum.
În ce zi a săptămânii apar episoade noi?
Pina acum au aparut doar 8 episoade si s-a sistat lansarea celorlalte. Nu stim cind si daca vor aparea si restul. Voi traduce restul de 4 zilele acestea.
Bună, crezi ca vom avea bucuria sa vizionam tot serialul ?Ce se aude ?
Este un serial foarte bun ,si multumesc pentru traducere 🌹,grozav as dori sa l vizionez tot ….voi citi si cartea …oricum chiar va multumesc !
Nu stiu ce sa zic, din moment ce difuzarea s-a oprit la ep. 8. E un subiect mai tabu in china, desi am inteles ca de la BL (cartea) a ajuns doar un bromance (filmul). Toata lumea e suparata, dar n-avem altceva de facut decit sa asteptam.
Bine, ei ,chinezii ,le fac bromance pe toate ,dar sunt bromance si bromance ,iar asta este un Bromance cu B mare ….un exceptional …ar fi aiurea sa nu l mai difuzeze …dar ,nimic nou pentru China ….Speranta moare ultima …nu l gasesc nici pe iIQYI deși ei l au produs…mare magarie …oricum…
Multumesc ,pentru traducere si pentru raspuns ,sa speram ca va fi OK.🌹
Deeeci…. au avut impresia ca seria are prea mult bromance in ea??🤔😡😬,si din cauza asta au sistat o,pentru a o cenzura? Eu dupa 8 episoade,desi stateam incordata sa surprind partea romantica ,nu am gasit nimic, dezamagita total, ma intreb daca continua, o sa ramana doar un serial mai bun sau mai rau politist, cu o nota de sf in el.
Speram sa regasesc in el macar o parte din emotiile pe care le am trait in,, The Untamed” care tot un chinezesc este
Si mie imi pare rau ca sint doar 8 episoade, fara nimic la „nelocul” său. Eu tot mai sper ca mai vedea ceva din cele 40 de episoade initiale, care apoi s-au facut 30. Dar pina atunci poti sa citesti cartea, am tradus primele 32 de capitole. 😉
Multumesc Noemi pentru tot ce faci pentru noi, aceste multumiri le indrept si catre toti colegii tai neobositi si pasionati.
Da, in mod sigur o sa citesc si cartea, pentru ca seria m a facut curioasa .
Daca, nu ati inceput sa cititi cartea, tradusă tot de Naomi 💋❤, cititi o, este pur si simplu grozava!
E Noemi, dar nu e bai, tot eu sint! 😉
Eu încă mai sper…Cine știe? Poate vom avea șansa să vedem și filmul până la final, chiar și cenzurat. Măcar o dată pe săptămână intru pe pagină să văd ce e nou. :))
Până atunci mă apuc de carte. Mulțumesc pentru șansa de a o citi, așa voi trece mai ușor peste frustrarea pe care am simțit-o când s-a anulat difuzarea serialului.
Si eu mai sper. Au fost citeva seriale made in china care au fost oprite dupa filmare si au aparut dupa citiva ani. Speranta moare ultima. Si totusi nu-mi explic de ce l-au oprit, ca in carte nu sint scene „ciudate” intre ei, mai hot a fost Addicted, cit ne-au lasat sa vedem din el.
21 mai 2025. I’m still waiting. Plină de speranță de aceasta dată. Până la urmă vom reuși să mai vedem ceva episoade. Bine că le-au reluat. Atât de mult mi-a plăcut și cartea! Am citit-o cu nesaț și practic am „vizualizat” toată acțiunea cu acești doi actori minunați.
Dragă Noemi, mulțumim că după atâta timp încă mai ești interesată de traducere.
Sunt interesata si vreau sa traduc doar ca singurul loc unde am gasit subtitrare imi pune cate 2 intrebari ca sa mi le dea. Pentru ep 9, o parola este raspunsul la: What’s the English translation of Master Yiguo’s name? hint: 9 letters, all in lowercase. Caut si nu gasesc.
Da…Am vazut mesajul de mai jos. Are legatura cu pisica lor, cred. :)) Luo Yiguo e numele pisicii. Sunt si eu in cautare. Sper sa gasim ceva.
Multumesc!
Voiam să vă întreb dacă o să continuați traducerea serialului, am văzut că au apărut episoadele 9 si 10. Mi-au plăcut foarte mult episoadele anterioare si fiindcă au intrerupt difuzarea, am citit romanul tradus de dumneavoastră (mulțumesc pentru asta, a mai atenuat din frustrare).
Bineinteles ca il voi traduce, astept de 2 ani episoadele lipsa. Doar ca nu a aparut pe site-urile de unde descarcam video pt traducere. Am vazut ca este aparut pe unele site-uri, dar de acolo nu se poate extrage subtitrarea ca sa o pot traduce apoi.
Sunt voci care spun că a fost reluată difuzarea acestui serial
Da, intr-adevar, s-a reluat serialul, dar din pacate nu este pe nici un site de unde sa putem descarca subtitrarea. Sunt cu ochii pe el si cum gasesc subtitrare, voi pune pe Blog.
Sarbatori fericite!
Buna ziua,am inteles ca se reia difuzarea serialului, stiti ceva?Il vom putea vedea pe site dvs?😊
Da, s-a reluat difuzarea si il vom pune pe blog cand vom gasi si subtitrarea.
Mulțumesc.
Am nevoie de ajutor ca sa pot traduce. Ca sa ajung la subtitrare trebuie raspuns la intrebarea: What’s the English translation of Master Yiguo’s name?
hint: 9 letters, all in lowercase. Caut de o zi, poate impreuna reusim.
Buna,ai incercat potmaster. masterpot or onepotcat?
Traducerea pentru Yiguo in engleza ar fi „a pot” si in combinatie cu „master” sau cu „cat”si sa aiba 9 litere ar fi acestea.
Succes!
Multumesc, dar nu se potriveste niciuna. Cred (sigur) trebuie sa aiba legatura cu filmul/cartea. Le voi revedea cu atentie si poate, poate…
Spiritual?
Fryingpan… lol, cand am gasit avea logica, acum nu mai pot explica.
Ce bine ca l-ai gasit! Ce ti-e oala, ce ti-e tigaia. :)))
Multumim pentru daruirea ta, draga Noemi!
Salutări și urări de bine.
Doar pentru dumneavoastră, stimată Noemi scriu, deci nu postați.
Eu am afat că Yiguo e ceva legat de un ținut magic… am dat căutare, puțin, nu că aș ști prea multe din folclorul chinez dar poate legendary, enigmatic sau empathize, poate deja le-ați încercat, ori deja traduceți…
Mult succes și spor în toate cele bune.
Poate fi Equitable? este relationat cu justitie
Nu este… 😭
Mulțumesc frumos pentru traducere,am citit cartea,abia aștept sa traduceți și celelalte episoade…😇😇😇
Sa se deblocheze site-ul de unde iau episoadele si voi posta din nou.
Am citit cartea acum catva ani si m-am bucurat cand au facut drama
Multumesc mult de traducere Noemi!!
Cu multa placere! Si mie imi place foarte mult. Pacat ca au taiat din film.
La episodul 24 este pus episodul 23
Multumesc
La Netu si OK era ep.24. Acum e si la Uq. Merci de atentionare.
Cu drag ! Multumim frumos si o zi frumoasa !
in sfarsit o traducere normala de la episodul 9 incolo🙏🙏🙏 Ca din aia in engleza ma durea capu incercand sa inteleg ceva. Multumim mult de traducere😍😍
Cu multa placere!
Mi-a placut mult,multumesc!
Uitasem cat de bun este acest serial,acum , vizionandul integral pot sa spun ca este cu siguranta unul dintre cele mai bune , un amestec de teme ( politist, psihologic, mister, thriller) toate tratate la superlativ.Un serial pe care il voi revedea si care face parte din cele 5% seriale vizionate care m au impresionat cu adevarat.
Multumesc Noemi pentru ca nu ai renuntat la el desi inteleg ca nu ti a fost deloc usor sa ni l oferi!
Of, vreau sa l mai laud, bun, bun, foarte bun!!!
Buna seara.La episodul 26 sursa Ok intra episodul 23
Am modificat.
Multumesc pentru traducerea acestui serial mult asteptat.
Cu multa placere! Ai citit si cartea?
https://blogul-lui-atanase.ro/2025/05/lumina-din-noapte-cartea/